🔍 Search: VEILLER

• 철야하다 (徹夜 하다) Verbe
  • 1 어떤 일 때문에 잠을 자지 않고 밤을 보내다.
    1 VEILLER: Passer une nuit sans dormir en raison d'une affaire.
• 깨우다 ☆☆ Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
    1 RÉVEILLER: Faire retrouver toute sa lucidité à quelqu'un en le sortant de son sommeil ou de son ivresse.
• 잠을 깨우다
  • 1 일깨워서 정신 차리게 하다.
    1 RÉVEILLER: Éveiller quelqu'un et lui faire prendre bonne conscience (revenir à lui. sur la bonne voie)
• 깨이다 Verbe
  • 1 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
    1 SE RÉVEILLER: Sortir de son sommeil et retrouver ses esprits.
• 일깨우다 ☆ Verbe
  • 1 알려 주거나 가르쳐서 깨닫게 하다.
    1 ÉVEILLER, ÉDUQUER: Faire connaître ou faire réaliser une chose à quelqu'un, en le lui indiquant ou en le lui apprenant.
• 환기하다 (喚起 하다) Verbe
  • 1 주의나 여론, 생각 등을 불러일으키다.
    1 ÉVEILLER, SUSCITER: Provoquer l'attention d'une personne sur un principe, une opinion publique, une pensée, etc.
• 감시하다 (監視 하다) Verbe
  • 1 사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위하여 주의 깊게 지켜보다.
    1 SURVEILLER, VEILLER: Observer attentivement une personne ou une situation pour la contrôler.
• 찬탄하다 (讚歎/贊嘆 하다) Verbe
  • 1 칭찬하며 감탄하다.
    1 ADMIRER, S'ÉMERVEILLER: Être ébloui et faire éloge.
• 경탄하다 (驚歎/驚嘆 하다) Verbe
  • 1 매우 놀라며 감탄하다.
    1 S'ÉMERVEILLER, S'EXTASIER,: Être très étonné et admirer.
• 불러일으키다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 마음, 행동, 상태, 사건을 일어나게 하다.
    1 ÉVEILLER, FAIRE MONTER, CRÉER: Suciter un sentiment, un acte, un état ou un événement.
• 눈뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1 잠에서 깨다.
    1 Se réveiller.
  • 2 새로운 사실이나 이치를 알게 되다.
    2 OUVRIR LES YEUX, S'ÉVEILLER À: Finir par reconnaître un fait nouveau ou un concept.
• 뒤를 노리다
  • 1 남의 틈을 찾아내려고 기회를 살피다.
    1 SURVEILLER LE DOS DE QUELQU'UN: Guetter une opportunité pour déceler les erreurs de quelqu'un.
• 탄복하다 (歎服/嘆服 하다) Verbe
  • 1 매우 감탄하여 마음으로 따르다.
    1 ADMIRER, ÉMERVEILLER, LOUANGER: Suivre par admiration.
• 섭생하다 (攝生 하다) Verbe
  • 1 건강을 지키기 위하여 음식을 가려 먹거나 올바른 생활을 하다.
    1 SURVEILLER SA SANTÉ, MÉNAGER SA SANTÉ: Choisir ce que l'on mange et mener une vie saine afin de rester en bonne santé.
• 두고 보다 None
  • 1 어떻게 되는지 일정한 기간 동안 보다.
    1 ATTENDRE, SURVEILLER, SUIVRE, REGARDER: Observer l'évolution de quelque chose pendant un temps déterminé.
• 자중하다 (自重 하다) Verbe
  • 1 말이나 행동, 몸가짐 등을 조심하고 신중하게 하다.
    1 FAIRE ATTENTION, ÊTRE PRUDENT, VEILLER: Prendre soin de ses propos, ses actions, sa conduite, etc., et en être consciencieux.
  • 2 자기를 소중히 여기다.
    2 Prendre soin de soi-même.
• 지새우다 Verbe
  • 1 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내다.
