💬Idiom

• 치(를) 떨다 : 매우 인색하여 내놓기를 싫어하다. [SHUDDER ONE'S TEETH; GRIND ONE'S TEETH WITH INDIGNATION: To be too stingy to give something to others.]

• 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록] : 몹시 취할 정도로. [HAVING ONE'S NOSE BECOME CROOKED[TO SUCH AN EXTENT THAT ONE'S NOSE BECOMES CROOKED]: To such an extent that one becomes very drunk.]

• 다리(를) 뻗고[펴고] 자다 : 걱정하는 일이 없이 마음 편하게 자다. [SLEEP WITH ONE'S LEGS STRETCHED[STRAIGHTENED OUT]: To sleep in a carefree mood without any concern.]

• 코끝도 안 보인다 : 전혀 모습을 나타내지 않다. [NOT SHOW EVEN THE TIP OF ONE'S NOSE: To not show up at all.]

• 코끼리 비스킷 : 먹으나 마나 한 매우 적은 것. [A BISCUIT FOR AN ELEPHANT: A very small amount of something to eat.]

• 새까맣게 되다 : 불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다. [BECOME PITCH-DARK: To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.]

• 새끼(를) 치다 : 기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다. [BRING FORTH ONE'S CUB: For something to keep growing larger or greater.]

• 발아래로 보다 : 어떤 대상을 몹시 무시하고 낮게 보다. [SEE SOMEONE AS NO MATCH FOR ONESELF: To look down on or underestimate someone.]

• 새치미(를) 떼다 : 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다. [ASSUME A COLD ATTITUDE; REMOVE A TAG THAT IDENTIFIES THE OWNER OF A HAWK: To pretend not to have done something or pretend not to know about something.]

• 누구를 막론하고[물론하고] : 특정한 사람을 가리켜서 말할 필요 없이 다 그러하게. [REGARDLESS[IRRESPECTIVE] OF ANYONE: Applying not only to a certain person, but to all people.]

• 색안경을 끼고 보다 : 주관이나 선입견 때문에 좋지 않게 생각하다. [SEE SOMETHING THROUGH TINTED GLASSES: For one's view or prejudice to make one see something from the negative perspective.]

• 색안경(을) 쓰다 : 좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다. [WEAR TINTED GLASSES: To have a negative view or prejudice.]

• 코웃음(을) 치다 : 다른 사람을 무시하고 비웃다. [GIVE A SCORNFUL LAUGH; SNORT; SNIFF: To ignore and mock someone.]

• 밑바닥에 깔리다 : 어떤 현상이나 사실의 바탕에 놓이다. [LIE AT THE BOTTOM: To lie on the foundation of a certain phenomenon or fact.]

• 밑천이 드러나다 : 가진 돈이나 물건이 다 없어지다. [ONE'S SEED MONEY IS REVEALED: For one's money or possessions to be used up.]

• 바닥(을) 긁다 : 경제적으로 생활이 어렵다. [SCRATCH THE BOTTOM: To have financial difficuties.]

• 바람을 일으키다 : 많은 사람들에게 영향을 미치다. [CAUSE WIND: To have an influence on many people.]

• 발목이 묶이다 : 어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다. [HAVE ONE'S ANKLES TIED UP: To be unable to escape from a certain place.]

• 눈(에) 어리다 : 어떤 모습이 잊히지 않고 머릿속에 떠오르거나 생각이 나다. [FLICKER IN ONE'S EYES: For an image to linger and keep coming to one's mind.]

• 눈(을) 똑바로 뜨다 : 정신을 차리고 주의를 기울이다. [OPEN ONE'S EYES STRAIGHT: To come back to earth and pay attention.]

• 생으로 먹다 : (낮잡아 이르는 말로) 힘을 들이지 않고 어떤 일을 해내거나 어떤 것을 차지하다. [EAT SOMETHING RAW: (disparaging) To achieve or gain something without effort.]

• 눈에 불을 켜다 : 몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다. [TURN ON THE LIGHT IN ONE'S EYES: To be very greedy for or interested in something.]

