💬Idiom

• 치(를) 떨다 : 매우 인색하여 내놓기를 싫어하다. [karena sangat kikir tidak mau memberi]

• 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록] : 몹시 취할 정도로. [sangat mabuk (alkohol)]

• 다리(를) 뻗고[펴고] 자다 : 걱정하는 일이 없이 마음 편하게 자다. [tidur dengan nyenyak tanpa ada hal yang dikhawatirkan]

• 코끝도 안 보인다 : 전혀 모습을 나타내지 않다. [BATANG HIDUNGNYA PUN TIDAK TERLIHAT: tidak muncul atau datang sama sekali]

• 코끼리 비스킷 : 먹으나 마나 한 매우 적은 것. [sesuatu teramat sedikit]

• 새까맣게 되다 : 불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다. [hatinya sangat gelisah karena cemas, khawatir, takut, dsb]

• 새끼(를) 치다 : 기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다. [mengikuti belakang dari sesuatu yang menjadi dasar sehingga membesar atau menjadi banyak]

• 발아래로 보다 : 어떤 대상을 몹시 무시하고 낮게 보다. [memandang sesuatu sangat rendah]

• 새치미(를) 떼다 : 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다. [melakukannya pun berpura-pura tidak melakukan, tahu pun berpura-pura tidak tahu]

• 누구를 막론하고[물론하고] : 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게. [dengan menunjuk orang khusus kemudian semuanya begitu tanpa perlu dikatakan]

• 색안경을 끼고 보다 : 주관이나 선입견 때문에 좋지 않게 생각하다. [berpikir dengan tidak baik karena subjektif atau stereotip]

• 색안경(을) 쓰다 : 좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다. [memiliki subjektif atau stereotip yang tidak baik]

• 코웃음(을) 치다 : 다른 사람을 무시하고 비웃다. [menyepelekan dan mengejek orang lain]

• 밑바닥에 깔리다 : 어떤 현상이나 사실의 바탕에 놓이다. [terletak pada dasar suatu fenomena atau fakta]

• 밑천이 드러나다 : 가진 돈이나 물건이 다 없어지다. [uang atau benda yang dimiliki semuanya menghilang]

• 바닥(을) 긁다 : 경제적으로 생활이 어렵다. [hidupnya sulit secara ekonomi]

• 바람을 일으키다 : 많은 사람들에게 영향을 미치다. [menyebarkan atau memberi pengaruh kepada banyak orang]

• 발목이 묶이다 : 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다. [MEMERANGKAP, MEMOJOKKAN: tidak bisa pergi atau lepas dari suatu tempat karena suatu hal]

• 눈(에) 어리다 : 어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다. [TERKALANG DI MATA: suatu sosok tidak terlupakan dan muncul atau terpikirkan di dalam kepala]

• 눈(을) 똑바로 뜨다 : 정신을 차리고 주의를 기울이다. [MELIHAT BAIK-BAIK, MELIHAT DENGAN BENAR: menyadarkan pikiran dan mendengarkan sekitar]

• 생으로 먹다 : (낮잡아 이르는 말로) 힘을 들이지 않고 어떤 일을 해내거나 어떤 것을 차지하다. [(dalam bentuk vulgar) menyelesaikan dan menguasai sesuatu tanpa membanting tulang]

• 눈에 불을 켜다 : 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다. [sangat bernafsu atau tertarik]

• 눈에 차다 : 만족하게 마음에 들다. [sangat berkenan di hati]

• 생전 가도[가야] : 아무리 오랜 시간이 지나도. [walaupun waktu telah lama berlalu]

• 눈이 동그래지다 : 몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다. [sangat terkejut atau aneh sehingga mata menjadi besar dan bulat]

• 눈이 오나 비가 오나 : 늘, 언제나, 항상. [selalu, kapan saja, setiap saat]

• 콧방귀를 뀌다 : 아니꼽거나 못마땅하여 남의 말을 무시해 버리다. [MENDENGUS: mengabaikan perkataan orang lain karena dianggap memuakkan atau tidak seharusnya]

• 양심에 손을 얹고 : 솔직하게 말해서. [TERUS TERANG: berkata dengan jujur]

• 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 : 더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말. [sambil terus berada terus di kondisi tersebut tanpa ada hal yang lebih baik lagi]

• 가늠(을) 보다 : 목표를 향해 방향과 거리를 잡아 보다. [MEMPERKIRAKAN ARAH: memperkirakan arah dan jarak sasaran]

• 다시 보이다 : 새롭게 생각되다. [terpikir dengan cara baru]

• 피를 빨다 : 다른 사람의 재산이나 노동력 등을 착취하다. [MENGHISAP DARAH: mengeksploitasi kekayaan, tenaga, dsb orang lain]

• 어금니를 악물다 : 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다. [mengatupkan gigi kuat-kuat untuk menahan rasa sakit atau amarah dsb untuk menyatakan maksud yang kuat]

• 단두대의 이슬로 사라지다 : 단두대에서 사형을 당하여 죽다. [mati dengan mendapat hukuman penggal]

