🔍 Search: ÉTROIT

• 좁다랗다 Adjectif
  • 1 폭이나 공간이 매우 좁다.
    1 ÉTROIT: (Largeur ou espace) Qui est très petit(e).
• 협의 (狹義) Nom
  • 1 어떤 말의 뜻을 정의할 때에, 좁은 의미.
    1 SENS ÉTROIT: Sens limité, lorsque l'on définit le sens d'un mot.
• 협궤 (狹軌) Nom
  • 1 철길에서 두 선로의 간격이 표준보다 좁은 선로.
    1 VOIE ÉTROITE: Voie ferrée dont la distance des deux files parallèles est plus courte que la norme.
• 비좁다 ☆ Adjectif
  • 1 공간이나 자리가 매우 좁다.
    1 ÉTROIT: (Espace ou place) Très petit.
  • 2 생각이나 마음이 넓지 못하다.
    2 ÉTROIT: (Esprit ou cœur) Pas très large.
• 긴밀하다 (緊密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 서로의 관계가 매우 가깝고 맞닿아 있다.
    1 ÉTROIT, INTIME: (relation) Qui est très proche et en contact.
• 꽁하다 Adjectif
  • 1 마음이 좁아 너그럽지 못하다.
    1 ÉTROIT D'ESPRIT: Qui a le cœur étriqué et n'est pas généreux.
• 근시안적 (近視眼的) Nom
  • 1 미래를 짐작하거나 사물 전체를 보는 지혜가 없고 당장의 부분적인 현상만 봄.
    1 (N.) MYOPE, ÉTROIT: Fait de ne voir que les aspects partiels et immédiats d'un phénomène par manque de perspicacité dans l'observation des choses dans leur ensemble ou d'anticipation sur l'avenir.
• 가슴이 좁다
  • 1 이해심이 없다.
    1 AVOIR LE CŒUR ÉTROIT: Ne pas être compréhensif.
• 해협 (海峽) Nom
  • 1 육지 사이에 있는 좁고 긴 바다.
    1 DÉTROIT, BRAS DE MER: Partie de mer étroite et longue située entre deux morceaux de terre.
• 소로 (小路) Nom
  • 1 작고 좁은 길.
    1 SENTIER, CHEMIN ÉTROIT: Chemin petit et étroit.
• 밀접하다 (密接 하다) Adjectif
  • 1 아주 가깝게 마주 닿아 있다. 또는 그런 관계에 있다.
    1 ÉTROIT, ÉTOITEMENT LIÉ: Qui est très intimement lié ; qui est dans une telle relation.
• 졸장부 (拙丈夫) Nom
  • 1 마음이 좁고 겁이 많으며 성격이 소극적인 남자.
    1 HOMME À L'ESPRIT ÉTROIT: Homme mesquin, craintif et passif.
• 긴밀히 (緊密 히) Adverbe
  • 1 서로의 관계가 매우 가깝고 맞닿아 있게.
    1 ÉTROITEMENT, INTIMEMENT: De manière très proche et en contact.
• 좀스럽다 Adjectif
  • 1 어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
    1 (Taille, forme, etc. d'un objet) Qui est petit(e) et insignifiant(e).
  • 2 마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
    2 MESQUIN, ÉTROIT D'ESPRIT: Qui a un esprit étroit et manque de générosité.
• 밀착 (密着) ☆ Nom
  • 1 빈틈없이 달라붙음.
    1 ADHÉRENCE: Fait d'être collé sans laisser de vide.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2 RELATION ÉTROITE: Fait de devenir très proches l'un l'autre.
• 좀팽이 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 몸집이 작고 마음이 좁고 너그럽지 못한 사람.
    1 ESPRIT ÉTROIT, ESPRIT BORNÉ: (péjoratif) Personne qui est petite, mesquine et qui manque de générosité.
• 밀접 (密接) ☆ Nom
  • 1 아주 가깝게 마주 닿아 있음. 또는 그런 관계에 있음.
