•배가 다르다
:
(한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다.
[يختلف الرحم: (أبناء من أب واحد) تختلف الأمهات اللاتي أنجبن أولادا]
•어려운 걸음(을) 하다
:
바쁘거나 너무 멀어서 평소에 쉽게 가기 힘든 곳에 가거나 오다.
[يذهب أو يحضر إلى مكان وكان الذهاب أو الحضور إليه أمرا صعبا بسبب المسافة البعيدة أو الشغل الكثير]
•눈치코치 다 알다
:
사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.
[يتوقّع ويعرف فكرة شخص أو وضع عمل بشكل جيد]
•마음에 닿다
:
자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다.
[يلمس القلب: يتأثر به حتى يشعر بنفس الشعور]
•마음에 걸리다
:
걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다.
[يتعلق قلبه: ينزعج لأنه يشعر بالقلق]
•마음(을) 붙이다
:
어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다.
[يربط قلبه: يهتم بشيء ما ليتمتع به]
•마음(을) 졸이다
:
걱정하면서 조마조마해하다.
[يغلي قلبا: يكون عصبيا وقلقا]
•마음을 사다
:
누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다.
[يشتري قلبا: يروق له، ويجذب انتباهه]
•마음(을) 쓰다
:
관심을 기울여 돌보고 생각하다.
[يستعمل قلبه: ينتبه إليه ويفكر فيه]
•마음의 준비
:
어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오.
[إعداد القلب: خطة أو عزيمة لفعل شيئ ما]
•마음이 가볍다
:
문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다.
[يكون قلب خفيفا: لا يتحمل أي عبء وقلق لأن المشاكل حلت]
•마음이 들뜨다
:
좋은 일이 있어서 마음이 안정되지 않다.
[يكون قلبه مبتهجا: يكون غير مطمئن بسبب حدث جيد]
•마음이 맞다
:
서로 생각이 같아 잘 어울리다.
[يناسب قلبه مع آخر: ينسجم مع بعضهم بعضا لتشابه الأفكار]
•마음이 비다
:
복잡한 생각이 없이 마음이 편안하다.
[يكون قلبه فارغا: يشعر بالارتياح بدون أي أفكار معقدة]
•대가리(가) 굵다
:
(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
[يكبر الرأس: يصبح قادرا على التفكير مثل رجل كبير (عامية)]
•어안이 막히다
:
뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다.
[تعقد الدهشةُ لسانه: يقف مدهوشا بسبب مواجهة أمر غريب وغير متوقّع فجأة]
•만에 하나
:
혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.
[في حالة واحدة من عشرة الآف حالة: في حالة باستثناء قد تأتي]
•어제와 오늘이 다르다
:
하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다.
[يختلف اليوم عن البارحة بسبب حدوث الفرق خلال يوم واحد]
•생각(이) 돌다
:
생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.
[تتدفق فكرة: يفكر جيدا أو تتبادر فكرة إلى ذهنه بسهولة]
•어쩔 수(가) 없다
:
앞에서 언급한 것과 다른 어떠한 행동을 하거나 상태가 될 수 없다.
[لا يتمكّن من القيام بعمل مختلف عمّا ذكره في السابق أو لا يتمكّن من أن يكون في وضع مختلف عمّا ذكره في السابق]
•말(을)[말(도)] 못 하다
:
말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.
[لا يتمكن من التكلم (ولو كلمة): يكون شيء ما عظيما لدرجة استحالة وصفه]
•말을 돌리다
:
물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.
[يقلب كلامه: يغير الموضوع بدلا من الموضوع الذي يريد أن يسأل عنه أو يتحدث عنه]
•말(을) 듣다
:
시키는 대로 하다.
[يسمع كلاما: يفعل ما يجبره أحد عليه]
•말(을) 맞추다
:
다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.
[يوفّق كلامه، يوافق كلامه كلام شخص آخر: يقول شيئا لا يختلف عن كلام شخص آخر]
•말을 비치다
:
자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.
