🔍 Search: CATATAN

• 기록문 (記錄文) Nomina
  • 1 어떤 사실을 기록한 글.
    1 CATATAN: tulisan yang mencatat sebuah fakta
• 각주 (脚註/脚注) Nomina
  • 1 글의 본문 가운데 어떤 부분의 뜻을 보충하려고 아래쪽에 따로 덧붙인 설명.
    1 CATATAN KAKI: penjelasan tambahan yang diletakkan di bagian bawah halaman atau sebuah tulisan untuk memperjelas isi yang dimaksud
• 기록부 (記錄簿) Nomina
  • 1 어떤 내용을 기록해 두는 책이나 서류.
    1 BUKU CATATAN: dokumen berbentuk buku tempat mencatat suatu hal
• 강의록 (講義錄) Nomina
  • 1 강의의 내용을 적어 놓은 것.
    1 CATATAN KULIAH: pencatatan isi kuliah
• 어록 (語錄) Nomina
  • 1 훌륭하고 유명한 사람의 말을 모아 놓은 기록이나 책.
    1 CATATAN, KUTIPAN: catatan atau buku tempat perkataan orang yang hebat atau terkenal dikumpulkan
• 전과 (前科) Nomina
  • 1 이전에 죄를 지어 형벌은 받은 경력.
    1 CATATAN KRIMINAL: riwayat hidup yang mencantumkan hukuman atas kejahatan yang dilakukan sebelumnya
• 노트 (note) ☆☆☆ Nomina
  • 1 글씨를 쓰거나 그림을 그릴 수 있게 흰 종이나 줄을 친 종이를 묶은 책.
    1 BUKU TULIS: buku berisi kertas kosong atau kertas bergaris agar dapat ditulisi atau digambari
  • 2 어떤 내용을 간단히 정리하여 적음. 또는 그런 자료.
    2 CATATAN: tulisan hasil rangkuman atau kesimpulan singkat tentang sesuatu
• 회고록 (回顧錄) Nomina
  • 1 지나간 일을 돌이켜 생각하며 적은 기록.
    1 CATATAN MASA LALU: catatan yang berisi hal untuk memutar dan mengingat masa lalu
• 청사 (靑史) Nomina
  • 1 역사상의 기록.
    1 CATATAN BERSEJARAH: catatan dalam sejarah
• 수첩 (手帖) ☆☆☆ Nomina
  • 1 필요할 때 간단히 적기 위해 들고 다니는 작은 크기의 공책.
    1 BUKU CATATAN, NOTES: buku tulis berukuran kecil yang dibawa-bawa untuk mencatat secara sederhana saat diperlukan
• 기행문 (紀行文) ☆ Nomina
  • 1 여행하며 보고 듣고 느끼고 경험한 것을 적은 글.
    1 CATATAN PERJALANAN: tulisan yang mencatat apa yang dilihat, didengar, dirasakan saat melakukan perjalanan
• 주 (註/注) Nomina
  • 1 글이나 말의 어떤 부분에 대하여 그 뜻을 자세히 이해할 수 있도록 써 넣은 글.
    1 ANOTASI, CATATAN KAKI: tulisan yang bertuliskan arti bagian suatu artikel atau perkataan sehingga dapat dimengerti secara jelas
• 출근부 (出勤簿) Nomina
  • 1 출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부.
    1 CATATAN ABSENSI KERJA: catatan yang mencatat data kehadiran di tempat kerja seperti masuk kerja, absen kerja, terlambat, izin pulang cepat, tugas keluar, dsb
• 신변잡기 (身邊雜記) Nomina
  • 1 자신의 주변에서 일어나는 여러 가지 일들을 적은 글. 또는 그런 이야기.
    1 DIARI, CATATAN HARIAN: tulisan mengenai berbagai hal yang terjadi di sekitar diri sendiri, atau cerita yang demikian
• 금전 출납부 (金錢出納簿) None
  • 1 주로 가게나 회사에서, 돈이 나가고 들어오는 것을 적는 장부.
    1 BUKU CATATAN KEUANGAN: buku yang mencatat pemasukan dan pengeluaran uang terutama di toko atau kantor
• 등기 (登記) ☆☆ Nomina
  • 1 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1 PENCATATAN: pencatatan di kantor pemerintah untuk membuktikan hak pribadi, misalnya yang berhubungan dengan tanah, rumah dan sebagainya
  • 2 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2 POS TERCATAT: pos dengan memberikan bukti kepada pengirim tentang pengirimannya, memastikan penerima telah menerima kiriman
• 단어장 (單語帳) Nomina
  • 1 단어의 표기와 뜻, 발음 등을 적는 공책.