• 눈에 차다 : 만족하게 마음에 들다. [BE SATISFIED TO ONE'S EYES: To satisfy one and be to one's liking.]

• 생전 가도[가야] : 아무리 오랜 시간이 지나도. [EVEN IF ONE'S LIFE ENDS: However much time may pass.]

• 눈이 동그래지다 : 몹시 놀라거나 이상하여 눈이 크고 동그랗게 되다. [ONE'S EYES BECOME ROUND: For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt.]

• 눈이 오나 비가 오나 : 늘, 언제나, 항상. [WHEN IT SNOWS AND WHEN IT RAINS: Always; all the time; at all times.]

• 콧방귀를 뀌다 : 아니꼽거나 못마땅하여 남의 말을 무시해 버리다. [SNORT; SNIFF: To ignore what someone said because one feels upset about or displeased with it.]

• 양심에 손을 얹고 : 솔직하게 말해서. [PUTTING ONE'S HAND ON ONE'S CONSCIENCE: Frankly speaking.]

• 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 : 더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말. [LIKE A SQUIRREL GOING ROUND AND ROUND IN A TREADWHEEL: An expression to describe a situation where one remains in the same state which does not improve at all.]

• 가늠(을) 보다 : 목표를 향해 방향과 거리를 잡아 보다. [MAKE A GUESS OR ESTIMATION: To judge the direction and distance to the goal.]

• 다시 보이다 : 새롭게 생각되다. [BE SEEN DIFFERENTLY: For something or someone to be considered in a new way.]

• 피를 빨다 : 다른 사람의 재산이나 노동력 등을 착취하다. [SUCK SOMEONE'S BLOOD: To take the fortune or exploit the labor of someone.]

• 어금니를 악물다 : 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다. [CLENCH ONE'S MOLAR: To reinforce one's determination to endure pain, anger, etc., by clenching one's teeth.]

• 단두대의 이슬로 사라지다 : 단두대에서 사형을 당하여 죽다. [DISAPPEAR LIKE DEW ON THE GUILLOTINE: To be executed by guillotine and die.]

• 닭똥 같은 눈물 : 매우 굵은 눈물. [TEARS THAT LOOK LIKE CHICKEN DROPPINGS: Very large drops of tears.]

• 어깨가 무겁다 : 힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다. [HAVE HEAVY SHOULDERS: To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.]

• 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다] : 실망하여 기운이 없다. [HAVE DROOPING[LOWERED/SAGGING] SHOULDERS: To be depressed with disappointment.]

• 어깨가[어깨를] 으쓱거리다 : 뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다. [ONE'S SHOULDERS SHRUG[SHRUG ONE'S SHOULDERS]: To feel like showing off something or feel confident and proud about it.]

• 어깨를 같이하다 : 같은 목적으로 함께 일하다. [SHARE EACH OTHER'S SHOULDERS: To work together for the same purpose.]

• 어깨에 걸머지다 : 무거운 책임 등을 맡게 되다. [CARRY SOMETHING ON ONE'S SHOULDERS: To take heavy responsibility, etc.]

• 어디를 막론하고 : 어느 곳이나 다. [REGARDLESS OF WHERE: Everywhere.]

• 배가 다르다 : (한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다. [HAVE A DIFFERENT BELLY: (for children of one father) To have different biological mothers.]

• 어려운 걸음(을) 하다 : 바쁘거나 너무 멀어서 평소에 쉽게 가기 힘든 곳에 가거나 오다. [TAKE A DIFFICULT STEP: To go or come to a place that one cannot easily visit because one is busy or lives far away.]

• 눈치코치 다 알다 : 사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다. [KNOW EVERYTHING WITH ONE'S WIT: To guess and know someone's mind or the situation.]

• 마음에 닿다 : 자신도 같이 느낄 만큼 감동을 받다. [TOUCH ONE'S MIND: To be touched to such an extent that one also feels something.]

• 마음에 걸리다 : 걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다. [BE CAUGHT IN ONE'S MIND: To feel uncomfortable out of worry.]

• 마음(을) 붙이다 : 어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다. [ATTACH ONE'S MIND: To have interest in a certain thing and enjoy doing it.]