• 닭똥 같은 눈물 : 매우 굵은 눈물. [air mata yang butirannya besar-besar]

• 어깨가 무겁다 : 힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다. [HATI BERAT: memikul beban berat karena diserahi pekerjaan sulit dan besar]

• 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다] : 실망하여 기운이 없다. [BADANNYA LEMAS: kecewa dan tidak bersemangat]

• 어깨가[어깨를] 으쓱거리다 : 뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다. [MEMBANGGAKAN: merasa ingin membanggakan diri]

• 어깨를 같이하다 : 같은 목적으로 함께 일하다. [bekerja bersama-sama untuk tujuan tertentu]

• 어깨에 걸머지다 : 무거운 책임 등을 맡게 되다. [menanggung tanggung jawab berat]

• 어디를 막론하고 : 어느 곳이나 다. [DI MANA-MANA: semua segala tempat]

• 배가 다르다 : (한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다. [LAIN IBU: dua anak lahir dari ibu yang berbeda dengan ayah yang sama]

• 어려운 걸음(을) 하다 : 바쁘거나 너무 멀어서 평소에 쉽게 가기 힘든 곳에 가거나 오다. [MENEMPUH JARAK SULIT: pergi atau datang ke tempat yang sulit dikunjungi pada hari biasa karena sibuk atau sangat jauh]

• 눈치코치 다 알다 : 사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다. [menebak dan mengetahui hati orang atau keadaan urusan]

• 마음에 닿다 : 자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다. [MENYENTUH DI HATI: tersentuh sampai-sampai seperti merasakannya langsung]

• 마음에 걸리다 : 걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다. [MENGGANJAL DI HATI: hati terasa tidak nyaman karena khawatir]

• 마음(을) 붙이다 : 어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다. [MENARUH HATI: menyukai dan menikmati satu hal tertentu]

• 마음(을) 졸이다 : 걱정하면서 조마조마해하다. [HATI GETIR: khawatir dan cemas]

• 마음을 사다 : 누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다. [MENARIK HATI: seseorang cocok di hati, memiliki ketertarikan pada seseorang]

• 마음(을) 쓰다 : 관심을 기울여 돌보고 생각하다. [MEMPERHATIKAN: sangat memperhatikan, menjaga, dan memikirkan]

• 마음의 준비 : 어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오. [MEMPERSIAPKAN HATI: rencana atau persiapan untuk melakukan suatu pekerjaan]

• 마음이 가볍다 : 문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다. [HATI MENJADI RINGAN: tidak ada beban dan kekhawatiran karena masalahnya terselesaikan]

• 마음이 들뜨다 : 좋은 일이 있어서 마음이 안정되지 않다. [HATI KEGIRANGAN: keadaan hati tidak stabil karena hal baik]

• 마음이 맞다 : 서로 생각이 같아 잘 어울리다. [SEHATI, SEPIKIRAN: pikirannya saling sama dan cocok]

• 마음이 비다 : 복잡한 생각이 없이 마음이 편안하다. [HATI LEGA: hati terasa nyaman tanpa diliputi pikiran yang rumit]

• 대가리(가) 굵다 : (속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다. [(bahasa kasar) menjadi berpikir atau menilai secara dewasa]

• 어안이 막히다 : 뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다. [MULUTNYA TERSUMBAT: merasa tidak enak karena terkejut atau peristiwa aneh di luar dugaan]

• 만에 하나 : 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에. [andai saja ada situasi yang tidak diketahui dan di luar dugaan]

• 어제와 오늘이 다르다 : 하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다. [terjadi perubahan dalam satu hari sehingga keadaannya berbeda dari kemarin]

• 생각(이) 돌다 : 생각이 잘 되거나 잘 떠오르다. [OTAKNYA JALAN: pikiran berjalan dengan baik sehingga mudah teringat]

• 어쩔 수(가) 없다 : 앞에서 언급한 것과 다른 어떠한 행동을 하거나 상태가 될 수 없다. [TERPAKSA: apa yang telah disebutkan di depan tidak bisa berganti menjadi tindakan atau keadaan lainnya]

• 말(을)[말(도)] 못 하다 : 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다. [sangat hebat atau terlalu berlebihan sehingga tidak bisa diungkapkan]

• 말을 돌리다 : 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다. [MEMUTARBALIKKAN PEMBICARAAN, MENGALIHKAN PEMBICARAAN: menjawab pertanyaan dengan jawaban yang tidak hubungannya]

• 말(을) 듣다 : 시키는 대로 하다. [MENDENGAR PERKATAAN, TURUT KATA: menuruti perintah atau larangan]

• 말(을) 맞추다 : 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다. [MENYAMAKAN CERITA: mencocokkan dan merangkai cerita dengan orang lain agar tidak saling berbeda]

• 말을 비치다 : 자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다. [menyatakan tujuan atau pendapat pribadi secara tidak langsung]

• 말을 잃다 : 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다. [tiba-tiba kehilangan kata-kata karena terkejut atau terpukul (karena suatu keadaan)]