    1 BUKU CATATAN KOSA KATA: buku tulis tempat mencatat kosa kata beserta arti, pelafalan, dsb
• -기 (記) Imbuhan
  • 1 ‘기록’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 CATATAN, KISAH, SEJARAH: akhiran yang menambahkan arti "catatan"
• 사상 (史上) ☆☆ Nomina
  • 1 역사가 기록되어 온 이래.
    1 MENURUT CATATAN SEJARAH: sejak pertama kali ditulis dalam sejarah
• 표기 (表記) ☆ Nomina
  • 1 적어서 나타냄. 또는 그런 기록.
    1 CATATAN: hal yang menunjukkan sesuatu dengan mencatat, atau catatan yang demikian
  • 2 말을 문자 또는 음성 기호로 표시함.
    2 KARAKTER, PENULISAN: hal yang mengekspresikan perkataan melalui huruf atau tanda suara

• 이적하다 (移籍 하다) Verba
  • 1. 호적을 옮기다.
    1. memindahkan catatan keluarga
  • 2. 운동선수나 연예인 등이 소속 팀이나 회사를 옮기다.
    2. atlet atau artis dsb berpindah tim atau perusahaan
• 작성하다 (作成 하다) Verba
  • 1. 원고나 서류 등을 만들다.
    1. MEMBUAT, MENYUSUN, MENULIS: membuat naskah, dokumen, dsb
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2. MEWUJUDKAN, MENCAPAI, MENCATAT: mewujudkan hal yang cukup tersisa di catatan dalam pertandingan olahraga dsb
• 자전 (自傳) Nomina
  • 1. 자신이 일생 동안 하거나 겪은 일 등을 스스로 적은 기록.
    1. OTOBIOGRAFI: dokumen atau catatan yang ditulis sendiri mengenai hal dsb yang dilakukan atau dialaminya selama hidup
• 깨다 ☆☆ Verba
  • 1. 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. MEMECAHKAN: memukul benda yang keras dan membuatnya menjadi berkeping-keping
  • 2. 약속 등을 지키지 않다.
    2. MEMBATALKAN: tidak menepati janji
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. MELUKAI: membenturkan atau memukulkan kepala atau lutut sehingga membuat terluka
  • 4. 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. MEMECAH, MERUSAK: membuat tidak dapat terus mempertahankan suatu keadaan atau suasana
  • 5. 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5. MELEPASKAN, MENDOBRAK: keluar dari pikiran atau peraturan yang dipertahankan sejak lama
  • 6. 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6. MEMECAHKAN, MELEPASKAN: melampaui rintangan atau catatan dsb yang sulit
• -전 (傳) Imbuhan
  • 1. '한 사람의 일생을 적은 기록'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. HIKAYAT, CERITA: akhiran yang menambahkan arti "catatan berisikan kehidupan seseorang"
• 소괄호 (小括弧) Nomina
  • 1. 언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기, 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
    1. TANDA KURUNG: dalam bahasa, tanda baca '()' yang digunakan untuk mengapit penjelasan atau catatan, mengapit kata asali yang menandai kata Korea di dalam teks, mengapit huruf atau kata yang kehadirannya di dalam teks bisa dihilangkan, mengapit penjelasan tentang kondisi, suasana, gerakan, dsb di dalam sejenis drama, mengpit menunjukkan tempat yang telah ada isinya, mengapit angka atau huruf yang memerinci satu urutan keterangan, dan sebagainya
  • 2. 수학에서, 어떤 식의 계산을 다른 계산보다 먼저 할 것을 나타내는 부호 ‘( )’의 이름.
    2. TANDA KURUNG: dalam matematika, nama tanda '()' yang menunjukkan suatu cara hitung yang akan lebih dulu dihitung daripada hitungan lain
• 마크 (mark) Nomina
  • 1. 무엇을 상징하여 나타낸 기호, 상표.
    1. TANDA, MEREK: tanda atau simbol yang mewakili sesuatu
  • 2. 운동 경기에서 상대방이 공격을 못하도록 가까이에서 막아 냄.
    2. MENGHALANGI: hal menghadang serangan lawan dalam pertandingan olahraga
  • 3. 기록 경기에서 일정한 기록이나 점수를 얻음.
    3. NILAI, POIN: perolehan rekor tertentu atau poin dalam catatan pertandingan
• 등기되다 (登記 되다) Verba
  • 1. 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계가 법정 절차에 따라 등기부에 기록되다.