• 마음(을) 졸이다 : 걱정하면서 조마조마해하다. [BOIL ONE'S MIND DOWN: To be nervous while worrying.]

• 마음을 사다 : 누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다. [BUY SOMEONE'S MIND: To catch someone's fancy; to draw someone's attention.]

• 마음(을) 쓰다 : 관심을 기울여 돌보고 생각하다. [USE ONE'S MIND: To take care and think with attention.]

• 마음의 준비 : 어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오. [PREPARATION IN ONE'S MIND: A plan or determination to do something.]

• 마음이 가볍다 : 문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다. [HAVE A LIGHT MIND: To have no burdens and worries because a problem has been solved.]

• 마음이 들뜨다 : 좋은 일이 있어서 마음이 안정되지 않다. [HAVE AN EXCITED MIND: To feel anxious due to a good occasion.]

• 마음이 맞다 : 서로 생각이 같아 잘 어울리다. [MINDS FIT WITH EACH OTHER: To be of one mind to get along with each other.]

• 마음이 비다 : 복잡한 생각이 없이 마음이 편안하다. [HAVE AN EMPTY MIND: To feel at ease without complicated thoughts.]

• 대가리(가) 굵다 : (속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다. [HAVE A THICK SKULL: (slang) To come to think or judge like an adult.]

• 어안이 막히다 : 뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다. [HAVE THE INSIDE OF ONE'S TONGUE TIED: To be dumbfounded by something unexpectedly surprising or weird.]

• 만에 하나 : 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에. [ONE OUT OF TEN THOUSAND: In an unexpected case that may possibly happen.]

• 어제와 오늘이 다르다 : 하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다. [YESTERDAY AND TODAY ARE DIFFERENT: For something today to be not like what it was yesterday because there has been a change overnight.]

• 생각(이) 돌다 : 생각이 잘 되거나 잘 떠오르다. [HAVE ONE'S THOUGHTS TURN: For thoughts to easily come up.]

• 어쩔 수(가) 없다 : 앞에서 언급한 것과 다른 어떠한 행동을 하거나 상태가 될 수 없다. [IT CANNOT BE HELPED: To be unable to do something or become a certain state that is different from what was mentioned earlier.]

• 말(을)[말(도)] 못 하다 : 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다. [CANNOT [EVEN] SAY WORDS: To be great to such an extent as to go beyond description.]

• 말을 돌리다 : 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다. [TURN ONE'S WORDS: To change the topic into something other than what was asked or talked about.]

• 말(을) 듣다 : 시키는 대로 하다. [LISTEN TO SOMEONE'S WORDS: To do as someone instructed.]

• 말(을) 맞추다 : 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다. [ADJUST ONE'S WORDS TO SOMEONE'S: To say something that is not different from what someone says.]

• 말을 비치다 : 자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다. [HINT AT WORDS: To say in an indirect manner to help others notice what one means.]

• 말을 잃다 : 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다. [LOSE ONE'S WORDS: For words to not come out due to astonishment or shock.]

• 말을 자르다 : 하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다. [CUT OFF SOMEONE'S WORDS: To make someone stop talking in the middle of what he/she was saying.]

• 말이 떨어지다 : 지시나 허락, 평가의 말이 나오다. [SOMEONE'S WORDS DROP: For the words of instruction, permission or evaluation to be delivered.]

• 말(이) 못 되다 : 말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다. [BE UNABLE TO BECOME WORDS: To be not good to such an extent as to go beyond description.]

• 타월을 던지다 : 권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다. [THROW A TOWEL: To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.]

• 말이 새다 : 남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다. [WORDS LEAK: For a fact or secret that others do not know to be revealed.]

• 코를 납작하게 만들다[하다] : 상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다. [FLATTEN SOMEONE'S NOSE: To embarrass someone or dampen his/her spirits.]

• 말이 앞서다 : 행동보다는 말을 먼저 하다. [WORDS GO AHEAD: To say something before putting it into action.]

• 말(이)[말(도)] 아니다 : 사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다. [NOT [EVEN] BE A WORD: For a situation, condition, appearance to be bad or poor.]

