🔍 Search: MELEPAS

• 풀어놓다 ☆ Verba
  • 1 어떤 목적을 이루려고 사람을 널리 모으다.
    1 MELEPASKAN: melapaskan orang untuk mewujudkan suatu tujuan
• 떠나보내다 Verba
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 가게 하다.
    1 MENGIRIM, MELEPAS: membuat meninggalkan tempat berada sekarang dan pergi ke tempat lain
• 탈(을) 벗다
  • 1 거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.
    1 MELEPASKAN TOPENG: membuang penampilan yang ditutupi dengan kebohongan dan menunjukkan penampilan sebenarnya
• 장난삼다 Verba
  • 1 목적이나 의도가 없이 심심풀이로 행동하다.
    1 MELEPAS BOSAN/ISENG: bertindak tanpa tujuan dan niat, hanya sebagai pelepas bosan
• 벗어던지다 Verba
  • 1 기존의 방법이나 틀 등을 과감히 벗어 내치다.
    1 MEMBUANG, MELEPASKAN: melepaskan dan membuang dengan berani/tegas cara sebelumnya atau formalitas dsb
• 놔주다 Verba
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: membebaskan atau melepaskan dari keadaan yang tertekan, tertindas
• 방면하다 (放免 하다) Verba
  • 1 가두었던 사람을 놓아주다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan orang yang dikurung
• 석방시키다 (釋放 시키다) Verba
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan dan membuat bebas orang yang ditahan di tempat tertentu karena hukum
• 놓아주다 ☆ Verba
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: memberikan kebebasan kepada sesuatu yang terkekang, terkurung, tertindas
• 석방하다 (釋放 하다) Verba
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan dan membuat bebas orang yang ditahan di tempat tertentu karena hukum
• 끄르다 Verba
  • 1 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1 MELEPASKAN: melepaskan ikatan, lilitan
  • 2 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2 MELEPAS, MEMBUKA: melepaskan kancing, kunci gembok yang terpasang
• 잡아떼다 Verba
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 MENCABUT, MELEPAS: membuat sesuatu yang menempel menjadi terlepas
  • 2 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2 BERSIKERAS: mengatakan tidak mengetahui hal yang diketahui atau tidak melakukan hal yang dilakukan
• 단념 (斷念) ☆ Nomina
  • 1 가지고 있던 생각을 버리거나 포기함.
    1 MENYERAH, MELEPAS, MEMBUANG: membuang atau melepas pikiran yang dimiliki (digunakan sebagai kata benda)
• 동댕이치다 Verba
  • 1 들어서 힘차게 내던지다.
    1 MELEMPAR: mengangkat sesuatu lalu melemparnya dengan sangat kuat
  • 2 하던 일을 딱 잘라 그만두다.
    2 MELEPASKAN, BERHENTI: berhenti pekerjaan yang sedang dilakukan
• 헤어나다 ☆ Verba
  • 1 어렵고 힘든 상황에서 벗어나다.
    1 KELUAR DARI, MELEPASKAN DIRI: keluar dari kondisi sulit dan melelahkan
• 굴레(를) 벗다
  • 1 구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.
    1 MELEPAS JERAT, MELEPAS RANTAI: menjadi bebas karena lepas dari kurungan atau tahanan
• 환송하다 (歡送 하다) Verba
  • 1 떠나는 사람을 기쁜 마음으로 보내다.
    1 MENGADAKAN PERPISAHAN, MELEPASKAN: melepaskan orang yang pergi dengan hati senang
• 벗어부치다 Verba
  • 1 옷을 힘차게 벗다.
    1 MELEPAS: melepas baju dengan kuat
  • 2 다른 일은 다 제쳐두고 우선으로 하다.
    2 MENGUTAMAKAN, MENGEDEPANKAN: mengutamakan suatu hal dan membelakangkan hal lainnya
• 출가시키다 (出家 시키다) Verba
  • 1 집을 떠나게 하다.
    1 MENGELUARKAN, MELEPAS: membuat keluar dari rumah
  • 2 불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가게 하다.
    2 MELEPAS: membuat meninggalkan dunia nyata yang penuh penderitaan dan masuk ke dunia sempurna dalam agama Budha
  • 3 가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가게 하다.