[يلمح بكلام: يقول بشكل غير مباشر لكي يفهم الآخرون كلامه]
•말을 잃다
:
놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.
[يفقد كلاما: لا يستطيع أن يتكلم لدهشته أو شعوره بصدمة]
•말을 자르다
:
하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.
[يقاطع كلاما: يتسبب في إيقاف كلام الأخير]
•말이 떨어지다
:
지시나 허락, 평가의 말이 나오다.
[يسقط الكلام: تأتي أوامر أو تصريحات بالموافقة أو نتائج التقييم]
•말(이) 못 되다
:
말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.
[مجرد كلام: لا يكون جيدا حتى لا يمكن التعبير عنه بكلام]
•타월을 던지다
:
권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.
[يرمي منشفة: في الملاكمة، ينسحب من مباراة لعدم قدرته على الاستمرار]
•말이 새다
:
남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.
[يتسرب كلام: تكشف أسرار أو حقائق لا يعرفها الآخرون]
•코를 납작하게 만들다[하다]
:
상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다.
[يسطّح أنفَه: يشعر طرفًا آخر بالعار أو يثبّط عزمه للغاية]
•말이 앞서다
:
행동보다는 말을 먼저 하다.
[يتقدم كلامه، كلامه يسبقه: يقول أولا قبل أن يفعل]
•말(이)[말(도)] 아니다
:
사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.
[كلام ليس (حتى) كلاما: يكون وضعه أو حالته ومظهره متواضعا ومسكيناً]
•말이 통하다
:
의사소통이 가능하다.
[يتواصل بالكلام: يتمكن من التواصل]
•말문(을) 열다
:
말을 시작하다.
[يفتح باب الكلام: يبدأ كلامه]
•말짱 도루묵
:
(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.
[لا ينفع أبدا: (بالعامية ) الا جدوى منه]
•얼굴만 쳐다보다
:
남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다.
[يهوي شخصا آخر أو ينظر إلى مزاجه في انتظار مساعدته]
•얼굴에 씌어 있다
:
감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다.
[تظهر حالة نفسية مثل مشاعر أو مزاج على الوجه بشكل مباشر]
•샛길로 새다[빠지다]
:
원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
[ينحرف إلى طريق جانبي: يتجه إلى اتجاه غير صحيح خروجا عن المقصد أو الموضوع الأصلي]
•머리(가) 썩다
:
사고방식이나 사상 등이 다른 사람들과 다르거나 낡아서 쓰지 못하게 되다.
[تعفن الرأس: لا يمكن أن يستعمل طريقته للتفكير أو أفكاره لأنها تكون قديمة ومختلفة عن أفكار الآخرين]
•없는 것이 없다
:
모든 것이 다 갖추어져 있다.
[لا يوجد شئ غير موجود، كل شئ موجود: يكون كلّ شيء جاهزا بشكل جيد]
•되지 못하다
:
말과 행동이 옳지 못하다.
[يسوء السلوك والخلق: لا يكون مناسبا ، كلاما أو سلوكا]
•엉덩이가 근질근질하다
:
한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.
[يريد أن يتحرّك أو يذهب وهو لا يستطيع أن يكون في مكان واحد أو يجلس فيه]
•두 손 털고 나서다
:
가진 것을 모두 잃고 물러나다.
[ينفضّ فلان كلا يديه عن أمر ما: يفقد فلان كلّ ما يمتلك ويتراجع]
•말꼬리를 물다
:
남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다.
[يقضم ذيل الكلام: يقول بشكل مباشر بعد انتهاء كلام الآخر]
•듣다 처음[첫 소리]
:
이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨.
[يسمع في أول مرة (أول صوت): يسمع كلام لم يسبق له مثيل وأولّ مرة في حياة فلان]
•뒤가 켕기다
:
떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다.
[يشعر بالتوتر في الخلف: يشعر بعدم الارتياح في القلب لأن لديه شيء غير سليم]
