🔍 Search: TOPIK

• 토픽 (topic) Nomina
  • 1 이야기의 제목.
    1 TOPIK: judul dari cerita
  • 2 이야기할 만한 재료나 내용.
    2 TOPIK: bahan atau isi yang lumayan untuk diceritakan
• 제재 (題材) Nomina
  • 1 예술 작품이나 학문 연구의 바탕이 되는 재료.
    1 TOPIK, MATERI: bahan yang menjadi dasar karya seni atau penelitian ilmiah
• 논제 (論題) Nomina
  • 1 토론이나 논의의 주제.
    1 TOPIK, BAHASAN: judul dari diskusi atau perdebatan
• 주제 (主題) ☆☆ Nomina
  • 1 대화나 연구 등에서 중심이 되는 문제.
    1 TEMA, TOPIK: masalah yang menjadi inti dalam percakapan atau penelitian dsb
  • 2 소설, 그림, 영화 등과 같은 예술 작품에서 지은이가 표현하고자 하는 주된 생각.
    2 TEMA: pikiran utama yang hendak diutarakan oleh pengarang atau pembuat dari sebuah hasil karya seperti novel, lukisan, film, dsb
• 각설하다 (却說 하다) Verba
  • 1 지금까지 다루던 이야기를 그만두고 화제를 돌리다.
    1 MEMUTAR TOPIK PEMBICARAAN: berhenti membahas sesuatu yang dibicarakan sampai saat ini, dan mengganti ke topik yang lain
• 논점 (論點) Nomina
  • 1 어떤 문제에 대해 서로 의논하거나 의견을 내며 다툴 때 중심이 되는 문제점.
    1 TOPIK PERMASALAHAN, TOPIK DISKUSI: permasalahan yang menjadi pusat saat saling berdiskusi atau berdebat, saling mengeluarkan pendapat mengenai suatu masalah
• 화두 (話頭) ☆ Nomina
  • 1 이야기의 첫머리.
    1 PENGANTAR, TOPIK: kepala atau awal dari cerita
  • 3 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.
    3 TOPIK: hal yang dipentingkan dengan menaruh perhatian atau bisa menjadi bahan pembicaraan
  • 2 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.
    2 PETUNJUK, TOPIK: kata yang dijadikan petunjuk untuk mendapatkan suatu pemikiran oleh orang yang melakukan pertapaan dalam agama Buddha
• 의안 (議案) Nomina
  • 1 회의에서 의논해야 할 안건.
    1 MASALAH, PERMASALAHAN, TOPIK, TOPIK PEMBAHASAN: permasalahan yang harus didiskusikan dalam rapat
• 논외 (論外) Nomina
  • 1 논의할 필요가 없거나 논의할 범위에서 벗어남.
    1 DI LUAR BAHASAN, DI LUAR DISKUSI, DI LUAR TOPIK: hal keluar dari lingkup yang tidak perlu didiskusikan atau yang harus didiskusikan

• 의 Partikel
  • 1. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 소유, 소속, 소재, 관계, 기원, 주체의 관계를 가짐을 나타내는 조사.
    1. DARI, MILIK: partikel yang menyatakan perkataan di depan memiliki hubungan kepemilikian, bagian tempat diri bekerja, bahan, hubungan, asal, topik dengan perkataan di belakang
  • 2. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 행위의 대상이나 목표가 됨을 나타내는 조사.
    2. DARI: partikel yang menyatakan perkataan di depan menjadi objek atau target dari tindakan yang muncul di perkataan belakang
  • 3. 앞의 말이 뒤의 말에 대하여 속성이나 수량을 한정하거나 같은 자격임을 나타내는 조사.
    3. DARI: perkataan yang menyatakan perkataan di depan membatasi karakter atau kuantitas atau kualifikasi yang sama dengan perkataan yang ada di belakang
  • 4. 앞의 말과 뒤의 말이 전체와 부분의 관계임을 나타내는 조사.
    4. DARI: perkataan yang menyatakan perkataan di depan dan di belakang adalah hubungan antara keseluruhan dengan sebagian
  • 5. 앞의 말이 뒤의 말에 대한 비유의 대상임을 나타내는 조사.
    5. DARI: partikel yang menyatakan perkataan di depan merupakan objek pengumpamaan dari perkataan di belakang
  • 6. 앞에 오는 조사의 의미 특성을 가지고 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 조사.
