🔍 Search: ÉTOUFFÉ

• 숨차다 Adjectif
  • 1 숨이 가빠서 숨을 쉬기가 어렵다.
    1 ESSOUFFLÉ: Qui est en difficulté de respirer, hors d'haleine.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 매우 힘겹거나 급하다.
    2 ÉTOUFFÉ: (figuré) (Chose) Très difficile ou pressante.
• 목메다 Verbe
  • 1 기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다.
    1 AVOIR LA VOIX ÉTOUFFÉE: Avoir la voix coupée par des sentiments incontrôlables de joie ou de tristesse.
• 무마되다 (撫摩 되다) Verbe
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 S'APAISER, SE CALMER: (Cœur) Être apaisé grâce à de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ÊTRE ÉTOUFFÉ: (Litige, accident, etc.) Être couvert sans être résolu clairement.
• 고즈넉하다 Adjectif
  • 1 분위기 등이 조용하고 편안하다.
    1 CALME, TRANQUILLE: (Ambiance) Silencieux et confortable.
  • 2 조용하고 소리가 낮다.
    2 TRÈS ATTÉNUÉ, ÉTOUFFÉ: (Son) Faible et feutré.
  • 3 말없이 침착하다.
    3 SILENCIEUX ET POSÉ: (Personne) Ne disant rien, et très calme.
• 찜 ☆ Nom
  • 1 고기나 채소에 양념을 해서 찌거나 국물을 적게 해서 삶은 음식.
    1 ÉTOUFFÉE, ESTOUFFADE, DAUBE: Plat préparé en étuvant de la viande ou des légumes marinés ou en faisant bouillir les ingrédients avec peu de soupe.
  • 2 찐 음식의 뜻을 나타내는 말.
    2 JJIM: Mot signifiant un plat cuit à l'étouffé.
  • 3 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치는 일.
    3 ENVELOPPEMENT: Façon de traiter une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe mouillée à l'eau chaude ou une enveloppe remplie de glaçons.
  • 4 온천이나 뜨거운 물에 몸을 담그거나 더운 모래밭에 몸을 묻어서 땀을 흘려 병을 고치는 일.
    4 CRÉNOTHÉRAPIE, SABLOTHÉRAPIE: Façon de traiter une maladie par la transpiration, soit en se baignant dans des eaux thermales ou dans de l'eau chaude, soit en s'enterrant dans du sable chaud.
• 은은하다 (隱隱 하다) ☆ Adjectif
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
    1 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL: (Partie visible d'une chose) Pas net mais flou.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
    2 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL, SOURD, ÉTOUFFÉ: (Son) Faible et difficilement perceptible.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
    3 DÉLICAT, SUBTIL: (Odeur ou goût) Pas très prononcé ou fort, mais faible.
• 억압당하다 (抑壓當 하다) Verbe
  • 1 자유롭게 행동하지 못하도록 권력이나 세력에 의해 강제로 억눌리다.
    1 ÊTRE RÉPRIMÉ, (L'OPINION PUBLIQUE) ÊTRE ÉTOUFFÉ, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE CONTRAINT: Être opprimé par le pouvoir ou une puissance, avec interdiction d'agir librement.
• 억압되다 (抑壓 되다) Verbe
  • 1 자유롭게 행동하지 못하도록 권력이나 세력에 의해 강제로 억눌리다.
    1 ÊTRE RÉPRIMÉ, (L'OPINION PUBLIQUE) ÊTRE ÉTOUFFÉ, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE CONTRAINT: Être opprimé par le pouvoir ou une puissance, avec interdiction d'agir librement.
• 눌리다 ☆ Verbe
  • 1 다른 것의 무게나 힘이 가해지다.
    1 ÊTRE ÉCRASÉ, S'ÉCRASER, ÊTRE POUSSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE APPUYÉ: (Un certain poids ou une certaine force) S'exercer sur quelqu'un ou sur quelque chose.
  • 2 분위기나 기세에 기운을 펴지 못하게 되다.