    1 PASSER UNE NUIT BLANCHE, VEILLER LA NUIT: Passer une nuit sans dormir du tout.
• 뜨다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 감았던 눈을 벌리다.
    1 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, OUVRIR, GERMER: Ouvrir les yeux.
  • 2 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.
    2 Ouvrir les yeux de sorte qu'ils aient une forme particulière.
• 밤샘하다 Verbe
  • 1 잠을 자지 않고 밤을 보내다.
    1 PASSER UNE NUIT BLANCHE, VEILLER TOUTE UNE NUIT: Passer la nuit sans dormir.
• 밤새우다 ☆☆ Verbe
  • 1 잠을 자지 않고 밤을 지내다.
    1 PASSER UNE NUIT BLANCHE, VEILLER TOUTE UNE NUIT: Passer la nuit sans dormir.

• 불조심하다 (불 操心 하다) Verbe
  • 1. 불이 나지 않도록 주의를 기울이고 마음을 쓰다.
    1. FAIRE ATTENTION AU FEU, PRENDRE DES PRÉCAUTIONS CONTRE L'INCENDIE: Faire attention à un incendie et veiller à ne pas en provoquer.
• 계발 (啓發) ☆ Nom
  • 1. 지능이나 재능, 사상 등을 일깨워 발전시킴.
    1. INSTRUCTION, ÉDIFICATION, DÉVELOPPEMENT: Fait d'éveiller et de développer I'intelligence, le talent, la pensée, etc. (d'une personne).
• 빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont on comprend tout de suite une chose qu'on a entendue.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement les yeux.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. Idéophone symbolisant la manière de veiller toute la nuit, sans dormir.
• 기상하다 (起牀 하다) Verbe
  • 1. 잠에서 깨어 잠자리에서 일어나다.
    1. SE LEVER, SORTIR DE SON LIT: Se réveiller et sortir du lit.
• 마크 (mark) Nom
  • 1. 무엇을 상징하여 나타낸 기호, 상표.
    1. MARQUE, SIGNE: Signe, marque servant à symboliser quelque chose.
  • 2. 운동 경기에서 상대방이 공격을 못하도록 가까이에서 막아 냄.
    2. MARQUAGE: Action de surveiller étroitement un adversaire pour l'empêcher d'attaquer, lors d'un match sportif.
  • 3. 기록 경기에서 일정한 기록이나 점수를 얻음.
    3. RECORD: Obtention de records ou de points donnés lors d'une épreuve de record.
• 마크하다 (mark 하다) Verbe
  • 1. 운동 경기에서 상대방이 공격을 못하도록 가까이에서 막아 내다.
    1. MARQUER: Surveiller étroitement un adversaire pour l'empêcher d'attaquer, lors d'un match sportif.
  • 2. 기록 경기에서 일정한 기록이나 점수를 얻다.
    2. MARQUER: Obtention de records ou de points donnés lors d'une épreuve de record.
• 잠귀(가) 질기다[무디다]
  • 1. 웬만해서는 소리를 잘 듣지 못하여 잠에서 깨지 않다.
    1. L'AUDITION PENDANT LE SOMMEIL EST DURE (INSENSIBLE): Ne pas pouvoir entendre pour autant que c'est possible, et ne pas se réveiller.
• 망보다 (望 보다) Verbe
  • 1. 적이나 사물의 움직이는 상태나 형편을 알기 위하여 주의 깊게 살피고 감시하다.
    1. REGARDER SI QUELQU'UN ARRIVE, FAIRE LE GUET: Regarder et surveiller les alentours avec attention pour savoir l'état de mouvement ou de la situation d'un ennemi ou d'un objet.
• 회복실 (回復室) Nom
  • 1. 수술 직후 일정 기간 동안 간호를 받거나 마취 상태에서 깨어나기 위해 수술한 환자가 안정을 취하는 병실.
    1. SALLE DE RÉCUPÉRATION, SALLE DE RÉVEIL: Chambre d'hôpital où le patient qui vient de subir une opération chirurgicale se repose, en recevant des soins ou pour se réveiller de l'anesthésie.
