🔍 Search: ÉLABORÉ

• 창조되다 (創造 되다) Verbe
  • 1 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 새롭게 이룩되다.
    1 ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE ÉLABORÉ: (quelque chose qui n'existait pas auparavant) Être produit en premier ou être nouvellement réalisé.
  • 2 신에 의해 우주 만물이 처음으로 만들어지다.
    2 ÊTRE CRÉÉ: (Univers, créature) Être façonné par un dieu.
• 착상되다 (着想 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 창작의 바탕이 되는 중심 생각이 떠오르다.
    1 ÊTRE CONÇU, ÊTRE ÉLABORÉ, S'INSPIRER: Avoir une idée centrale constituant la base d'une œuvre ou d'une création.
• 구상되다 (構想 되다) Verbe
  • 1 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등이 곰곰이 생각되다.
    1 ÊTRE PLANIFIÉ, ÊTRE ÉLABORÉ: (Thème, envergure ou moyens d'un plan) Être réfléchi à l'avance.
  • 2 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등이 미리 생각되어 정해지다.
    2 ÊTRE CONÇU: (Thème, forme d'une oeuvre artistique) Être réfléchi et décidé à l'avance.
• 작성되다 (作成 되다) Verbe
  • 1 원고나 서류 등이 만들어지다.
    1 ÊTRE COMPOSÉ, ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE ÉLABORÉ, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE PRÉPARÉ: (Manuscrit ou document) Être écrit.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어지다.
    2 (Chose digne d'être enregistrée) Être réalisé lors d'un match, etc.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Adjectif
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Décoration ou rangement de quelque chose) Très minutieux et soigné.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Comportement ou attitude) Très soigneux et prévenant.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 (ADJ.) SE SITUER PRÈS L'UN DE L'AUTRE, ÊTRE RAPPROCHÉ LES UNS DES AUTRES: (Plusieurs objets ou bâtiments) Qui se trouvent rassemblés en un groupe compact.

• 카탈로그 (catalog) Nom
  • 1. 광고를 하기 위해 그림과 설명을 넣어 작은 책 모양으로 꾸민 상품의 안내서.
    1. CATALOGUE: Guide de produits servant de support publicitaire, élaboré sous forme de livret contenant des images et des explications.
• 창작품 (創作品) ☆ Nom
  • 1. 예술에서, 이전의 작품을 흉내 내지 않고 새롭게 지은 예술 작품.
    1. ŒUVRE INÉDITE, ŒUVRE ORIGINALE: (En art) Œuvre d'art nouvellement élaborée qui n'est ni une copie, ni une imitation des autres œuvres déjà existantes.
• ㅈ Nom
  • 1. 한글 자모의 아홉째 글자. 이름은 ‘지읒’으로, ‘ㅅ’보다 소리가 더 세게 나므로 ‘ㅅ’에 한 획을 더해 만든 글자이다.
    1. Neuvième lettre de l'alphabet coréen, appelée « jieut », élaborée en ajoutant un trait à la lettre « siot» ('ㅅ') du fait qu'elle produit un son plus fort que cette dernière.
• 타협안 (妥協案) Nom
  • 1. 어떤 일을 서로 양보하는 마음으로 의논하여 내놓은 방안.
    1. PROPOSITION D'ENTENTE, MOYEN DE CONCILIATION: Plan élaboré à travers une discussion sur une affaire en cédant réciproquement.
• 휴양림 (休養林) Nom
  • 1. 편안히 쉬면서 건강을 잘 돌보게 할 목적으로 만든 숲.
    1. FORÊT DE RÉCRÉATION: Forêt élaborée pour que les gens s'y détendent et y soignent bien leur santé.
• 홍보물 (弘報物) Nom
  • 1. 어떤 사실이나 제품 등을 널리 알리기 위해 만든 것.
    1. MATÉRIEL DE COMMUNICATION, MATÉRIEL DES RELATIONS PUBLIQUES: Objet élaboré dans le but de faire connaître largement un fait ou un produit.
• 창작집 (創作集) Nom
  • 1. 창작한 문학 작품을 모아서 만든 책.
    1. RECUEIL D'ŒUVRES ORIGINALES: Livre élaboré à partir en recueillant des œuvres littéraires originales.
• 짜이다 Verbe
  • 1. 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1. ÊTRE PRODUIT, ÊTRE CHARPENTÉ, ÊTRE FABRIQUÉ: (Cadre ou structure d'un meuble, d'une boîte, etc.) Être élaboré.
  • 2. 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2. ÊTRE TISSÉ, ÊTRE TRESSÉ: (Étoffe, gamani (sac de paille), etc.) Être fabriqué par le tressage de fils ou de liens.