    2 ÊTRE DOMINÉ, ÊTRE OPPRESSÉ, ÊTRE ACCABLÉ, ÊTRE SUBJUGUÉ, ÊTRE RÉPRIMÉ, ÊTRE ÉTOUFFÉ, SUCCOMBER: Être inhibé par un certain environnement ou une certaine force.
  • 3 감정이나 생각이 겉으로 나타나지 않게 하다.
    3 ÊTRE RÉPRIMÉ, ÊTRE REFRÉNÉ, ÊTRE CONTENU, ÊTRE REFOULÉ, ÊTRE RETENU: Empêcher un sentiment ou une pensée de se montrer.
• 억눌리다 Verbe
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1 MAÎTRISER, MAINTENIR, (SE) DOMINER, RETENIR, REFRÉNER, RÉPRIMER, CONTENIR, REFOULER, COMPRIMER, SE CONTRAINDRE, RAVALER, MUSELER, ENDIGUER: Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2 ÊTRE RÉPRIMÉ, (L'OPINION PUBLIQUE) ÊTRE ÉTOUFFÉ, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE CONTRAINT: (Contrainte) Être exercé afin d'empêcher d'agir librement.

• 숨통(이) 막히다
  • 1. 숨을 쉬기 힘들 정도로 답답함을 느끼다.
    1. LA TRACHÉE-ARTÈRE EST BLOQUÉE: Se sentir étouffé au point d'avoir du mal à respirer.
• 기겁 (氣怯) Nom
  • 1. 숨이 막힐 듯이 갑자기 놀라거나 겁에 질림.
    1. ÉPOUVANTE, TERREUR, FRAYEUR, EFFROI: Fait d’être soudainement étonné ou apeuré au point de se sentir étouffé.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 쥐어뜯다 Verbe
  • 1. 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
    1. ARRACHER, EXTIRPER: Attraper quelque chose fermement pour ensuite l'arracher.
  • 2. 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
    2. AFFLIGER, ATTRISTER, PEINER, SERRER: Avoir des pincements ou des tiraillements incontrôlés au cœur du fait de se sentir étouffé et peiné.
• 컥컥거리다 Verbe
  • 1. 숨이 자꾸 답답하게 막히다.
    1. S'ÉTOUFFER, S'ÉTRANGLER, SUFFOQUER, HALETER: Se sentir continuellement étouffé.
• 막막하다 (寞寞 하다) Adjectif
  • 1. 주위가 쓸쓸하고 고요하다.
    1. SOLITAIRE, DÉSOLÉ, ISOLÉ, TRISTE: Dont les environs sont déserts et désolés.
  • 2. 의지할 데가 없어 외롭고 답답하다.
    2. BLOQUÉ, DÉSESPÉRÉ: Qui est solitaire et se sent bloqué sans personne sur qui compter.
  • 3. 꽉 막힌 것같이 답답하다.
    3. BLOQUÉ, ENFERMÉ, COINCÉ: Qui se sent étouffé comme s'il était entièrement bloqué.
• 컥컥 Adverbe
  • 1. 자꾸 숨이 답답하게 막히는 모양.
    1. Idéophone illustrant le fait de se sentir continuellement étouffé.
• 캑캑대다 Verbe
  • 1. 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 계속 ‘캑캑’ 소리를 내다.
    1. CRACHER EN TOUSSANT CONTINUELLEMENT: Émettre le son 'kaek kaek' en continu lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.
• 캑캑거리다 Verbe
  • 1. 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 계속 ‘캑캑’ 소리를 내다.
    1. CRACHER EN TOUSSANT CONTINUELLEMENT: Émettre le son 'kaek kaek' en continu lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.
• 캑캑하다 Verbe
  • 1. 목에 무엇이 걸리거나 숨이 막혀서 ‘캑캑’ 소리를 내다.
    1. CRACHER EN TOUSSANT: Émettre le son 'kaek kaek' lorsque l'on a quelque chose dans la gorge ou quand on se sent étouffé.