    3 MELEPAS: membuat meninggalkan dunia dan masuk seminari atau biara dalam agama Katolik
• 잡아뜯다 Verba
  • 1 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
    1 MENCABUT, MEROBEK, MENCOPOT, MELEPAS: mengambil lalu mencabut, merobek, atau mencopot

• 내놓다 ☆☆ Verba
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. MENGELUARKAN, MENARUH: mengeluarkan kemudian meletakkan benda ke luar
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. MENYODORKAN, MENGULURKAN: meletakkan di depan agar terlihat
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. MENAWARKAN: berbicara pada agen properti, dsb dengan maksud menjual atau meminjamkan rumah kemudian mencari orang yang akan membeli atau menyewa rumah tersebut
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: membuat orang atau binatang dsb yang tersekap bergerak bebas di luar
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MENJAMU, MENYAJIKAN: menjamu dengan makanan dsb
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. MEMPERLIHATKAN, MEMPERTUNJUKKAN: memperkenalkan karya atau produk dsb
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. MENUNJUKKAN, MEMBERIKAN: mengindikasikan pikiran atau pendapat
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. MENYERAHKAN, MENGUNDURKAN DIRI: meninggalkan sesuatu yang dimiliki sebelumnya atau sesuatu yang telah ditempati
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. MEMPERLIHATKAN, MENUNJUKKAN: membuat sebagian badan muncul dan terlihat ke luar
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. BERKORBAN, BERSUKARELA: berkorban untuk suatu tujuan
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. MENINGGALKAN, MENGESAMPINGKAN: melepas dari suatu objek atau lingkup atau menyerah
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. MELEPASKAN, MENGELUARKAN: sengaja tidak disembunyikan dan dimunculkan secara umum
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. MENGELUARKAN: membebaskan zat yang dibuat di dalam ke luar
• 탈취 (脫臭) Nomina
  • 1. 냄새를 빼 없앰.
    1. PENGHILANGAN BAU: hal melepaskan dan menghilangkan bau
• 스트립쇼 (▼strip show) Nomina
  • 1. 남들이 구경하도록 옷을 벗어 가며 춤을 추는 쇼.
    1. PERTUNJUKAN STRIPTIS: pertunjukan dengan melepas pakaian sembari menari agar ditonton orang-orang
• 불식하다 (拂拭 하다) Verba
  • 1. 의심이나 부조리한 점 등을 말끔히 떨어 없애다.
    1. MENGHAPUSKAN, MENGHILANGKAN: dengan arti mengibaskan debu dan mencuri, melepas dan menghilangkan sisi penuh kecurigaan dan tidak masuk akal
• 황해북도 (黃海北道) Nomina
  • 1. 한반도 중부 내륙 지방인 도. 북한이 1954년에 황해도에서 분리하여 신설하였다. 주요 도시로는 사리원 등이 있다.
    1. PROVINSI HWANGHAE UTARA: provinsi yang berada di daerah tengah daratan semenanjung Korea, Korea Utara melepasnya dari Provinsi Hwanghae pada tahun 1954 dan membuatnya berdiri sendiri, kota utamanya adalah Sariwon dsb
• 산 (酸) Nomina
  • 1. 물에 녹았을 때 수소 이온을 내 놓으며, 염기와 만나면 중화하는 물질.
    1. ASAM, ZAT ASAM: material yang jika dilarutkan dalam air akan melepaskan ion hidrogen dan akan ternetralisasi jika bertemu dengan basa
• 뛰어 보았자 부처님 손바닥
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. tidak bisa melepaskan diri sekalipun sudah ingin melakukan sesuatu atau melarikan diri
• 던지다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
    1. MELEMPAR: menggerakkan benda yang dibawa tangan kemudian melepaskannya ke udara
  • 2. 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
    2. MELEMPARKAN DIRI: membuat jatuh badan diri sendiri atau melompat ke suatu tempat
  • 12. 어떤 행동을 상대편에게 하다.
    12. MELEMPARKAN, MEMBERIKAN: melakukan suatu tindakan pada pihak lawan
  • 3. 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.
    3. MELEMPARKAN: melepaskan atau memberi senyum, kata, gerak mata, dsb kepada pihak lawan
  • 7. 빛이나 조명 등을 비추다.
    7. MEMBERIKAN: membiaskan sinar atau cahaya dsb
  • 8. 어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.
    8. MEMPENGARUHI: menimbulkan suatu bahan pembicaraan atau memberikan pengaruh
  • 9. 어떤 문제나 질문 등을 제기하다.
    9. MENGAJUKAN, MELEMPARKAN, MEMBERIKAN: mengajukan suatu masalah atau pertanyaan dsb
  • 4. 무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.
    4. MELEMPAR, MEMBUANG: memberi atau menyodorkan sesuatu seperti membuang
  • 5. 함부로 아무 데나 놓거나 버리다.