• 감사원 (鑑査員) Nom
  • 1. 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 자세히 조사하는 일을 맡아보는 직원.
    1. INSPECTEUR(TRICE): Agent chargé de surveiller les activités d'une organisation ou d'une structure et d'examiner la présence de corruption ou de problèmes.
• 경계 (警戒) ☆ Nom
  • 1. 뜻밖의 사고나 위험이 생기지 않도록 살피고 조심함.
    1. SURVEILLANCE, VIGILANCE, GARDE, PRÉCAUTION: Fait de surveiller et de rester vigilant pour prévenir un accident ou un danger inattendu.
  • 2. 옳지 않은 일 또는 잘못된 행동이나 생각을 하지 않도록 주의함.
    2. MÉFIANCE, DÉFIANCE: Action de faire attention à ne pas commettre d'acte déraisonnable ou à ne pas avoir de comportement ou de pensée irrationnel.
• 지키다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. DÉFENDRE, PROTÉGER: Protéger ou surveiller afin de ne pas perdre un patrimoine, des intérêts, la sécurité, etc., ou de ne pas subir d'attaque extérieure.
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. SURVEILLER, OBSERVER, GARDER: Surveiller attentivement une route ou un certain point afin que que personne ne puisse passer.
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. RESTER: Ne pas quitter un certain endroit.
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. TENIR, OBSERVER, RESPECTER, SUIVRE: Respecter une promesse, la loi, les règles, etc., sans les enfreindre.
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. GARDER, ÊTRE FIDÈLE À, MAINTENIR: Maintenir un état ou garder une attitude constamment.
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. ÊTRE FIDÈLE: Rester fermement fidèle à ses principes et à sa vertu, sans fléchir.
• 경칩 (驚蟄) Nom
  • 1. 개구리가 겨울잠에서 깨어난다는 날로 이십사절기의 하나. 3월 5일경이다. 날씨가 따뜻해져서 겨울잠을 자던 동물이 땅속에서 깨어난다는 시기이다.
    1. GYEONGCHIP: Une des vingt-quatre subdivisions saisonnières durant laquelle il se dit que les grenouilles se réveillent de leur sommeil hivernal, aux alentours du 5 mars. Il s’agit de la période de l’année où le temps se radoucit au point de réveiller les animaux en hibernation sous terre.
• 업어 가도 모르다
  • 1. 잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
    1. ON NE S'APERÇOIT DE RIEN MÊME QUAND QUELQU'UN NOUS EMMÈNE QUELQUE PART EN NOUS PORTANT SUR SON DOS: Expression indiquant le fait de ne pas se réveiller facilement car très profondément endormi, malgré le bruit ou les secousses provoqués par quelqu'un pour nous réveiller.
• 망 (望) Nom
  • 1. 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하는 일.
    1. GARDE, SURVEILLANCE: Fait d'observer ou de surveiller le mouvement ou l'état d’un ennemi ou d'un objet.
• 몸조심하다 (몸 操心 하다) Verbe
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.
    1. PRENDRE SOIN DE SA SANTÉ: Prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.
    2. SE CONDUIRE AVEC RÉSERVE: Mesurer ses paroles et surveiller sa conduite pour ne pas commettre d'erreur.
• 호위하다 (護衛 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.
    1. ESCORTER, CONVOYER: Protéger et surveiller quelqu'un en restant auprès de lui.
• 몸조심 (몸 操心) Nom
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌봄.
    1. PRUDENCE, PRÉVOYANCE: Fait de prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼감.
    2. CIRCONSPECTION: Fait de mesurer ses paroles et de surveiller sa conduite.
• 병간호 (病看護) Nom
  • 1. 아픈 사람을 보살피고 돌봄.
    1. SOINS (AUPRÈS D'UN MALADE): Fait de s'occuper et de veiller sur une personne malade.
• 기상 (起牀) Nom
  • 1. 잠에서 깨어 잠자리에서 일어남.
    1. LEVER, RÉVEIL: Action de se réveiller et de se lever.