• 가슴이 막히다
  • 1. 슬픔이나 한으로 답답하다.
    1. AVOIR LE CŒUR BLOQUÉ: Être étouffé par la tristesse ou le chagrin.
• 찜 ☆ Nom
  • 1. 고기나 채소에 양념을 해서 찌거나 국물을 적게 해서 삶은 음식.
    1. ÉTOUFFÉE, ESTOUFFADE, DAUBE: Plat préparé en étuvant de la viande ou des légumes marinés ou en faisant bouillir les ingrédients avec peu de soupe.
  • 2. 찐 음식의 뜻을 나타내는 말.
    2. JJIM: Mot signifiant un plat cuit à l'étouffé.
  • 3. 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치는 일.
    3. ENVELOPPEMENT: Façon de traiter une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe mouillée à l'eau chaude ou une enveloppe remplie de glaçons.
  • 4. 온천이나 뜨거운 물에 몸을 담그거나 더운 모래밭에 몸을 묻어서 땀을 흘려 병을 고치는 일.
    4. CRÉNOTHÉRAPIE, SABLOTHÉRAPIE: Façon de traiter une maladie par la transpiration, soit en se baignant dans des eaux thermales ou dans de l'eau chaude, soit en s'enterrant dans du sable chaud.
• 맹맹하다 Adjectif
  • 1. 코가 막혀서 답답하다.
    1. Qui se sent étouffé à cause du nez bouché.
• 복통 (腹痛) ☆☆ Nom
  • 1. 배가 아픈 증세.
    1. DOULEUR ABDOMINALE: Symptôme de mal de ventre.
  • 2. 몹시 억울하고 답답하게 여김. 또는 그런 마음.
    2. Fait de se sentir très opprimé et étouffé ; un tel sentiment.
• 망막하다 (茫漠 하다) Adjectif
  • 1. 넓고 멀어 아득하다.
    1. VASTE, ÉTENDU, IMMENSE, SANS BORNES, SANS FIN: Qui est large et éloigné, à perte de vue.
  • 2. 뚜렷한 계획이나 희망 등이 없어 마음이 답답하다.
    2. INCERTAIN: Qui se sent étouffé, faute de projet certain ou d'espoir.
• 몽글하다 Adjectif
  • 1. 먹은 음식이 잘 소화되지 않아 속이 더부룩하다.
    1. LOURD: Qui est pris d'un malaise à l'estomac après l'ingestion d'un repas.
  • 2. 슬픔이나 노여움 등으로 가슴이 꽉 막힐 정도로 답답하다.
    2. OPPRESSÉ, OPPRIMÉ: Qui se sent étouffé à cause de la tristesse ou de la colère au point d'être asphyxié.
  • 3. 덩이진 물건이 부드럽고 무르다.
    3. (Objet grumeleux) Doux et mou.
• 탁탁 Adverbe
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont on maîtrise une tâche de manière digne ou calme.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont les gens ou les objets tombent en continu.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. Idéophone reflétant la manière dont on se sent étouffé en continu.
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée décrivant le bruit fait par un crachement continuel ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée décrivant le bruit émis par le battement sur un objet ou le dépoussiérage continuel ; idéophone reflétant un tel aspect.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée décrivant le bruit continuellement émis par l'éclatement brutal d'un objet solide ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée représentant le bruit continuellement émis par un objet qui se coupe ou se rompt sans aucune force ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 울화 (鬱火) Nom
  • 1. 마음속이 답답하여 일어나는 화.
    1. RAGE, EMPORTEMENT, IRRITATION: Colère qui se lève parce qu'on se sent étouffé.
• 컥컥대다 Verbe
  • 1. 숨이 자꾸 답답하게 막히다.
    1. Se sentir continuellement étouffé.
• 컥컥하다 Verbe
  • 1. 자꾸 숨이 답답하게 막히다.
    1. Se sentir continuellement étouffé.