🔍 Search: VIDE

• 진공 (眞空) Nom
  • 1 공기가 거의 없는 상태.
    1 VIDE: État dans lequel il n'y a presque pas d'air.
• 공허하다 (空虛 하다) ☆ Adjectif
  • 1 아무것도 없이 텅 비다.
    1 VIDE: Qui ne contient rien.
  • 2 아무런 실속이나 보람이 없이 헛되다.
    2 VAIN: Qui est stérile et sans substance.
• 공 (空) ☆☆ Nom
  • 1 숫자 영.
    1 ZÉRO: Chiffre zéro.
  • 2 기호 ‘○’의 이름.
    2 Nombre du signe '○'.
  • 3 완전히 비어 있는 무의 상태.
    3 VIDE: État de vacuité totale.
• 할부금 (割賦金) Nom
  • 1 여러 번에 나누어 내는 돈.
    1 DIVIDENDE: Argent payé en plusieurs fois.
• 옴팍하다 Adjectif
  • 1 가운데가 둥글게 푹 파이거나 들어간 데가 있다.
    1 CREUX, VIDE: (Endroit) Qui est creusé en rond en son centre ou enfoncé.
• 탐욕스럽다 (貪慾 스럽다) Adjectif
  • 1 지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있다.
    1 AVIDE, CUPIDE: Qui a un désir excessif de vouloir s'emparer d'une chose.
• 빈껍데기 Nom
  • 1 (비유적으로) 실속 없이 겉모습만 보기 좋은 것.
    1 COQUILLE VIDE: (figuré) Chose dont seule l’apparence est impressionnante, sans qu’il n’y ait derrière aucune substance.
• 바닥을 비우다
  • 1 용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.
    1 VIDER LE FOND: Faire disparaître entièrement ce qui est contenu dans un récipient.
• 마음을 비우다
  • 1 마음속의 욕심을 없애다.
    1 VIDER SON CŒUR: Faire disparaître l'avidité présente dans son cœur.
• 잔을 비우다
  • 1 잔에 있는 술을 남김없이 마시다.
    1 VIDER UN VERRE: Boire toute l'alcool se trouvant dans un verre, sans rien laisser.
• 술잔을 비우다
  • 1 술잔에 담긴 술을 마시다.
    1 VIDER UNE COUPE: Boire l'alcool versé dans un verre.
• 복지 국가 (福祉國家) None
  • 1 국민의 삶의 질 향상을 국가 운영의 중요 목표로 삼아 여러 복지 정책을 펴는 국가.
    1 ÉTAT-PROVIDENCE: Pays qui prend pour objectif principal d'améliorer la qualité de la vie du peuple, et qui met en place des politiques sociales.
• 공란 (空欄) Nom
  • 1 책, 서류, 공책 등의 지면에 비워져 있는 칸이나 줄.
    1 BLANC, CASE VIDE: Ligne ou espace laissé vide dans une page de livre, de document, de cahier, etc.
• 공허 (空虛) Nom
  • 1 아무것도 없이 텅 빔.
    1 VIDE, NÉANT: Fait de ne rien contenir.
  • 2 아무런 실속이나 보람이 없이 헛됨.
    2 VANITÉ: Fait d'être sans fondement, improductif et vain.
• 공허감 (空虛感) Nom
  • 1 보람이 없거나 외롭고 허전한 느낌.
    1 SENTIMENT DE VIDE: Sentiment d'inutilité, ou de solitude et de vide.
• 허무감 (虛無感) Nom
  • 1 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸한 느낌.
    1 SENTIMENT DE VIDE: Sensation de vide et de solitude à cause du sentiment d'être sans valeur.
• 명백하다 (明白 하다) ☆ Adjectif
  • 1 매우 분명하고 확실하다.
    1 ÉVIDENT, MANIFESTE: Très clair et certain.
• 휑뎅그렁하다 Adjectif
  • 1 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.
    1 VIDE, DÉPEUPLÉ: Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large.
  • 2 넓은 공간에 물건이 조금밖에 없어 빈 것 같다.
    2 VIDE: Qui a l'air vide, en parlant d'un espace large où il y a peu d'objets.
• 탐욕적 (貪慾的) Nom
  • 1 지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있는 것.
    1 (N.) AVIDE, CUPIDE: Fait d'avoir un désir excessif de vouloir s'emparer d'une chose.
• 골(이) 비다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 아는 것이나 자신의 생각이 없다.
    1 AVOIR LA TÊTE VIDE: (péjoratif) Ne rien connaître ou ne pas avoir sa propre pensée.

• 그득 Adverbe
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.
    1. PLEINEMENT, COMPLÈTEMENT, À RAS BORD: Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.
    2. PLEINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est en très grande abondance à ne laisser aucun vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.