    6. DARI: partikel yang digunakan untuk merangkai kata di belakangnya dengan memiliki karakter makna partikel yang ada di depannya
• 있다 ☆☆☆ Adjektiva
  • 1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
    1. ADA: orang, hewan, benda, dsb dalam keadaan ada
  • 2. 사실이나 현상이 존재하다.
    2. MEMILIKI, ADA: kenyataan atau fenomena ada
  • 3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.
    3. TERJADI, MUNCUL, ADA: suatu pekerjaan direncanakan akan terwujud ata terjadi
  • 4. 재물이 넉넉하거나 많다.
    4. BERADA: harta melimpah atau banyak
  • 5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.
    5. DAPAT, BISA: dalam keadaan memiliki kemampuan untuk melakukan suatu pekerjaan
  • 6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.
    6. DAPAT, BISA: ada kemungkinan suatu keadaan terjadi atau benar-benar terjadi demikian
  • 7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.
    7. kata yang digunakan saat menekankan atau memastikan suatu subjek atau kenyataan
  • 8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.
    8. ADA: sesuatu dalam keadaan berada dan ada di suatu tempat atau ruang
  • 9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.
    9. TINGGAL, ADA: ada dalam keadaan orang atau binatang berdiam di suatu tempat
  • 10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.
    10. orang ada dalam keadaan bekerja di suatu tempat
  • 11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.
    11. ADA, BERADA: ada dalam keadaan berada di suatu situasi, taraf, tingkat, dsb
  • 12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.
    12. ADA: manusia atau benda dsb dalam keadaan termasuk di suatu tempat
  • 13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.
    13. ADA, SUDAH PUNYA: keadaan sudah mempunyai sesuatu
  • 14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.
    14. ADA, PUNYA: keadaan sudah berhubungan dengan seseorang
  • 15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.
    15. TERJADI SESUATU: keadaan sudah terjadi sesuatu pada seseorang
  • 16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.
    16. BAGI, PADA: kata untuk menyatakan bahwa menganggap kata benda di depan sebagai topik pembicaraan atau pembahasan
  • 17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.
    17. BERADA SEBAGAI: berada atau bekerja sebagai
  • 18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.
    18. ADA,: ada alasan dsb.
• 장편 소설 (長篇小說) None
  • 1. 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.
    1. NOVEL, CERITA PANJANG: novel panjang dengan kerangka yang rumit, berisi atau bertopik luas, dan tokoh-tokohnya beragam
• 각론 (各論) Nomina
  • 1. 하나의 큰 주제를 이루는 각각의 작은 주제에 대한 논의.
    1. DISKUSI TERPERINCI, DISKUSI KHUSUS: diskusi atau perdebatan mengenai masing-masing topik kecil yang menciptakan satu topik besar
• 각설하다 (却說 하다) Verba
  • 1. 지금까지 다루던 이야기를 그만두고 화제를 돌리다.
    1. MEMUTAR TOPIK PEMBICARAAN: berhenti membahas sesuatu yang dibicarakan sampai saat ini, dan mengganti ke topik yang lain
• 강론 (講論) Nomina
  • 1. 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르침.
    1. KULIAH, CERAMAH, KHOTBAH: diskusi atau penjelasan mengenai topik agama atau pelajaran
• 논설하다 (論說 하다) Verba
  • 1. 어떤 주제에 관해 자신의 의견과 주장을 논리적으로 설명하다.
    1. MENGARGUMENTASIKAN, MENGOMENTARI, MEMPERDEBATKAN: menjelaskan secara logis pendapat atau tanggapan diri mengenai suatu topik
• 교수요목 (敎授要目) Nomina
  • 1. 어떤 과목에서 가르쳐야 할 주제별 항목.
    1. KURIKULUM, RENCANA BELAJAR: istilah untuk topik yang harus diajarkan dari suatu mata pelajaran
• 변주곡 (變奏曲) Nomina
  • 1. 음악에서, 하나의 주제를 바탕으로 하여 가락, 리듬, 화성 등을 여러 가지로 다르게 바꾸어 만드는 곡.