    5. MELEMPAR, MEMBUANG: meletakkan atau membuang ke mana saja seenaknya
  • 6. 목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
    6. MENGORBANKAN, MENYERAHKAN: menyerahkan atau mengorbankan nyawa atau harta dsb tanpa rasa sayang
  • 11. 일 등을 중도에 그만두다.
    11. MELEPASKAN: berhenti melakukan sesuatu atau pekerjaan di pertengahan
  • 10. 선거 등에서 표를 내다.
    10. MELEMPARKAN, MEMBERIKAN, MENGELUARKAN: memberikan suara di pemilihan dsb
• 탈출구 (脫出口) Nomina
  • 1. 갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.
    1. PINTU KELUAR, PINTU MELARIKAN DIRI: pintu untuk bisa keluar melepaskan diri atau melarikan diri dari tempat yang terkurung
  • 2. 위험하거나 힘든 상황에서 벗어날 수 있는 방법.
    2. CARA PELARIAN, CARA PEMBEBASAN: cara untuk bisa melepaskan diri dari situasi bahaya atau sulit
• 환송 (歡送) Nomina
  • 1. 떠나는 사람을 기쁜 마음으로 보냄.
    1. PERPISAHAN, PELEPASAN: hal melepaskan orang yang telah pergi dengan hati senang
• 십자드라이버 (十字 driver) Nomina
  • 1. 나사를 조이거나 빼는 데 쓰는, 끝이 십자(十) 모양으로 생긴 연장.
    1. OBENG KEMBANG: alat yang ujungnya berbentuk (十) yang digunakan untuk mengencangkan atau melepaskan sekrup
• 탈곡하다 (脫穀 하다) Verba
  • 1. 벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내다.
    1. MERONTOKKAN, MENGAYAK: mengayak butir dari padi-padian seperti padi, gandum, dsb
  • 2. 벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내다.
    2. MENGUPAS, MENYARING: melepaskan kulit butir dari padi, gandum, dsb
• 레크리에이션 (recreation) Nomina
  • 1. 몸과 마음의 피로를 풀고 새로운 힘을 얻기 위해 즐기는 놀이나 운동.
    1. REKREASI: permainan atau olahraga untuk melepas kepenatan fisik dan mental serta mendapatkan tenaga yang baru
• 방면하다 (放免 하다) Verba
  • 1. 가두었던 사람을 놓아주다.
    1. MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan orang yang dikurung
• 뒤를 빼다
  • 1. 어떤 자리를 피하다.
    1. menghindari suatu pertemuan
  • 2. 어떤 일에 책임을 지지 않고 빠지다.
    2. melepaskan dan tidak bertanggung jawab akan sesuatu
• 옆으로 제쳐 놓다
  • 1. 관심 밖으로 두다.
    1. MENGESAMPINGKAN: melepaskan minat, ketertarikan
• 비우다 ☆☆ Verba
  • 1. 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1. MENGOSONGKAN: menghilangkan sesuatu yang terkandung di dalam alat atau wadah lalu mengosongkan isinya
  • 2. 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2. MENGOSONGKAN: membuat siapapun tidak berada di suatu tempat
  • 3. 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3. MUNDUR, MENGUNDURKAN DIRI, BERHENTI: melepaskan diri untuk sementara dari posisi atau jabatan yang diembannya
  • 4. 시간을 자유롭게 하다.
    4. MELUANGKAN WAKTU: meluangkan waktu
  • 5. 욕심이나 집착을 버리다.
    5. MENGOSONGKAN: membuang nafsu atau obsesi
• 움켜쥐다 ☆ Verba
  • 1. 손가락을 오므려 손안에 꽉 잡고 놓지 아니하다.
    1. MENGGENGGAM, MENCENGKERAM: memegang erat sesuatu dengan menggenggam jari tangan lalu tidak melepaskannya
  • 2. 어떤 것을 잡아 마음대로 다루다.
    2. MENGUASAI, MENCENGKERAM: memegang sesuatu dan memperlakukan semaunya
• 개방하다 (開放 하다) Verba
  • 1. 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
    1. MEMBUKA: membuka atau membuat sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umum
  • 2. 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
    2. membebaskan atau melepaskan sesuatu yang dilarang, mengubah dan menjalankannya dengan bebas untuk umum
• 탈의실 (脫衣室) ☆ Nomina
  • 1. 옷을 벗거나 갈아입는 방.
    1. KAMAR GANTI, KAMAR PAS, KAMAR COBA: kamar untuk melepas atau mengganti pakaian