    1 CONNEXITÉ, RELATION ÉTROITE: État adjacent, très proche ; fait d'être dans une telle relation.
• 소인배 (小人輩) Nom
  • 1 생각과 마음이 좁고 자신의 이익을 우선하는 사람들이나 그 무리.
    1 PETIT ESPRIT, ESPRIT ÉTROIT: Personnes dont la pensée est étroite et le cœur fermé et qui mettent en avant leurs propres profits, ou groupe de ce genre de personnes.
• 편협하다 (偏狹/褊狹 하다) Adjectif
  • 1 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.
    1 ÉTROIT, PAUVRE, BORNÉ, PETIT: (Pensée, esprit, etc.) Qui penche d'un côté et qui manque de largeur et de générosité.
• 가느다랗다 ☆ Adjectif
  • 1 아주 가늘다.
    1 MINCE, ÉTROIT, MAIGRE, SVELTE: Très fin.

• 나루터 Nom
  • 1. 강이나 개천, 좁은 바닷길을 건너는 배가 출발하고 도착하는 자리와 그 주변 공간.
    1. EMBARCADÈRE: Endroit où part et arrive une petite embarcation qui sert à franchir un fleuve, un ruisseau ou un étroit passage de mer, et ses alentours.
• 밴드 (band) Nom
  • 1. 가죽이나 천이나 고무 등으로 좁고 길게 만든 띠.
    1. BANDE: Ruban long et étroit en cuir, en tissu ou en caoutchouc etc.
• 시시콜콜 Adverbe
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'être étroit d'esprit, et de manquer de générosité de cœur ou dans les gestes.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de critiquer chaque chose, jusqu'aux plus insignifiantes.
• 리본 (ribbon) ☆☆ Nom
  • 1. 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.
    1. RUBAN: Ficelle ou bande utilisée pour orner les cheveux, un chapeau, un cadeau, etc.
  • 2. 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.
    2. RUBAN ENCREUR: Bande encrée étroite et mince utilisée pour imprimer, dans une machine à écrire, une imprimante, etc.
  • 3. 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.
    3. RUBAN: Bande étroite et longue attachée au bout d'une baguette utilisée comme équipement de gymnastique rythmique.
• 논길 Nom
  • 1. 논 사이에 난 좁은 길.
    1. CHEMIN ENTRE RIZIÈRES: Chemin étroit aménagé entre les rizières.
• 곱창 Nom
  • 1. 소의 작은창자.
    1. INTESTIN GRÊLE DE BŒUF, GRÊLE DE BŒUF, MENU DE BŒUF: Partie étroite des intestins de bœuf.
• 네트워크 (network) ☆ Nom
  • 1. 랜이나 모뎀 등의 통신 설비를 갖춘 컴퓨터를 이용하여 서로 연결시켜 주는 조직이나 체계.
    1. RÉSEAU: Structure ou système assurant une interconnexion au moyen d'ordinateurs équipés de matériels de communication comme un réseau informatique local ou un modem.
  • 2. 라디오나 텔레비전의 방송에서, 각 방송국을 연결하여 동시에 같은 프로그램을 방송하는 체제.
    2. CHAÎNE, RÉSEAU (DE RADIODIFFUSION, DE TÉLÉVISION): Système de diffusion simultanée d'un même programme de radio ou de télévision, reliant des stations entre elles.
  • 3. 어떠한 일이나 문제점을 처리하는 데 각 기관 등이 긴밀하게 연결되어 조직적이고 효율적으로 움직일 수 있도록 만든 체계.
    3. RÉSEAU: Système connectant étroitement diverses organisations pour effectuer un travail ou résoudre un problème de manière organisée et efficace.
• 입술이 없으면 이가 시리다
  • 1. 어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.
    1. SI L'ON N'A PAS DE LÈVRE, ON A LES DENTS GELÉES: Expression indiquant que comme plusieurs choses sont en relation étroite, si l'une échoue, les autres échoueront aussi.
• 해협 (海峽) Nom
  • 1. 육지 사이에 있는 좁고 긴 바다.
    1. DÉTROIT, BRAS DE MER: Partie de mer étroite et longue située entre deux morceaux de terre.
• 손을 맞잡다
  • 1. 서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.