  • 3. 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3. ÊTRE MIS EN ÉQUIPE, ÊTRE GROUPÉ: (Organisation ou groupe) Être constitué en rassemblant des personnes.
  • 4. 계획이나 일정이 세워지다.
    4. S'ORGANISER, SE DRESSER, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Projet ou programme) S'établir.
  • 6. 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6. S'HARMONISER, S'ORGANISER, ÊTRE HARMONISER, ÊTRE ORGANISÉ: (Cadre ou structure) Devenir harmonieux.
• 창작되다 (創作 되다) Verbe
  • 1. 무엇이 처음으로 만들어지다.
    1. ÊTRE CRÉÉ: (Objet) Être élaboré pour la première fois.
  • 2. 예술 작품이 독창적으로 만들어지다.
    2. ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE COMPOSÉ: (Oeuvre artistique) Être produite de manière originale.
  • 3. 말이나 일 등이 거짓으로 지어내어지다.
    3. ÊTRE IMAGINÉ: (Parole, affaire) Être faussement inventé.
• 화보 (畫譜) Nom
  • 1. 그림을 모아서 만든 책.
    1. LIVRE D'ILLUSTRATION: Livre élaboré à travers la collecte d'images.
  • 2. 화가의 계통, 전통 등을 적어 놓은 책.
    2. LIVRE DES PEINTRES: Livre portant l'école, la tradition, etc. des peintres.
• 입헌주의 (立憲主義) Nom
  • 1. 국민들의 합의로 만들어진 헌법에 따라 국가를 운영하는 정치사상.
    1. CONSTITUTIONNALISME: Doctrine politique qui préconise d’administrer un État conformément à la Constitution élaborée par la consultation du peuple.
• 창작물 (創作物) Nom
  • 1. 기존의 작품을 따라 하거나 흉내 내지 않고 새롭게 만든 예술 작품.
    1. ŒUVRE INÉDITE, ŒUVRE ORIGINALE: Oeuvre artistique originalement élaborée qui n'est ni une copie ni une imitation des œuvres déjà existantes.
• 골격이 서다
  • 1. 어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.
    1. L'OSSATURE EST CONSTITUÉE: Expression indiquant que la trame de base ou le cadre pour faire quelque chose est élaboré(e).
• 로마자 (Roma 字) Nom
  • 1. 오늘날 유럽과 미국 등지에서 널리 쓰이는 알파벳으로, 라틴어를 적기 위해서 만든 글자.
    1. CARACTÈRES LATINS: Alphabet très répandu aujourd'hui, entre autres en Europe et aux États-Unis, et lettres élaborées pour écrire le latin.
• 개발되다 (開發 되다) Verbe
  • 1. 토지나 천연자원 등이 이용되기 쉽거나 쓸모 있게 만들어지다.
    1. ÊTRE EXPLOITÉ, ÊTRE MIS EN VALEUR, ÊTRE AMÉNAGÉ: (Terrain, ressources naturelles) Etre rendu facilement exploitable ou utile.
  • 2. 능력이나 지식 등이 더 나아지게 되다.
    2. ÊTRE DÉVELOPPÉ, ÊTRE ENRICHI: (Capacité, connaissances) Être amélioré.
  • 3. 한 나라의 경제나 특정 분야의 산업이 더 나아지게 되거나 커지게 되다.
    3. ÊTRE DÉVELOPPÉ, ÊTRE ENRICHI, ÊTRE ÉVOLUÉ: (Économie, industrie d'un domaine spécifique d'un pays) S'améliorer, s'agrandir.
  • 4. 새로운 물건이 만들어지거나 새로운 생각이 나오다.
    4. ÊTRE DÉVELOPPÉ, ÊTRE MIS AU POINT: (Nouvel objet, idée nouvelle) Être fabriqué, élaboré.
• 절충안 (折衷案) Nom
  • 1. 두 가지 이상의 안을 알맞게 조절하여 만든 안.
    1. PROJET DE COMPROMIS: Projet élaboré après avoir harmonisé deux ou plusieurs différents projets.
• 사보 (社報) Nom
  • 1. 회사가 직원과 그 가족을 대상으로 하여 회사 내의 소식 등을 전하기 위해 정기적으로 펴내는 출판물.
    1. JOURNAL D’ENTREPRISE: Publication périodique élaborée par une entreprise afin de faire connaître les nouvelles internes et externes de celle-ci à ses employés et leur famille.
• 인공미 (人工美) Nom
  • 1. 인위적으로 만들어 낸 아름다움.
    1. BEAUTÉ ARTIFICIELLE: Beauté élaborée artificiellement.