🔍 Search: ÉRUPTION

• 발진 (發疹) Nom
  • 1 열로 인해 피부에 작은 종기가 많이 돋는 것, 또는 그 종기.
    1 ÉRUPTION: Apparition de petits boutons sur la peau à cause de la chaleur ; ces boutons formés sur la peau.
• 분화 (噴火) Nom
  • 1 화산의 분출구에서 화산재, 수증기, 용암 등이 내뿜어져 나오는 것.
    1 ÉRUPTION: Évacuation de vapeurs, de cendres, de laves, etc. hors d'un volcan.
• 발진하다 (發疹 하다) Verbe
  • 1 열로 인해 피부에 작은 종기가 많이 돋다.
    1 AVOIR UNE ÉRUPTION: (Petits boutons sur la peau) Apparaître à cause de la chaleur.
• 폭발 (爆發) ☆ Nom
  • 1 불이 일어나며 갑자기 터짐.
    1 EXPLOSION, DÉTONATION, ÉRUPTION, DÉFLAGRATION: Fait d'éclater soudainement en prenant feu.
• 유출하다 (流出 하다) Verbe
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 FUIR, (SE) DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur ; fait de faire s'écouler de cette manière.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 FUIR, DIVULGUER: Faire sortir illégalement à l'extérieur un objet, une information, etc. précieux(se).
• 유출되다 (流出 되다) Verbe
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 FUIR, SE DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 FUIR, ÊTRE DIVULGUÉ: (Objet, information, etc. précieux(se)) Se retrouver à l'extérieur de manière illégale.
• 분출 (噴出) ☆ Nom
  • 1 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.
    1 JAILLISSEMENT, SURGISSEMENT, ÉRUPTION: Fait que du liquide ou du gaz jaillisse puissamment.
  • 2 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
    2 EXPLOSION, ÉCLATEMENT, SURGISSEMENT: Fait qu'un sentiment accumulé explose d'un seul coup.
• 활동하다 (活動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 AGIR, BOUGER, SE DÉPLACER, SE MOUVOIR, SE COMPORTER: Effectuer une action physique.
  • 2 어떠한 일을 하다.
    2 TRAVAILLER, OEUVRER: Mener une activité.
  • 3 화산에서 용암 등이 흘러나오다.
    3 ÊTRE EN ÉRUPTION, ÊTRE EN ACTIVITÉ: (Lave, etc.) S'écouler d'un volcan.
• 꽃 ☆☆☆ Nom
  • 1 특유의 모양과 빛깔, 향기가 있으며 줄기 끝에 달려 있는 식물의 한 부분. 또는 그것이 피는 식물.
    1 FLEUR, PLANTE FLORALE: Partie d'une plante située au bout de la tige, qui a une forme, une couleur et une odeur particulières ; plante qui donne cette partie colorée et odorante.
  • 2 (비유적으로) 예쁘고 인기가 많은 여자.
    2 FLEUR, BEAUTÉ: (figuré) Belle femme populaire.
  • 3 (비유적으로) 가장 화려하게 번성하는 일.
    3 (N.) FLORISSANT, ÉPANOUISSEMENT: (figuré) Chose qui prospère de la manière la plus somptueuse possible.
  • 4 (비유적으로) 어떤 일에서 가장 중요한 부분이나 역할.
    4 FLEUR, NEC PLUS ULTRA: (figuré) Partie ou rôle le plus important d'une chose.
  • 5 (비유적으로) 열이 올라 피부에 빨갛고 동그랗게 돋아난 것.
    5 ÉRUPTION, EXANTHÈME: (figuré) Point rouge et rond qui apparaît sur la peau à cause de la fièvre.
• 돋아나다 Verbe
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
    1 SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître clairement à l'horizon.
  • 2 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.
    2 SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir clairement à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 3 어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.
    3 SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
• 돋다 Verbe
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1 SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître à l'horizon.
  • 2 입맛이 당기다.
    2 DONNER (DE L'APPÉTIT): Exciter l'appétit.
  • 3 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3 SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 4 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4 SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
  • 5 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5 FAIRE MONTER, ÉLEVER: (Sentiment ou air) Se manifester sur le visage, dans la voix etc.