    1. SE SERRER LA MAIN: Collaborer étroitement en partageant la même volonté.
• 뒷골목 ☆☆ Nom
  • 1. 큰길 뒤로 난 좁은 길.
    1. RUELLE, RUELLE RENFONCÉE, VENELLE: Petite rue étroite derrière une grande rue.
  • 2. (비유적으로) 폭력 사건 등의 범죄가 많이 일어나는 세상의 어두운 측면.
    2. RUELLE, RUELLE RENFONCÉE, VENELLE: (figuré) Côté obscur du monde où surviennent fréquemment des affaires de violence et autres crimes.
• 애로 (隘路) Nom
  • 1. 좁고 험한 길.
    1. SENTIER ÉTROIT, DÉFILÉ, GORGE: Chemin étroit et difficile.
  • 2. 어떤 일을 하는 데 장애가 되는 것.
    2. DIFFICULTÉ, OBSTACLE: Ce qui fait obstacle à l’accomplissement de quelque chose.
• 끼다 ☆☆ Verbe
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE PLACÉ: (Chose) Être mis dans un espace ouvert puis bloqué pour ne pas tomber.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. ÊTRE MIS, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE PORTÉ: Être enfilé ou planté, de sorte à tenir et à ne pas s'enlever.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE INCRUSTÉ: Être planté ou inséré dans une fente étroite.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. FAIRE PARTIE: Être mêlé à d'autres.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. S'impliquer dans une affaire ou y participer.
• 소인배 (小人輩) Nom
  • 1. 생각과 마음이 좁고 자신의 이익을 우선하는 사람들이나 그 무리.
    1. PETIT ESPRIT, ESPRIT ÉTROIT: Personnes dont la pensée est étroite et le cœur fermé et qui mettent en avant leurs propres profits, ou groupe de ce genre de personnes.
• 병 (甁) ☆☆☆ Nom
  • 1. 주로 액체나 가루를 담는 데 쓰는, 목이 길고 좁은 그릇.
    1. BOUTEILLE, FLACON, FIOLE, VASE: Récipient à goulot étroit et allongé, destiné en particulier à contenir du liquide ou de la poudre.
  • 2. 액체나 가루 등을 병에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. Quantificateur servant à mesurer une quantité de liquide ou de poudre correspondant à celle lorqu'on la met dans une bouteille.
  • 3. '무엇을 담기 위한 용기'를 나타내는 말.
    3. Terme désignant 'récipient pour contenir quelque chose'.
• 넥타이 (necktie) ☆☆☆ Nom
  • 1. 남자가 양복을 입을 때 와이셔츠 목둘레에 매는 가늘고 긴 천.
    1. CRAVATE: Bande d'étoffe longue et étroite, nouée sous le col de la chemise, portée par les hommes en costume.
• 핫팬츠 (hot pants) Nom
  • 1. 길이가 아주 짧고 통이 좁아 몸에 꼭 맞는 바지.
    1. MINI-SHORT (EN JEAN): Short d'une longueur très courte et de taille étroite qui s'ajuste tout juste au corps.
• 또르르 Adverbe
  • 1. 두께가 얇고 폭이 좁은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un petit objet de fine épaisseur et de largeur étroite roule sur lui-même de manière rapide et puissante.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.
• 띠 ☆☆ Nom
  • 1. 옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈.
    1. TTI, CEINTURE, CORDON, BANDE: Bande qui se porte autour de la taille au dessus d'un vêtement.
  • 2. 어린아이를 업을 때 쓰는, 좁고 긴 천.
    2. PORTE-BÉBÉ, BANDE: Sac de tissu long et étroit servant à porter un bébé.
  • 3. 너비가 좁고 긴 물건.
    3. BANDEAU: Bande étroite et longue.
  • 4. 화투 놀이에서, 빨간색이나 파란색의 길쭉한 사각형이 그려진 패.
    4. TTI: Au hwatu (jeu de cartes coréen), carte avec un dessin de rectangle de couleur rouge ou bleue.