🌟 가만있다
☆☆ 動詞
1. 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
-
가만있을 리가 없다.
There's no way he'll stay still. -
여기에 가만있다.
Stay here. -
이대로 가만있다.
Stay put. -
잠자코 가만있다.
Stay put. -
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
It was strange that yu-min, who is usually talkative, stayed still without taking part in the conversation. -
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
I told my sick wife to stay home and go shopping instead. -
♔
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
What did you do during the winter vacation?
♕
날씨가 추워서 밖에 안 나가고 집에 가만있었어요.
The weather was cold, so i stayed home.
2. 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
-
가만있을 리가 없다.
There's no way he'll stay still. -
이대로 가만있다.
Stay put. -
잠자코 가만있다.
Stay put. -
동생이 결혼을 하는데 형으로서 가만있을 수 없어서 결혼 자금을 보태 주었다.
My brother was getting married and i couldn't stand still as a brother, so i helped him with the wedding funds. -
다들 외국어를 잘하는데 나만 이대로 가만있으면 안 될 것 같아 중국어를 배우려고 한다.
Everyone is good at foreign languages, but i'm trying to learn chinese because i'm the only one who can't stay still. -
♔
엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요.
I told my mom that i worked in class, but she didn't respond.
♕
이상하구나. 네 엄마가 가만있을 사람이 아닌데….
That's strange. your mom's not the kind of person to sit around..
3. 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
-
♔
민준이가 올해 몇이나 되었지?
How many minjuns are there this year?
♕
가만있자, 그 애가 올해 스물아홉이던가, 서른이던가?
Let's see, is he 29 or 30 this year? -
♔
저 사람 처음 보는 사람이야?
Is that the first time you've seen him?
♕
가만있어, 분명히 어디서 본 얼굴인데 누구지?
Wait, i'm sure i've seen this face somewhere. who is it? -
♔
그럼 전 이만 가볼게요.
I'll be going now.
♕
가만있어 봐. 너에게 줄 것이 있어.
Hold on. i have something for you.
🗣️ 発音, 活用形: • 가만있다 (
가마닏따) • 가만있어 (가마니써) • 가만있으니 (가마니쓰니) • 가만있는 (가마닌는)📚 Annotation: 주로 '가만있어', '가만있어라', '가만있자'로 쓴다.
🌷 ㄱㅁㅇㄷ: Initial sound 가만있다
-
ㄱㅁㅇㄷ (
가만있다
)
: 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
☆☆
動詞
🌏 だまる【黙る】。おとなしくする: 話したり動いたりしないで、静かにする。 -
ㄱㅁㅇㄷ (
계몽 운동
)
: 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
None
🌏 けいもううんどう【啓蒙運動】: 教育水準が低く旧習にとらわれている人々を教え導き、彼らに正しい知識を持つように勧める運動。 -
ㄱㅁㅇㄷ (
그만이다
)
: 그것으로 끝이다.
🌏 そこまでだ: それで終わりだ。
• 気候 (53) • 挨拶すること (17) • 政治 (149) • 個人情報を交換すること (46) • 経済・経営 (273) • 公共機関を利用すること (8) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (255) • 電話すること (15) • 日付を表すこと (59) • 外見を表すこと (97) • レジャー生活 (48) • 歴史 (92) • 大衆文化 (82) • 大衆文化 (52) • 環境問題 (226) • 週末および休み (47) • 曜日を表すこと (13) • 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること (59) • 食べ物を説明すること (78) • 心理 (191) • 建築 (43) • お礼 (8) • 社会制度 (81) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 位置を表すこと (70)