• 말을 자르다 : 하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다. [MEMOTONG PEMBICARAAN: memotong pembicaraan orang lain]

• 말이 떨어지다 : 지시나 허락, 평가의 말이 나오다. [SERTA MERTA SETELAH SUATU UCAPAN SELESAI: suatu perintah atau ijin, penilaian keluar]

• 말(이) 못 되다 : 말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다. [perkataan yang kurang pantas diucapkan]

• 타월을 던지다 : 권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다. [memberi suara abstain karena atlet keberatan meneruskan pertandingan lagi dalam tinju]

• 말이 새다 : 남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다. [PEMBICARAAN BOCOR, RAHASIA BOCOR: suatu kenyataan yang tidak diketahui orang lain atau rahasia terkuak]

• 코를 납작하게 만들다[하다] : 상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다. [mempermalukan orang lain sehingga tidak bersemangat lagi]

• 말이 앞서다 : 행동보다는 말을 먼저 하다. [BESAR MULUT: lebih cepat bicara daripada bertindak]

• 말(이)[말(도)] 아니다 : 사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다. [(suatu keadaan, situasi, atau penampilan) tidak baik dan tampak malang]

• 말이 통하다 : 의사소통이 가능하다. [dapat berkomunikasi]

• 말문(을) 열다 : 말을 시작하다. [MEMBUKA MULUT: memulai perkataan]

• 말짱 도루묵 : (속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고. [(bahasa kasar) pekerjaan yang tidak menguntungkan dan sia-sia]

• 얼굴만 쳐다보다 : 남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다. [mengharapkan bantuan orang lain dan melihat situasi atau berhumor]

• 얼굴에 씌어 있다 : 감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다. [TERGAMBAR DI WAJAH: kondisi hati atau perasaan terlukis apa adanya di wajah]

• 얼굴을 고치다 : 화장을 다시 하다. [berdandan lagi]

• 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다] : 어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다. [MENAMPAKKAN BATANG HIDUNG: menunjukkan wajah pada suatu hal atau pertemuan, hadir]

• 얼굴이 간지럽다 : 남 보기가 부끄럽다. [WAJAHNYA MEMERAH: malu dilihat orang lain]

• 얼굴이 팔리다 : 좋지 않은 일로 사람들에게 자신의 얼굴이 알려지게 되다. [WAJAHNYA TERSEBAR: wajah diri menjadi dikenal orang banyak karena hal tidak baik]

• 돈을 굴리다 : 돈을 빌려주고 이자를 받아 이익을 늘리다. [MEMUTAR UANG: meminjamkan uang lalu meluaskan keuntungan dengan menerima bunga darinya]

• 땅(이) 꺼지게[꺼지도록] : 한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게. [(menarik nafas) sangat dalam dan kuat]

• 돌(을) 던지다 : 다른 사람의 잘못을 탓하다. [MELEMPARKAN BATU: mencela atau menimpakan kesalahan kepada orang lain]

• 맛(이) 들다 : 어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다. [TERTARIK, ASYIK: suatu hal disukai atau dinikmati]

• 땅에 떨어지다 : 권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다. [JATUH, RAPUH: hampir menghilang sampai pada taraf sangat sulit untuk dipulihkan (kekuatan, semangat)]

• 망신살(이) 뻗치다 : 아주 창피한 일 때문에 망신을 당하다. [mendapat malu atau aib besar karena hal yang sangat memalukan]

• 심장이 멎다 : 심장이 멈추어 숨이 끊기다. [jantung berhenti berdetak dan napasnya berhenti]

• 샛길로 새다[빠지다] : 원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다. [MENYIMPANG, MENYELONONG: terlepas dari tujuan atau topik semula dan pergi ke arah yang berbeda dengan tujuan atau topik itu]

• 머리(가) 썩다 : 사고방식이나 사상 등이 다른 사람들과 다르거나 낡아서 쓰지 못하게 되다. [OTAK SUDAH TUA: cara berpikir atau pandangan dsb berbeda dengan orang lain atau tidak bisa lagi menggunakannya karena sudah tua]

• 없는 것이 없다 : 모든 것이 다 갖추어져 있다. [TIDAK ADA YANG TIDAK DIMILIKI: sudah memiliki segala sesuatu]

• 되지 못하다 : 말과 행동이 옳지 못하다. [perkataan dan tindakan tidak benar]

• 엉덩이가 근질근질하다 : 한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다. [tidak dapat duduk atau berdiam lama di satu tempat dan terus ingin bergerak]

• 두 손 털고 나서다 : 가진 것을 모두 잃고 물러나다. [kehilangan semua hal yang dimiliki]

• 말꼬리를 물다 : 남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다. [langsung melanjutkan berbicara seusai perkataan orang lain]

• 듣다 처음[첫 소리] : 이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨. [BARU MENDENGAR: mendengar suatu penjelasan yang sama sekali belum pernah didengar sebelumnya]

• 뒤가 켕기다 : 떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다. [hatinya cemas karena ada hal yang tidak terpuji]