    3. PLEINEMENT, ENTIÈREMENT: Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.
    4. PLEINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont un sentiment ou une pensée est très intense.
• 밀착 (密着) ☆ Nom
  • 1. 빈틈없이 달라붙음.
    1. ADHÉRENCE: Fait d'être collé sans laisser de vide.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2. RELATION ÉTROITE: Fait de devenir très proches l'un l'autre.
• 응당 (應當) Adverbe
  • 1. 행동이나 대가 등이 일정한 조건이나 가치에 알맞게.
    1. COMME IL SE DOIT: (Comportement ou contrepartie) Conformément à une condition ou une valeur.
  • 2. 이치로 보아 당연히.
    2. ÉVIDEMMENT, NATURELLEMENT: De toute évidence, en toute logique.
• 메우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    1. BOUCHER, REMPLIR: Combler un trou ou quelque chose de troué par autre chose.
  • 2. 어떤 장소에 가득 차다.
    2. COMBLER, REMPLIR, BOURRER: Être rempli dans un endroit.
  • 3. 비어 있는 자리에 부족한 것 등을 채워 넣다.
    3. COMBLER: Apporter ce qui manque dans un espace vide.
• 는 말할 것도 없고 None
  • 1. 앞에 오는 말과 비교하였을 때 앞의 말은 당연히 그러하고 뒤에 오는 말 역시 그러하다는 것을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que lors d'une comparaison faite avec les propos précédents, les premiers sont naturellement évidents, et que les suivants le sont aussi.
• 멀뚱거리다 Verbe
  • 1. 흐리고 생기가 없는 눈알을 계속 굴리며 물끄러미 쳐다보다.
    1. REGARDER D'UN AIR DISTRAIT: Regarder d'un air vague, en roulant des yeux vides et sans vivacité de manière continue.
• 밀착하다 (密着 하다) Verbe
  • 1. 빈틈없이 달라붙다.
    1. ADHÉRER FORTEMENT: Se coller l'un à l'autre sans laisser de vide.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2. AVOIR UNE RELATION ÉTROITE: Devenir très proches l'un l'autre.
• 바람 ☆☆☆ Nom
  • 1. 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.
    1. VENT, BRISE, AIR: Mouvement de l'air produit par le changement de la pression atmosphèrique et causé par l'homme ou par les machines.
  • 2. 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.
    2. AIR: Air que l'on met dans un objet vide comme un ballon, un tube, etc. pour l'en remplir.
  • 3. 몰래 다른 이성과 애정을 나눔.
    3. AVENTURE GALANTE, INFIDÉLITÉ, AVENTURE EXTRACONJUGALE, AVENTURE GALANTE, ADULTÈRE: Fait d'avoir une relation amoureuse avec une personne de l'autre sexe en secret.
  • 4. 사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.
    4. RETENTISSEMENT, MONDIALISATION, VENT, VOGUE, POPULARITÉ, AIR DU TEMPS: Mode, ambiance ou tendance idéologique se produisant momentanément dans la société.
  • 5. (속된 말로) 현기증, 졸도, 경련 등이 나타난 이후 몸에 마비가 오는 병.
    5. PARALYSIE: (populaire) Maladie causant des vertiges, des évanouissements , des convulsions, etc. puis la paralysie du corps.
  • 6. 작은 일을 불려서 크게 말하는 일.
    6. EXAGÉRATION, VANTARDISE, FANFARONNADE, BLUFF: Fait de raconter une petite chose avec emphase, en l'exagérant.
  • 7. 남의 비난의 목표가 되거나 어떤 힘의 영향을 잘 받아 불안정한 자리.
    7. Fait de devenir la cible de la critique de quelqu'un ou place instable facilement influencée par une certaine force.
  • 8. 남에게 마음에 없던 일을 하도록 부추기는 일.
    8. Fait d'inciter quelqu'un à faire ce qu'il ne veut pas.
  • 9. (비유적으로) 들뜬 마음이나 일어난 생각.
    9. INCONSTANCE, HUMEUR VOLAGE, CARACTÈRE CAPRICIEUX: (figuré) Excitation ou pensée suscitée.
  • 10. 매우 빠름.
    10. RAPIDITÉ: Fait d'être très rapide.
• 가득 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: (Quantité ou nombre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2. D’UNE MANIÈRE REMPLIE, PLEIN, JUSQU’AU BORD: Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’une odeur, une lumière ou un son soient largement diffusés dans un espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’un sentiment ou qu'une idée soient forts.
• 가득히 ☆☆ Adverbe
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: (Quantité ou chiffre) Rempli entièrement, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2. D’UNE MANIÈRE REMPLIE, PLEIN, JUSQU’AU BORD: Avec abondance, de manière à ne plus présenter de vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’une odeur, une lumière ou un son soient largement diffusés dans un espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4. PLEIN, ENTIÈREMENT, COMPLÈTEMENT: De manière qu’un sentiment ou qu'une idée soient forts.
