🔍 Search: PENERJEMAH

• 번역 (飜譯/翻譯) ☆☆ Nomina
  • 1 말이나 글을 다른 언어의 말이나 글로 바꾸어 옮김.
    1 PENERJEMAHAN: hal mengganti dan memindahkan tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain
• 번역자 (飜譯者) Nomina
  • 1 작품이나 출판물 등에서, 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 사람.
    1 PENERJEMAH, ALIH BAHASA: orang yang mengubah tulisan dalam suatu bahasa tertentu ke tulisan bahasa lain di dalam suatu karya atau terbitan
• 대역 (對譯) Nomina
  • 1 원문의 단어, 구절, 문장 등을 다른 언어로 번역함. 또는 그런 번역.
    1 PENERJEMAHAN, TERJEMAHAN: hal menerjemahan kata, frase, kalimat, dsb dari bahasa aslinya ke bahasa lain atau untuk menyebut penerjemahan yang demikian
• 번역가 (飜譯家) Nomina
  • 1 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸는 일을 전문으로 하는 사람.
    1 PENERJEMAH, JURU TERJEMAH: orang yang secara ahli menjalankan pekerjaan mengganti tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain
• 통역관 (通譯官) Nomina
  • 1 통역하는 일을 맡은 관리.
    1 PENERJEMAH LISAN, INTEPRETER: pegawai yang menjalankan tugas menerjemahkan lisan
• 의역 (意譯) Nomina
  • 1 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
    1 PENERJEMAHAN BEBAS, TERJEMAHAN BEBAS: hal menerjemahkan secara bebas tanpa terikat secara berlebihan pada kosakata atau kalimat yang tertulis dalam bahasa asing dan menyadurkan keseluruhan artinya, atau untuk menyebut terjemahan yang demikian
• 번역기 (飜譯機) Nomina
  • 1 어떤 언어를 다른 언어로 바꾸는 일을 하는 기계. 또는 그런 일을 하는 컴퓨터 프로그램.
    1 MESIN PENERJEMAH, PROGRAM PENERJEMAH: mesin yang mengubah suatu bahasa ke dalam bahasa lain, atau program komputer yang menjalankan pekerjaan demikian
• 동시통역 (同時通譯) ☆ Nomina
  • 1 외국어로 말하는 것을 동시에 모국어나 다른 나라 말로 바꾸어 말하는 것.
    1 INTERPRETASI SIMULTAN, PENERJEMAHAN SIMULTAN: kegiatan menyampaikan perkataan bahasa asing lainnya ke dalam bahasa ibu atau bahasa asing secara lisan dan pada waktu yang bersamaan
• 통역사 (通譯士) Nomina
  • 1 통역을 할 수 있는 자격을 가진 사람.
    1 PENERJEMAH LISAN, PENERJEMAH SIMULTAN, INTEPRETER: orang yang memiliki kualifikasi bisa menerjemahkan lisan
• 해독 (解讀) ☆ Nomina
  • 1 어려운 구절이나 글 등을 읽어 뜻을 이해하거나 해석함.
    1 PENELAAHAN, ANALISA, PEMAHAMAN: hal yang memahami atau menganalisa makna dengan membaca baris atau tulisan dsb yang sulit
  • 2 잘 알 수 없는 암호나 기호 등을 읽어서 뜻을 알아냄.
    2 PENJABARAN, PENERJEMAHAN: hal yang membaca lalu menemukan makna tanda atau kode dsb yang tidak diketahui dengan baik
• 해석 (解釋) ☆☆ Nomina
  • 1 문장으로 표현된 내용을 이해하고 설명함. 또는 그 내용.
    1 PENAFSIRAN, PENERJEMAHAN, PENGARTIAN: hal mengerti dan menjelaskan keterangan yang diungkapkan melalui kalimat, atau keterangan yang demikian
  • 2 사물이나 행위 등의 내용을 판단하고 이해하는 일. 또는 그 내용.
    2 PENAFSIRAN, PENGARTIAN: hal memutuskan dan mengerti isi dari suatu benda atau tindakan dsb, atau isi yang demikian
• 통역 (通譯) ☆☆ Nomina
  • 1 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌.
    1 PENERJEMAHAN LISAN, PENERJEMAHAN SIMULTAN: hal mengalihkan perkataan agar maksudnya tersampaikan di antara orang-orang yang saling menggunakan bahasa lain
  • 2 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주는 사람.
    2 JURU BAHASA, PENERJEMAH LISAN, PENERJEMAH SIMULTAN: orang yang mengalihkan perkataan agar maksudnya tersampaikan di antara orang-orang yang saling menggunakan bahasa lain

• 본문 (本文) ☆ Nomina
  • 1. 문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.
    1. INTI, ISI: tulisan yang menjadi inti dalam dokumen atau artikel yang panjang
  • 2. 주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.
    2. TULISAN UTAMA: tulisan awal yang menjadi objek penerjemahan atau penambahan anotasi
  • 3. 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.
    3. :
• 역주 (譯註) Nomina
  • 1. 번역과 주석.
    1. TERJEMAHAN DAN PENJELASAN: terjemahan dan penjelasan
  • 2. 번역자가 단어나 문장을 쉽게 풀이한 글.
    2. TAFSIRAN, INTERPRETASI, PENJELASAN: tulisan yang ditafsirkan kata atau kalimatnya dengan mudah oleh penerjemah
• 대역 (對譯) Nomina
  • 1. 원문의 단어, 구절, 문장 등을 다른 언어로 번역함. 또는 그런 번역.
    1. PENERJEMAHAN, TERJEMAHAN: hal menerjemahan kata, frase, kalimat, dsb dari bahasa aslinya ke bahasa lain atau untuk menyebut penerjemahan yang demikian