• 현무암 (玄武巖) Nom
  • 1. 화산이 터질 때 용암이 굳어서 생긴 것으로, 검은색이나 검은 회색을 띤 단단한 돌.
    1. BASALTE: Pierre dure noire ou gris foncé, issue de lave solidifiée suite à une éruption volcanique.
• 휴화산 (休火山) Nom
  • 1. 옛날에는 가스나 마그마 등을 내뿜었으나 지금은 활동을 멈춘 화산.
    1. VOLCAN ENDORMI: Volcan plus en activité mais qui a déjà émis des éruptions de gaz ou de magma par le passé.
• 천연두 (天然痘) Nom
  • 1. 바이러스에 감염되어 일어나며 열이 몹시 나고 온몸에 발진이 생기는 전염병.
    1. VARIOLE: Maladie contagieuse provoquée par une infection virale entraînant une fièvre considérable et une éruption cutanée sur tout le corps.
• 사랑니 Nom
  • 1. 어금니가 다 난 뒤에 어른이 되어 맨 안쪽 끝에 새로 나는 어금니.
    1. DENT DE SAGESSE: "Dent de l'amour", nouvelle molaire qui pousse chez l'adulte à l'extrémité de l’arcade dentaire après l’éruption de l'ensemble des autres molaires.
• 홍역 (紅疫) Nom
  • 1. 감기와 비슷한 증상으로 시작하여 입 안에 흰 반점이 생기고 나중에는 온몸에 좁쌀 같은 붉은 발진이 돋는 급성 전염병.
    1. ROUGEOLE: Maladie infectieuse aiguë commençant par des symptômes semblable au rhume et qui fait apparaitre des taches blanches dans la bouche et des éruptions rouges comme des millets sur l'ensemble du corps.
• 자연재해 (自然災害) ☆ Nom
  • 1. 태풍, 가뭄, 홍수, 지진, 화산 폭발 등의 피할 수 없는 자연 현상으로 인해 받게 되는 피해.
    1. CATASTROPHE NATURELLE, DÉSASTRE NATUREL: Dégâts causés par des phénomènes naturels inévitables comme des typhons, des sécheresses, des inondations, des séismes, des éruptions volcaniques, etc.
• 병리 (病理) Nom
  • 1. 병의 종류, 원인, 발생, 진행 과정 등에 관한 이론.
    1. PATHOLOGIE: Théorie sur le type, la cause, l'éruption, le déroulement, etc. des maladies.
• 짓무르다 Verbe
  • 1. 살갗이 심하게 헐어서 문드러지다.
    1. S'ULCÉRER, S'INFLAMMER: (Peau) Se putréfier à cause d'une éruption érythémateuse sévère.
  • 2. 채소나 과일이 오래되어 물렁물렁하게 되다.
    2. SE RAMOLLIR: (Légume ou fruit délaissé) Devenir mou.
• 병리학 (病理學) Nom
  • 1. 의학의 한 분야로, 병의 종류, 원인, 발생, 진행 과정 등을 연구하는 학문.
    1. PATHOLOGIE: Branche de la médecine, qui étudie le type, la cause, l'éruption, le déroulement, etc. des maladies.
• 분화구 (噴火口) Nom
  • 1. 화산이 폭발할 때 가스, 수증기, 화산재, 용암 등이 내뿜어져 나오는 구멍.
    1. CRATÈRE: Trou par lequel s’échappent du gaz, de la vapeur, des cendres volcaniques, des laves, etc. lors de l’éruption volcanique.
• 마마 (媽媽) Nom
  • 1. 바이러스에 감염되어 일어나며 열이 몹시 나고 온몸에 발진이 생기는 전염병.
    1. VARIOLE: Maladie contagieuse provoquée par un virus se traduisant par une fièvre très élevée et des éruptions cutanées.
  • 2. (옛날에 높이는 말로) 임금이나 그 가족.
    2. MAJESTÉ: (archaïque, forme honorifique) Roi ou membre de la famille royale.