• 말이 통하다 : 의사소통이 가능하다. [WORDS OPEN INTO EACH OTHER: To be able to communicate with each other.]

• 말문(을) 열다 : 말을 시작하다. [OPEN THE MOUTH FOR SPEAKING: To start talking.]

• 말짱 도루묵 : (속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고. [IT'S COMPLETELY A SAILFIN SANDFISH: (slang) A vain effort or attempt with no gain.]

• 얼굴만 쳐다보다 : 남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다. [ONLY LOOK AT SOMEONE'S FACE: To curry favor with someone or study his/her face in order to get help from him/her.]

• 얼굴에 씌어 있다 : 감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다. [BE WRITTEN ON ONE'S FACE: For one's mental state such as feelings, mood, etc., to be obviously revealed on one's face.]

• 얼굴을 고치다 : 화장을 다시 하다. [FIX ONE'S FACE: To fix one's makeup.]

• 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다] : 어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다. [STICK OUT[PUT OUT/SHOW] ONE'S FACE: To show up in a certain event or gathering, or attend.]

• 얼굴이 간지럽다 : 남 보기가 부끄럽다. [FEEL ITCHY IN ONE'S FACE: To be ashamed to face others.]

• 얼굴이 팔리다 : 좋지 않은 일로 사람들에게 자신의 얼굴이 알려지게 되다. [HAVE ONE'S FACE SOLD: For one's face to be known to others as a result of a negative event.]

• 돈을 굴리다 : 돈을 빌려주고 이자를 받아 이익을 늘리다. [ROLL THE MONEY: To increase one's profit by lending money in return for interest.]

• 땅(이) 꺼지게[꺼지도록] : 한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게. [IN THE MANNER OF[AS IF] MAKING LAND SINK: The manner of drawing a very deep and loud sigh.]

• 돌(을) 던지다 : 다른 사람의 잘못을 탓하다. [THROW STONES: To blame another's faults.]

• 맛(이) 들다 : 어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다. [ACQUIRE A TASTE FOR SOMETHING: To become fond of or delighted at something.]

• 땅에 떨어지다 : 권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다. [FALL TO THE GROUND: For the authority or morale to decrease to such an extent as to be irrecoverable.]

• 망신살(이) 뻗치다 : 아주 창피한 일 때문에 망신을 당하다. [HAVE EXTENDED BAD LUCK OF BEING HUMILIATED: To be disgraced in a very shameful event.]

• 심장이 멎다 : 심장이 멈추어 숨이 끊기다. [ONE'S HEART STOPS: To die as one's heart stops.]

• 샛길로 새다[빠지다] : 원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다. [SNEAK[DROP] OUT TO A BYWAY: To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.]

• 머리(가) 썩다 : 사고방식이나 사상 등이 다른 사람들과 다르거나 낡아서 쓰지 못하게 되다. [ONE'S HEAD IS ROTTEN: For one's way of thinking or thoughts to be obsolete since it is different from that of general public.]

• 없는 것이 없다 : 모든 것이 다 갖추어져 있다. [LACK NOTHING; SOUP-TO-NUTS: To have everything.]

• 되지 못하다 : 말과 행동이 옳지 못하다. [BE UNABLE TO BECOME: For a word and behavior to not be right.]

• 엉덩이가 근질근질하다 : 한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다. [FEEL ITCHY IN ONE'S BUTTOCKS: To be unable to bear sitting still or staying in one place and impatiently wanting to leave the place and go around to other places.]

• 두 손 털고 나서다 : 가진 것을 모두 잃고 물러나다. [DUST OFF ONE'S TWO HANDS AND LEAVE: To lose everything one has and step back.]

• 말꼬리를 물다 : 남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다. [BITE THE END OF SOMEONE'S TALK: To relay something as soon as the previous speaker finishes talking.]

• 듣다 처음[첫 소리] : 이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨. [THE FIRST TIME TO HEAR[THE FIRST SOUND]: An expression used to describe something that one has never heard before and has just heard of for the first time.]

• 뒤가 켕기다 : 떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다. [FEEL A STRAIN IN ONE'S BACK: To feel uncomfortable in one's mind since one has something shady in mind.]