🔍 Search: VIRER

• 기우뚱하다 Verbe
  • 1 물체가 한쪽으로 조금 기울어지다. 또는 그렇게 하다.
    1 CHAVIRER, SE RETOURNER: (Objet) Pencher légèrement dans un sens ; faire produire un tel effet.
• 일변하다 (一變 하다) Verbe
  • 1 매우 달라지다. 또는 달라지게 하다.
    1 REVIRER, SE RETOURNER, FAIRE VOLTE-FACE: Changer complètement ; changer quelque chose complètement.
• 기우뚱대다 Verbe
  • 1 물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 MENACER DE CHAVIRER, MENACER DE SE RETOURNER: (Objet) Se mouvoir en se penchant d'un côté à l'autre continuellement ; faire produire un tel effet.
• 회전하다 (回轉/廻轉 하다) Verbe
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌다.
    1 ÊTRE EN ROTATION: Tourner sur soi-même.
  • 3 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌다.
    3 FAIRE LE TOUR: Tourner autour d'une chose.
  • 2 방향을 바꿔 움직이다.
    2 VIRER, TOURNER: Changer de direction.
  • 4 투자한 자금이 모두 되돌아오다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리다.
    4 RÉCUPÉRER: (Investissements) Faire un retour complet ; (total des produits achetés) Être vendu.
• 꾸부러지다 Verbe
  • 1 어떤 것이 한쪽으로 휘어지다.
    1 PLOYER, SE COURBER, FLÉCHIR, SE CAMBRER, SE TORDRE, VIRER: S'incliner d'un côté.
• 꼬부라지다 Verbe
  • 1 모양이 곧지 못하고 휘어지다.
    1 PLOYER, SE COURBER, FLÉCHIR, SE CAMBRER, SE TORDRE, VIRER: Ne pas avoir une forme droite et être plié.
• 회전시키다 (回轉/廻轉 시키다) Verbe
  • 1 물체 자체를 빙빙 돌리다.
    1 Faire tourner une chose sur elle-même.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 하다.
    2 FAIRE FAIRE LE TOUR: Faire tourner autour d'une chose.
  • 3 방향을 바꿔 움직이게 하다.
    3 (FAIRE) VIRER, (FAIRE) TOURNER: Faire changer de direction.
  • 4 투자한 자금을 모두 되돌아오게 하다. 또는 구입한 상품을 모두 팔리게 하다.
    4 RÉCUPÉRER: Faire un retour complet des investissements ; Vendre la totalité des produits achetés.
• 자르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    1 COUPER: Séparer une partie d'une chose, en la découpant ou en la mettant en morceaux.
  • 2 (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.
    2 VIRER, DÉGAGER: (familier) Chasser ou licencier quelqu'un d'un groupe ou de son travail.
  • 6 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.
    6 COUPER COURT À: Refuser ou ne pas répondre à la demande, à l'opinion, etc. d'une autre personne, avec une attitude résolue.
  • 3 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.
    3 COUPER (LA PAROLE): Stopper quelqu'un au milieu dans ses propos.
  • 4 전체에서 한 부분을 떼어 내다.
    4 COUPER, ALLER DROIT AU BUT: Enlever la partie d'un tout.
  • 5 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.
    5 Terminer un propos de manière claire et simple, avec une attitude résolue.
• 선회하다 (旋回 하다) Verbe
  • 1 둘레를 빙빙 돌다.
    1 SURVOLER, PLANER, TOURNER EN ROND, TOURNOYER: Tourner autour de quelque chose.
  • 2 항공기가 곡선을 그리면서 진행 방향을 바꾸다.
    2 CHANGER DE DIRECTION, CHANGER DE CAP, VIRER: (Avion) Changer de direction en dessinant des courbes.
  • 3 지지하거나 추구하는 방향을 바꾸다.
    3 CHANGER DE DIRECTION: Changer la direction d'appui ou de poursuite.
• 내쫓기다 Verbe
  • 1 있던 곳에서 강제로 밖으로 나가게 되다.
    1 ÊTRE CHASSÉ, ÊTRE POUSSÉ DEHORS: Finir par sortir par force.
  • 2 강제로 지위를 빼앗겨 그만두게 되다.
    2 SE FAIRE LICENCIER, SE FAIRE RENVOYER, SE FAIRE VIRER, ÊTRE LICENCIÉ, ÊTRE RENVOYÉ: Se voir priver d'une position contre son gré et devoir la quitter.
