🌟 불붙다
Verba
1. 불이 붙어 타기 시작하다.
1. TERBAKAR, DILALAP API: mulai terbakar karena tersulut api
-
불붙은 건물.
The building on fire. -
나무에 불붙다.
Light a tree. -
담배에 불붙다.
Light a cigarette. -
빌딩에 불붙다.
Light a building. -
옷에 불붙다.
Lighten up your clothes. -
한 번 불붙은 종이는 빠른 속도로 타들어 갔다.
Once the paper on fire burned down at high speed. -
불붙기 시작한 모닥불 주위로 인부들이 추위를 녹이기 위해 모여들었다.
Around the campfire, workers gathered to melt the cold. -
♔
누가 난로 위에 옷을 걸어 뒀어요.
Someone hung their clothes on the stove.
♕
불붙으면 큰일나니까 저리 치워 두게.
You'll be in trouble if it catches fire, so put it away.
2. (비유적으로) 어떤 일이나 감정 등이 치솟기 시작하다.
2. MELUAP, MELEDAK-LEDAK, MEMANAS: (bahasa kiasan) suatu peristiwa atau perasaan mulai meluap
-
불붙은 논쟁.
A fiery argument. -
불붙은 대회.
A fiery contest. -
불붙은 시합.
A fiery contest. -
불붙은 싸움.
A fiery battle. -
분노가 불붙다.
Anger burns. -
사랑이 불붙다.
Love burns. -
경쟁으로 불붙다.
Flame with competition. -
민준이의 두 눈은 살인자에 대한 증오로 불붙었다.
Min-jun's eyes burned with hatred for the murderer. -
불붙은 열애를 이어 가던 두 사람은 결국 결혼에 성공했다.
The two, who continued their fiery love, finally succeeded in marriage. -
송 작가는 불붙은 열정으로 이 개월 만에 새로운 소설을 발표했다.
Writer song released a new novel in two months with a burning passion. -
♔
시민 단체의 시위가 점점 거세지고 있습니다.
Civic protests are growing.
♕
정부의 강력한 대응이 시위를 불붙게 한 셈입니다.
The government's strong response has ignited the protests.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 불붙다 (
불붇따) • 불붙어 (불부터) • 불붙으니 (불부트니) • 불붙는 (불분는)
🗣️ 불붙다 @ Contoh
🌷 ㅂㅂㄷ: Initial sound 불붙다
-
ㅂㅂㄷ (
발바닥
)
: 서거나 걸을 때 바닥에 닿는 발 아래쪽의 평평한 부분.
☆☆☆
Nomina
🌏 TELAPAK KAKI: bagian kaki paling bawah yang datar saat berdiri atau mengenai lantai -
ㅂㅂㄷ (
붐비다
)
: 많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다.
☆☆
Verba
🌏 RAMAI, BERKERUMUN: banyak orang, mobil, dsb berkumpul di satu tempat -
ㅂㅂㄷ (
비비다
)
: 두 물체를 맞대어 문지르다.
☆☆
Verba
🌏 MENGGOSOK, MENGUCEK: menggosok antara dua benda secara berlawanan -
ㅂㅂㄷ (
방바닥
)
: 방의 바닥.
☆☆
Nomina
🌏 LANTAI KAMAR: lantai sebuah kamar -
ㅂㅂㄷ (
본받다
)
: 보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다.
☆
Verba
🌏 MENGIKUTI, MENURUTI: mengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat, dipelajari, dan ditiru -
ㅂㅂㄷ (
부비다
)
: → 붐비다
Verba
🌏 -
ㅂㅂㄷ (
부비다
)
: → 비비다
Verba
🌏 -
ㅂㅂㄷ (
빌붙다
)
: 힘이나 돈 등을 얻기 위해 다른 사람에게 의존하다.
Verba
🌏 NEBENG, MENEMPEL PADA: tergantung pada orang lain untuk mendapatkan kekuatan, uang, dsb -
ㅂㅂㄷ (
본바닥
)
: 원래부터 살고 있는 곳.
Nomina
🌏 TEMPAT TINGGAL AWAL, TEMPAT TINGGAL MULA-MULA: tempat tinggal sejak semula -
ㅂㅂㄷ (
본보다
)
: 보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다.
Verba
🌏 MENGIKUTI, MENIRU: mengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat dan dipelajari -
ㅂㅂㄷ (
붙박다
)
: 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
Verba
🌏 MEMAKU, MEMASANG, MENEMPEL: menempel atau memaku agar tidak bergerak atau berpindah ke lain tempat -
ㅂㅂㄷ (
불바다
)
: (비유적으로) 온통 불길에 휩싸여 있는 넓은 지역.
Nomina
🌏 LAUTAN API: (bahasa kiasan) daerah luas yang seluruhnya ditelan oleh api -
ㅂㅂㄷ (
밤바다
)
: 밤의 바다.
Nomina
🌏 LAUT MALAM: laut pada malam hari -
ㅂㅂㄷ (
방범등
)
: 범죄를 막기 위하여 외지고 으슥한 장소에 설치하는 등.
Nomina
🌏 LAMPU KEAMANAN: lampu yang dipasang di tempat yang terpencil dan gelap -
ㅂㅂㄷ (
발버둥
)
: 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것.
Nomina
🌏 tindakan seperti menendang-nendang ke udara sambil duduk atau berbaring -
ㅂㅂㄷ (
불붙다
)
: 불이 붙어 타기 시작하다.
Verba
🌏 TERBAKAR, DILALAP API: mulai terbakar karena tersulut api
• acara keluarga (57) • media massa (47) • menjelaskan makanan (119) • suasana kerja (197) • penggunaan lembaga publik (8) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • meminta maaf (7) • pendidikan (151) • arsitektur (43) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • menyatakan hari (13) • politik (149) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • ekonomi dan manajemen (273) • Cinta dan pernikahan (28) • perbedaan budaya (47) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • menyatakan penampilan (97) • pertunjukan dan menonton (8) • menyatakan lokasi (70) • kehidupan sekolah (208) • tugas rumah (48) • penggunaan rumah sakit (204) • hobi (103) • menyatakan karakter (365) • penggunaan lembaga publik (59) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • kehidupan di Korea (16) • kehidupan senggang (48)
