🔍 Search: TUTOYER

• 하대하다 (下待 하다) Verbe
  • 1 상대방을 낮게 대우하다.
    1 TRAITER AVEC DÉDAIN, MÉPRISER: Traiter quelqu'un d'une manière irrespectueuse.
  • 2 상대방에게 낮은 말을 쓰다.
    2 TUTOYER: S'adresser à quelqu'un avec un langage non honorifique.
• 반말하다 (半 말하다) Verbe
  • 1 격식을 갖추지 않고 낮추어 말하다.
    1 TUTOYER, PARLER EN UTILISANT LE STYLE FAMILIER: Parler en utilisant le style non honorifique, sans respecter les formes.
• 놓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1 LÂCHER, RELÂCHER: Laisser échapper un objet tenu dans ses mains en les ouvrant ou en relâchant son étreinte.
  • 2 계속해 오던 일을 그만두다.
    2 ARRÊTER, QUITTER: Abandonner le travail fait depuis longtemps.
  • 3 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3 SE DÉBARRASSER, SE DÉFAIRE, SE DÉTENDRE: Oublier l'inquiétude, la tension, etc., ou l'apaiser et s'en débarrasser.
  • 4 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4 PAYER, MISER, POSER SUR LA TABLE: Parier de l'argent lors d'un jeu, ou d'un pari.
  • 5 논의의 대상으로 삼다.
    5 Faire l'objet d'une discussion.
  • 6 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6 Calculer un nombre en utilisant le boulier, le bâton, etc.
  • 7 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7 ACCÉLÉRER, ATTEINDRE: Utiliser plus de force pour augmenter la vitesse.
  • 8 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8 (Corps) Se rétablir d'une maladie.
  • 9 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9 METTRE, LAISSER: Poser quelque part un objet saisi ou tenu à la main.
  • 10 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10 INSTALLER, POSER, CONSTRUIRE: Installer dans un lieu une machine, un dispositif, une construction, etc.
  • 11 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11 Poser quelque chose dans un certain lieu pour attraper un animal ou un poisson.
  • 12 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12 Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.
  • 13 불을 지르거나 피우다.
    13 METTRE LE FEU: Allumer un incendie ou un feu.
  • 14 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14 Rembourrer un vêtement, un édredon, un coussin, etc. d'ouate ou de duvet.
  • 15 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15 Faire un plat en mélangeant plusieurs ingrédients à l'ingrédient principal.
  • 16 심어서 가꾸거나 키우다.
    16 ÉLEVER, FAIRE POUSSER: Planter et soigner ou élever.
  • 17 어떤 수에 수를 더하다.
    17 Ajouter un chiffre à un certain chiffre.
  • 18 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18 LIBÉRER: Faire sortir un homme ou un animal dans un certain but.
  • 19 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19 FAIRE UNE PIQÛRE, PIQUER, FAIRE UNE INJECTION: Faire une injection ou pratiquer l'acupuncture pour un traitement médical.
  • 20 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20 Faire une action pour la personne à qui l'on parle
  • 21 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21 LOUER, METTRE EN LOCATION,: Louer une maison, prêter de l'argent, du riz, etc. en échange d'argent ou d'intérêts.
  • 22 값을 계산하여 매기다.
    22 Calculer et fixer un prix.
  • 23 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23 POSER, JOUER: Au janggi (échecs orientaux) ou au jeu de baduk, placer un pion ou une pièce sur une case.
  • 24 총이나 대포를 쏘다.
    24 Tirer un coup de fusil ou de canon.
  • 25 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25 Informer d'un sujet par lettre, etc.
  • 26 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26 TUTOYER: Parler dans un style familier sans formules de politesse.
  • 27 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27 Mettre quelque chose dans l'état désiré en manipulant le dispositif d'une machine.
• 낮추다 ☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
    1 BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Réduire la hauteur.
  • 2 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.
    2 DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que la valeur ne puisse pas atteindre une limite fixée.
  • 3 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.
    3 DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que le niveau ou la qualité ne puisse pas atteindre un standard déterminé.
  • 4 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.
    4 BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Faire en sorte qu'un rang ou une position soit en dessous de celui ou celle d'un autre objet considéré.
  • 5 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.
    5 BAISSER: Faire descendre le son sur l'échelle musicale ou en abaisser la fréquence.
  • 6 낮게 대우하는 말을 쓰다.
    6 TUTOYER: Employer un langage peu respectueux.

• 트다 ☆ Verbe
  • 1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1. OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie et faire passer.
  • 2. 시장 등을 열다.
    2. Ouvrir un marché.
  • 3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3. S'OUVRIR L'UN À L'AUTRE, DEVENIR PROCHE: Commencer une relation de fréquentation sans difficulté ou sans gêne.
  • 4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4. Commencer une relation de transaction.
  • 5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5. Être assez proche de quelqu'un et le tutoyer.