• 쫓아내다 ☆☆ Verbe
  • 1 강제로 어떤 곳에서 밖으로 나가게 하다.
    1 EXPULSER, VIRER, RENVOYER, CHASSER, EXCLURE: Faire sortir de force d'un endroit vers l'extérieur.
  • 2 다니던 직장이나 학교 등을 그만두고 나가게 하다.
    2 RENVOYER, REJETER, ÉVINCER, ÉCARTER: Faire arrêter et quitter le travail ou l'école.
  • 3 밀려드는 졸음이나 여러 가지가 뒤섞인 생각 등을 떠나가게 하다.
    3 CHASSER, ÉCHAPPER, ÉLIMINER, REPOUSSER: Faire fuir des somnolences envahissantes ou des pensées décousues.
• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1 TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2 OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3 OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4 기계나 장치를 작동시키다.
    4 ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5 METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6 Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7 Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8 Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9 Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10 S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11 Fixer le corps dans une position.
  • 12 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12 TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 결딴나다 Verbe
  • 1 물건이 망가져 쓸 수 없게 되다.
    1 ÊTRE EN PANNE, TOMBER EN PANNE, ÊTRE CASSÉ, ÊTRE ABÎMÉ, SE CASSER, SE DÉTRUIRE, SE FAUSSER: (Objet) Devenir inutilisable du fait d'être cassé.
  • 2 나라, 집안, 사업 등이 완전히 망하다.
    2 TOMBER EN RUINE, TOMBER EN FAILLITE, ARRIVER À SA FIN, ÊTRE FOUTU, ÊTRE FICHU, CHAVIRER: (Pays, famille, affaire etc.) Être ruiné complètement.
• 꺾다 ☆☆ Verbe
  • 1 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
    1 COURBER, ROMPRE, COUPER, CASSER, CUEILLIR: Plier un objet pour qu'il ne retrouve pas sa forme originale, ou le plier jusqu'à le casser.
  • 2 물체를 구부리거나 굽히다.
    2 PLIER, CORNER: Courber un objet.
  • 3 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.
    3 PLIER, REPLIER, TOURNER, TORDRE: Courber ou affaisser une partie de son corps.
  • 4 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.
    4 BRISER, ABATTRE, DÉCOURAGER: Retenir ou éliminer une pensée ou un sentiment.
  • 7 목청이나 곡조를 한껏 높였다가 갑자기 낮추다.
    7 Hausser la voix ou une mélodie, et l'abaisser soudainement.
  • 8 (속된 말로) 술을 마시다.
    8 BOIRE, BOIRE UN COUP, PRENDRE UN VERRE, PICOLER: (familier) Boire de l'alcool.
  • 5 경기나 싸움에서 상대를 이기다.
    5 BATTRE: Gagner contre un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 6 방향을 바꾸어 돌리다.
    6 TOURNER, VIRER: Avancer en changeant de direction.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.

• 난파되다 (難破 되다) Verbe
  • 1. 배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히게 되다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: (Navire) Finir par se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.
• 쫓겨나다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 장소나 자리, 직위에서 내쫓기다.
    1. SE FAIRE JETER, SE FAIRE RENVOYER, SE FAIRE DÉGAGER: Se faire virer d'un endroit, d'une place ou d'un poste.
• 전복시키다 (顚覆 시키다) Verbe
  • 1. 차나 배 등을 뒤집히게 하다.
    1. RENVERSER: Retourner une voiture ou faire chavirer un chavire.
  • 2. 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꾸다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: Renverser un système social ou mettre en place un nouveau gouvernement.
• 전복되다 (顚覆 되다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제가 무너지거나 정권이 새로 바뀌다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: (Système social) Être renversé ou (nouveau gouvernement) être mis en place.
• 전복하다 (顚覆 하다) Verbe
  • 1. 차나 배 등이 뒤집히다.
    1. SE RENVERSER, ÊTRE RENVERSÉ: (Voiture, bateau, etc.) Se retourner ou chavirer.
  • 2. 사회 체제를 무너뜨리거나 정권을 새로 바꾸다.
    2. PROVOQUER LA CHUTE DE QUELQUE CHOSE: Renverser un système social ou mettre en place un nouveau gouvernement.
• 난파하다 (難破 하다) Verbe
  • 1. 배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: (Navire) Se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.