    1. TERCATAT, TERDAFTAR, TEREGISTRASI: secara administrasi properti (rumah, tanah) tercatat dalam buku catatan
• 속기 (速記) Nomina
  • 1. 빨리 적음.
    1. STENO: hal menulis dengan cepat
  • 2. 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적는 일. 또는 그런 기록.
    2. STENO: pekerjaan mencatat ucapan orang lain secara cepat dengan menggunakan lambang atau untuk menyebut catatan yang demikian
• 등기 (登記) ☆☆ Nomina
  • 1. 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1. PENCATATAN: pencatatan di kantor pemerintah untuk membuktikan hak pribadi, misalnya yang berhubungan dengan tanah, rumah dan sebagainya
  • 2. 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2. POS TERCATAT: pos dengan memberikan bukti kepada pengirim tentang pengirimannya, memastikan penerima telah menerima kiriman
• 전기 (前記) Nomina
  • 1. 어떤 글의 앞부분에 씀. 또는 그런 기록.
    1. KATA PENGANTAR, RINGKASAN AWAL: hal menulis di bagian depan tulisan, atau untuk menyebut catatan yang demikian
• 표기 (表記) ☆ Nomina
  • 1. 적어서 나타냄. 또는 그런 기록.
    1. CATATAN: hal yang menunjukkan sesuatu dengan mencatat, atau catatan yang demikian
  • 2. 말을 문자 또는 음성 기호로 표시함.
    2. KARAKTER, PENULISAN: hal yang mengekspresikan perkataan melalui huruf atau tanda suara
• 전화번호부 (電話番號簿) Nomina
  • 1. 개인이나 상점, 기관 등의 전화번호를 적어 놓은 책.
    1. BUKU TELEPON: buku berisi catatan nomor telepon pribadi, toko, lembaga, dsb
• 등재 (登載) ☆ Nomina
  • 1. 이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올림.
    1. DAFTAR, PENCATATAN: catatan sejumlah nama atau hal (tentang kata-kata, nama orang, barang, dan sebagainya) dalam buku
  • 2. 글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 실음.
    2. PEMUATAN: perbuatan memasukkan artikel atau sesuatu ke dalam majalah atau buku
• 제적하다 (除籍 하다) Verba
  • 1. 학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.
    1. MENGELUARKAN, MENCABUT: menghapus nama dari daftar murid sekolah atau dokumen pencatatan anggota partai
• 전과자 (前科者) Nomina
  • 1. 이전에 죄를 지어 형벌을 받은 경력이 있는 사람.
    1. RESIDIVIS: orang yang mempunyai catatan kriminal dalam riwayat hidupnya atas kejahatan sebelumnya
• 작성 (作成) ☆☆ Nomina
  • 1. 원고나 서류 등을 만듦.
    1. PEMBUATAN, PENYUSUNAN, PENULISAN: hal membuat naskah atau dokumen dsb
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2. PERWUJUDAN, PENCAPAIAN: sesuatu yang cukup tersisa dalam catatan di pertandingan olahraga dsb terwujud
• 참회록 (懺悔錄) Nomina
  • 1. 이전의 잘못을 부끄럽게 생각하고 뉘우치는 내용을 적은 기록.
    1. BUKU PENGAKUAN DOSA: catatan yang bertuliskan keterangan mengenai kesalahan dulu kemudian menyadarinya
• 정리하다 (整理 하다) Verba
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1. MEMBERESKAN, MENGUMPULKAN, MEMBERSIHKAN, MENGATUR: mengumpulkan atau menyingkirkan sesuatu yang berada dalam keadaan tercerai berai atau berantakan ke satu tempat
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2. MENGKLASIFIKASIKAN: membagi atau mengumpulkan secara sistematis sesuai jenis
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3. MEMPERBAIKI, MENYELESAIKAN, MENGATASI, MEMBETULKAN, MENANGGULANGI: mengurangi atau menghilangkan sesuatu yang menjadi masalah atau ketidaknyamanan sehingga teratasi dengan rapi
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4. MEMUTUSKAN, MENGAKHIRI, MENYELESAIKAN: mengakhiri hubungan dengan orang lain
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5. MENCETAK, MEMBERESKAN: mewujudkan catatan isi transaksi bank ke dalam buku tabungan
• 기록적 (記錄的) Nomina
  • 1. 기록에 남아 있거나 남을 만한 것.
    1. sesuatu yang tercatat atau pantas dicatat dalam catatan (digunakan sebagai kata benda)
  • 2. 기록과 관련된 것.
    2. PENCETAKAN REKOR, REKOR, CATATAN: hal menulis dan meninggalkan sesuatu (digunakan sebagai kata benda)