🔍 Search: VESTE

• 점퍼 (jumper) ☆☆ Nom
  • 1 놀이나 운동하기에 적당한 활동적인 웃옷.
    1 VESTE, BLOUSON: Pardessus confortable qui convient pour s'amuser ou faire du sport.
• 잠바 (←jumper) Nom
  • 1 품이 넉넉해 웃옷 위에 덧입기 좋고 활동하기에도 편한 겉옷.
    1 VESTE, BLOUSON: Pardessus confortable et suffisamment ample sous lequel on peut porter d'autres vêtements.
• 반코트 (半 coat) Nom
  • 1 길이가 허리와 무릎의 중간 정도까지 내려오는 외투.
    1 VESTE, MANTEAU COURT: Manteau qui descend jusqu'au niveau des cuisses, entre la taille et le genou.
• 오지랖(이) 넓다
  • 1 쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.
    1 LE DEVANT D'UNE VESTE EST LARGE: Qui a tendance à intervenir dans tout, inutilement.
• 재킷 (jacket) ☆☆ Nom
  • 1 앞이 갈라져 있고 소매가 달린 짧은 윗옷.
    1 VESTE, VESTON, JAQUETTE: Vêtement à manches, qui est court et qui s'ouvre sur le devant.
  • 2 음반의 겉을 싸고 있는 물건.
    2 JAQUETTE: Objet qui couvre l'extérieur d'un album de musique.
• 마고자 Nom
  • 1 깃과 고름이 없고 단추가 달려 있는, 한복 저고리 위에 입는 웃옷.
    1 MAGOJA, PARDESSUS, VESTE DE DESSUS: Veste portée sur un jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen), se boutonnant, sans col ni soutache.
• 속적삼 Nom
  • 1 저고리나 적삼 속에 껴입는 적삼.
    1 SOK JEOKSAM, VESTE INTÉRIEURE LÉGÈRE: Veste légère que l'on porte sous un jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen) ou sous un jeoksam (veste légère coréenne).
• 웃옷 Nom
  • 1 가장 겉에 입는 옷.
    1 VÊTEMENT EXTÉRIEUR, VÊTEMENT DE DESSUS, VESTE: Vêtement qu'on met en dernier.
• 상의 (上衣) Nom
  • 1 몸의 위쪽에 입는 옷.
    1 HAUT, VÊTEMENT POUR LE HAUT DU CORPS, VESTE, VESTON: Vêtement porté sur le haut du corps.
• 치마저고리 Nom
  • 1 여자들이 입는 한복.
    1 CHIMA JEOGORI, JUPE ET VESTE TRADITIONNELLES CORÉENNES: Costume traditionnel coréen pour femme.
• 덧저고리 Nom
  • 1 저고리 위에 겹쳐서 입는 저고리.
    1 DEOTJEOGORI, VESTE CORÉENNE QUE L'ON PORTE SUR UNE AUTRE: Jeogori (veste coréenne) porté sur une autre.
• 적삼 Nom
  • 1 윗도리에 입는 한 겹으로 된 저고리 모양의 옷.
    1 JEOKSAM, VESTE LÉGÈRE EN RAMIE, VESTE LÉGÈRE EN LIN BLANC: Vêtement du haut du corps d'une seule épaisseur qui a une forme de jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen).
• 저고리 ☆ Nom
  • 1 한복의 윗옷.
    1 JEOGORI, VESTE TRADITIONNELLE, SORTE DE BOLÉRO TRADITIONNEL: Vêtement du haut du costume traditionnel coréen.
• 웃통 Nom
  • 1 몸에서 허리 위의 부분.
    1 HAUT DU CORPS, BUSTE, TORSE: Partie supérieure du corps, au-dessus de la taille.
  • 2 허리 윗부분의 몸에 입는 옷.
    2 VÊTEMENT POUR LE HAUT DU CORPS, VÊTEMENT POUR LA PARTIE SUPÉRIEURE DU CORPS, VESTE: Vêtement qu'on met pour la partie au-dessus de la taille.

• 민저고리 Nom
  • 1. 깃, 끝동, 고름 등 어떤 부분에도 다른 색의 옷감을 대지 않은 저고리.
    1. MINJEOGORI, JEOGORI UNI, JEOGORI FAIT D’UN SEUL TISSU: Jeogori (veste traditionnelle coréenne) fait d'une seule sorte de tissu, sans ajouter aucune autre étoffe ni au col, ni au poignet, ni au cordon attaché des deux côtés sur le devant.
• 덧저고리 Nom
  • 1. 저고리 위에 겹쳐서 입는 저고리.
    1. DEOTJEOGORI, VESTE CORÉENNE QUE L'ON PORTE SUR UNE AUTRE: Jeogori (veste coréenne) porté sur une autre.
• 심 (心) Nom
  • 1. 곡식 가루의 반죽을 작게 뭉치어 만든 덩이.