• 은 물론 None
  • 1. 앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.
    1. Expression pour indiquer que toute la phrase, y compris la proposition précédente, est évidente.
• 가득하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.
    1. REMPLI, PLEIN, COMBLE: (Quantité ou nombre) Qui est entièrement rempli, jusqu'à ce que la limite soit atteinte.
  • 2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.
    2. REMPLI, PLEIN, COMBLE: Qui abonde au point de ne plus présenter de vide.
  • 3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.
    3. PLEIN, RÉGNER, ENVAHIR, INONDER: (Odeur, lumière, son, etc.) Qui est largement diffusé dans un espace.
  • 4. 어떤 감정이나 생각이 강하다.
    4. PLEIN, REMPLI: (Sentiment, idée) Qui est fort, intense.
• 궁글다 Adjectif
  • 1. 단단한 물체의 속이 비다.
    1. CREUX, CAVERNEUX: (Intérieur d’un objet solide) Vide.
  • 2. 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2. (ADJ.) SE DÉCOLLER, SE DÉTACHER, S’ÉCARTER: (Objet qui doit rester collé) Se détacher.
  • 3. 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3. RETENTISSANT, RÉSONNANT, CAVERNEUX: (Son, voix) Résonner comme dans un objet dont l’intérieur est vide.
  • 4. 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4. DÉRISOIRE, VAIN, HUMBLE, PAUVRE, PRÉCAIRE: (Train de vie, situation économique de la famille) Difficile du fait de l'absence plus ou moins totale de moyens.
• 빈틈 ☆ Nom
  • 1. 사이가 떨어져 있어 공간이 비어 있는 부분.
    1. FENTE, FISSURE, CREVASSE, LÉZARDE, FÊLURE, BRÈCHE: Partie formée par deux choses écartées, créant un espace vide.
  • 2. 부족하거나 허술한 점.
    2. FAILLE, POINT FAIBLE, LACUNE: Partie en manque ou relâchée.
• 들어박히다 Verbe
  • 2. 드러나지 않게 속으로 박히다.
    2. ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ, S'ENFONCER: Pénétrer à l'intérieur de quelque chose sans être vu.
  • 1. 빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.
    1. ÊTRE ENCASTRÉ, ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE EMBOÎTÉ, S'ENCASTRER, S'ENCHÂSSER, S'EMBOÎTER: Être inséré très exactement dans quelque chose sans espace vide.
  • 3. 나가지 않고 한곳에만 머무르다.
    3. S'ENFERMER (CHEZ SOI), SE CONFINER DANS, SE RETIRER, SE CLOÎTRER, SE CLAQUEMURER: Rester seulement à l'intérieur d'un lieu sans sortir.
• 휑하다 Adjectif
  • 1. 어떤 것에 대해 매우 잘 알아 매우 환하다.
    1. VERSÉ, CONNAISSEUR: Qui possède des connaissances considérables sur quelque chose .
  • 2. 구멍 등이 막힌 데 없이 시원하게 나 있다.
    2. OUVERT, ACCESSIBLE, ABORDABLE: Qui est nettement ouvert sans encombrement.
  • 3. 속이 비고 넓어서 매우 허전하다.
    3. VIDE, DÉPEUPLÉ: Qui est très dépeuplé avec l'intérieur vide et large.
  • 4. 눈이 쑥 들어가 있고 생기가 없다.
    4. PÂLE, BLAFARD: Qui est pâle avec les yeux enfoncés.
• 공석 (空席) Nom
  • 1. 사람이 앉지 않아 비어 있는 자리.
    1. PLACE LIBRE: Place qui n'est occupée par personne et qui est laissée vide.
  • 2. 단체나 조직에서 사람이 빠져 비어 있는 직위.
    2. POSTE VACANT, VACANCE: Poste dépourvu de titulaire dans une association ou dans une organisation.
• 들이켜다 ☆ Verbe
  • 1. 물이나 술 등을 한 번에 쉬지 않고 마구 마시다.
    1. BOIRE QUELQUE CHOSE À GRANDES GORGÉES, VIDER (SON VERRE) D'UN COUP, FAIRE CUL SEC: Boire de l'eau ou de l'acool d'un trait avidement.
  • 2. 공기나 숨 등을 몹시 세게 들이마시다.
    2. ASPIRER, INHALER: Absorber de l'air dans les poumons ou respirer très fort.
• 터덜대다 Verbe
  • 1. 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.
    1. TRAÎNER (LE PAS): Marcher sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force.
  • 2. 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
    2. PASSER EN FAISANT DU VACARME: (Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.
• 터덜터덜 Adverbe
  • 1. 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en marchant sans force et d'un pas lourd, de fatigue ou sans force ; idéophone décrivant une telle manière de marcher.
  • 2. 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리.
    2. Onomatopée imitant le vacarme produit constamment par une voiture, une charrette vide, etc., en passant sur une mauvaise route.