🔍 Search: ÉTREINDRE

• 보듬다 Verbe
  • 1 가슴에 닿도록 꼭 안다.
    1 PRENDRE DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Bien serrer contre sa poitrine.
• 포옹하다 (抱擁 하다) Verbe
  • 1 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
    1 ÉTREINDRE, EMBRASSER, ENLACER: Prendre quelqu'un dans ses bras ou s'enlacer.
  • 2 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.
    2 TOLÉRER: Comprendre et couvrir autrui d'un grand cœur.
• 부르쥐다 Verbe
  • 1 주먹을 힘을 주어 쥐다.
    1 Serrer le poing avec force.
  • 2 어떤 물건을 힘을 주어 꽉 쥐다.
    2 EMPOIGNER, AGRIPPER, ÉTREINDRE, SAISIR: Tenir fermement une chose avec force.
• 거머잡다 Verbe
  • 1 손으로 휘감아 꽉 잡다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, ÉTREINDRE, S'AGRIPPER À: Attraper fermement quelqu'un ou quelque chose avec la main.
• 싸안다 Verbe
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ÉTREINDRE, EMBRASSER, PRENDRE DANS SES BRAS: Entourer une personne ou une chose des deux mains ou des deux bras.
  • 2 싸서 안다.
    2 TENIR: Entourer et prendre dans les bras.
• 부여잡다 Verbe
  • 1 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
    1 EMPOIGNER, SAISIR, ÉTREINDRE: Prendre et serrer fort avec deux mains.
  • 2 포기하지 않고 일이나 문제에 끝까지 매달리다.
    2 S'ACCROCHER À, S'OBSTINER À: Tenir fermement à une affaire ou à une question jusqu'au bout sans y renoncer.
• 부여안다 Verbe
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 EMBRASSER, PRENDRE DANS SES BRAS, ÉTREINDRE, ENTOURER DE SES BRAS: Serrer fort quelqu'un ou quelque chose dans ses bras.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ÉPROUVER: Ne pas oublier facilement une affaire, une penséee, un sentiment et les garder dans son cœur.
• 껴안다 ☆☆ Verbe
  • 1 두 팔로 감싸서 안다.
    1 EMBRASSER, TENIR DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Entourer de ses bras et serrer.
  • 2 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
    2 S'OCCUPER (SEUL DE QUELQUE CHOSE): Prendre en charge seul plusieurs choses.
  • 3 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
    3 COMPRENDRE, TOLÉRER: Accepter de bon cœur le résultat d'une chose, d'une affaire, etc.
• 얼싸안다 Verbe
  • 1 두 팔을 벌려 껴안다.
    1 SERRER QUELQU'UN DANS SES BRAS, PORTER QUELQU'UN DANS SES BRAS, EMBRASSER, ÉTREINDRE QUELQU'UN SUR SON CŒUR: Saisir quelqu'un en l'entourant de ses bras.
• 안다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 EMBRASSER, PRENDRE QUELQU'UN DANS LES BRAS, ÉTREINDRE, SERRER (DANS LES BRAS): Attirer quelqu'un ou quelque chose vers soi dans ses bras ou le faire rester entre ses bras.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 TENIR, SAISIR, SE TENIR: Serrer entre ses mains sa propre poitrine, sa tête ou son ventre.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 MARCHER CONTRE, AVANCER CONTRE: Se placer directement face au vent, à la pluie, à la neige ou au soleil.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 SE CHARGER, ENDOSSER, ASSUMER, PRENDRE SUR SOI: Prendre à son compte un dommage, une dette, une responsabilité, etc.
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 COUVER: (Oiseau) Couvrir les œufs de sa poitrine ou de son ventre pour les faire éclore.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ENTRETENIR, CARESSER, NOURRIR, RESSENTIR, CONCEVOIR: Avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 SE TROUVER EN VIS-À-VIS DE, ÊTRE FACE À: Être juste en face d'un mur, d'une montagne, etc.