    1. PÂTE, BOULE DE PÂTE: Petit morceau aggloméré de farine de céréales moulue et pétrie.
  • 2. 식물의 속 한가운데에 있는 단단한 부분.
    2. MOELLE, CŒUR: Partie dure ou centre d'une plante.
  • 3. 윗옷의 깃이나 어깨 부분을 빳빳하게 하려고 안에 넣는 천.
    3. TRIPLURE, ÉPAULETTE: Étoffe que l'on met entre le tissu du col ou des épaules d'une veste pour les rendre rigides.
  • 4. 연필, 펜 등의 필기도구에서 글씨를 쓰는, 속에 있는 부분.
    4. MINE (DE CRAYON): Partie centrale servant à écrire d'un crayon ou stylo.
  • 5. 초의 속에 있는, 불이 붙어 타는 실 등의 물건.
    5. MÈCHE: Objet en forme de cordon ou autre destiné à être brûlé, qui se trouve dans une bougie.
• 패드 (pad) Nom
  • 1. 양복의 모양을 알맞게 잡아 주기 위해 어깨에 넣는 심.
    1. PAD: Accessoire placé au niveau des épaules d'une veste pour en arranger la forme.
  • 2. 여성의 몸매를 돋보이게 하기 위해 옷에 넣어서 가슴이나 엉덩이에 대는 물건.
    2. PAD, COUSSINET: Objet que l'on place sous un vêtement, au niveau de la poitrine ou des fesses pour mettre en valeur les lignes féminines.
  • 3. 여성이 월경할 때 몸 밖으로 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않게 만든 물건.
    3. SERVIETTE HYGIÉNIQUE, SERVIETTE PÉRIODIQUE, PROTÈGE-SLIP: Objet qui sert à empêcher le sang écoulé lors des règles de s’échapper en l’absorbant.
• 바지저고리 Nom
  • 1. 바지와 저고리.
    1. BAJI ET JEOGORI: Pantalon et veste.
  • 2. (놀리는 말로) 능력이나 자기의 주장이 있는 의견이 전혀 없는 사람.
    2. IMBÉCILE, SOT(TE): (moqueur) Personne qui n'a pas de compétence ou qui n'a pas d'opinion propre.
• 베적삼 Nom
  • 1. 베로 만든 여름에 입는 저고리.
    1. BEJEOKSAM: Jeogori(veste traditionnelle coréenne) faite de chanvre portée en été.
• 깃 ☆ Nom
  • 1. 한복의 저고리나 두루마기에서 벌어진 옷을 합쳐 단정하게 잠글 수 있도록 하는 옷의 부분.
    1. COL, ENCOLURE: Partie d'un vêtement, comme le jeogori (veste) ou le durumagi (long manteau) du Hanbok (costume traditionnel coréen), qui permet de fermer sa partie ouverte décemment.
  • 2. 목의 둘레에 길게 덧붙여 주로 밖으로 접어 입는 윗옷의 부분.
    2. COL, ENCOLURE: Partie généralement rabattue d'un haut de vêtement à longue bordure de col.
  • 3. 이불이나 베개의 겉에 덧대는 천.
    3. TAIE D'OREILLER, TAIE DE TRAVERSIN, COUVRE LIT: Tissu ajouté au dessus d'une couverture ou d'un oreilller.
• 와이셔츠 (▼←white shirt) ☆☆☆ Nom
  • 1. 양복 윗옷 안에 입는 칼라와 소매가 달린 셔츠.
    1. CHEMISE: Vêtement à col et à manches, que l’on porte sous la veste d’un costume.
• 연미복 (燕尾服) Nom
  • 1. 앞부분은 허리 아래가 없고 뒤는 두 갈래로 갈라져 제비 꼬리처럼 길게 내려오는 서양식 남자 예복.
    1. HABIT: Costume masculin de cérémonie occidental, avec une veste s’arrêtant à la taille par-devant et à deux longues basques par derrière, comme la queue de pie.
• 끝동 Nom
  • 1. 한복 저고리 옷소매의 끝에 다른 천을 댄 부분.
    1. KKEUTDONG: Bout de manche d’une veste de hanbok (costume traditionnel coréen), recouvert d’un tissu différent de celui de la veste.
• 속적삼 Nom
  • 1. 저고리나 적삼 속에 껴입는 적삼.
    1. SOK JEOKSAM, VESTE INTÉRIEURE LÉGÈRE: Veste légère que l'on porte sous un jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen) ou sous un jeoksam (veste légère coréenne).
• 동정 Nom
  • 1. 한복의 저고리 깃 위에 덧대는 빳빳하고 좁은 흰 헝겊 조각.
    1. DONGJEONG: Morceau d’étoffe de couleur blanche, dur et étroit que l’on applique sur le col d’un jeogori de hanbok (veste d'un costume traditionnel coréen).