    1. MUSIK ARANSEMEN: musik yang dibuat dengan mengganti melodi, irama, isi, karakter, dsb sedikit-sedikit berdasarkan satu topik dalam musik
• 강론하다 (講論 하다) Verba
  • 1. 학문이나 종교를 주제로 토론하거나 가르치다.
    1. MEMBERIKAN KULIAH, BERPIDATO, BERKOTBAH, BERCERAMAH, MENGADAKAN DISKUSI: berdiskusi, atau memberikan pengajaran dengan topik ilmu pengetahuan atau agama
• 이란 Partikel
  • 1. 어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사.
    1. YANG DISEBUT, YANG DIKATAKAN: partikel yang menyatakan hal menentukan secara khusus sebagai suatu objek lalu menjadikannya topik kemudian menjelaskan atau menekankannya
• 가십거리 (gossip 거리) Nomina
  • 1. 사람들 사이에서 가벼운 화제가 될 만한 일이나 사건.
    1. BAHAN GOSIP, BAHAN PEMBICARAAN, BAHAN OBROLAN: hal atau peristiwa yang menjadi topik ringan di antara orang-orang
• 논파하다 (論破 하다) Verba
  • 1. 어떤 주제에 대해 논하여 다른 사람의 이론이나 학설을 뒤집어엎다.
    1. MEMBANTAH, MEMBALIKKAN: membalikkan teori atau pendapat orang lain dengan mendiskusikan suatu topik
• 겉돌다 Verba
  • 1. 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1. TIDAK MENYATU: dua benda atau lebih saling tidak bisa cocok, dan saling berada terpisah
  • 2. 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2. TIDAK FOKUS, TIDAK MENYAMBUNG: perkataan, pembicaraan tidak sesuai dengan topik atau lepas dari intinya sehingga diskusi tidak berjalan
  • 3. 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3. TERPISAH: tidak cocok dengan orang-orang atau situasinya sehingga tinggal atau berjalan terpisah
  • 4. 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4. LOS, LEPAS: ban, mur, dsb berputar di tempatnya dengan sia-sia
• -으냐면 None
  • 1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1. KALAU DITANYA: ungkapan yang mengansumsikan dan menunjukkan kondisi yang ditanyakan subjek yang ada di kata depan
  • 2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
    2. JADI YANG DIMAKSUD~, JADI MAKSUDNYA~: ungkapan yang digunakan saat memulai cerita dengan mengeluarkan topik dengan masuk untuk mengatakan suatu fakta atau menjelaskan dengan menguraikan contoh
• 장편 Nomina
  • 1. 내용이 길고 복잡한 소설, 시, 영화 등.
    1. EDISI PANJANG, EPISODE PANJANG: novel, puisi, film, dsb yang panjang dan rumit
  • 2. 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.
    2. NOVEL PANJANG, NOVEL BEREDISI PANJANG: novel panjang yang strukturnya rumit, isi atau topik yang dibahas luas, dan tokoh yang muncul pun beragam, novel panjang
• 거론되다 (擧論 되다) Verba
  • 1. 어떤 것이 이야기의 주제나 문제로 논의되다.
    1. DIKETENGAHKAN, DIAJUKAN: sesuatu dijadikan topik dan dibahas
• 칼럼 (column) ☆ Nomina
  • 1. 신문, 잡지 등에서 하나의 주제에 대하여 짧게 평을 해 놓은 글.
    1. KOLOM, KOLOM ARTIKEL: tulisan yang berisikan kritikan pendek mengenai satu topik di koran, majalah, dsb
• 사역 (使役) Nomina
  • 1. 다른 사람에게 일을 시킴. 또는 시킴을 받아 일을 함.
    1. PELAYANAN: membuat orang lain melakukan suatu pekerjaan atau hal bekerja karena mendapat permintaan dari orang lain
  • 2. 문장의 주체가 남에게 어떤 일이나 행동을 하도록 시키는 동사의 성질.
    2. KAUSATIF: karakter kata kerja di mana topik atau subjek kalimat membuat orang lain melakukan suatu pekerjaan atau tindakan
• 열변 (熱辯) Nomina
  • 1. 어떤 주제에 대해 열의에 가득 차서 말함. 또는 그런 말.
    1. PIDATO YANG BERAPI-API/SEMANGAT: perkataan yang dilakukan dengan penuh semangat mengenai suatu topik, atau perkataan seperti itu