🌟 도사리다
動詞
1. 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
-
꼬리를 도사리다.
Be blinded by the tail. -
몸을 도사리다.
Brace oneself. -
잔뜩 도사리다.
Crazy. -
지수는 나무 밑에 도사리고 있는 뱀을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.
Jisoo screamed in amazement at the sight of a snake lurking under a tree. -
나는 추위에 언 몸을 녹이기 위해 이불 속으로 몸을 도사리며 파고들었다.
I dug myself under the quilt to warm myself up in the cold. -
♔
어머, 강아지가 낯선 사람을 보더니 겁을 먹었나 봐요.
Oh, my dog must have been scared when he saw a stranger.
♕
그러게요. 꼬리를 잔뜩 도사리고 있네요.
I know. it's got its tail all over it.
2. 풀어져 있던 마음을 다잡다.
-
마음을 도사리다.
Brace oneself. -
도사려 먹다.
Eat up. -
도사려 잡다.
Seize by stealth. -
그는 이 전쟁에서 살아남기 위해 마음을 굳게 도사려 먹어야만 했다.
He had to eat his heart firmly to survive this war. -
지수는 오늘 그에게 결혼 문제에 대해 이야기하겠다고 마음을 도사려 먹었다.
Jisoo was determined to talk to him today about the marriage issue. -
♔
너무 긴장돼서 면접 때 실수할 것만 같아.
I'm so nervous that i'm going to make a mistake at the interview.
♕
이번엔 꼭 붙어야지. 마음 굳게도사려.
We're gonna have to make it this time. be firm with your heart.
5. 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
-
미움이 도사리다.
Hate is everywhere. -
분노가 도사리다.
Anger lurks. -
증오심이 도사리다.
Hate is rampant. -
마음에 도사리다.
Lurk in one's mind. -
속에 도사리다.
Full inside. -
내 마음 깊은 곳에는 불안이 도사리고 있었다.
There was anxiety lurking deep in my heart. -
인간은 본래 마음 한 구석에 늘 열등감이 도사리고 있다.
There is always a sense of inferiority in the corner of the heart. -
♔
나는 사실 내 아내랑 정말 이혼하고 싶어.
I actually really want to divorce my wife.
♕
뭐? 네 안에 그런 생각이 도사리고 있을 줄은 꿈에도 몰랐어.
What? i never dreamed there was such an idea in you.
4. 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
-
심각성이 도사리고 있다.
Severeness lurks. -
원인이 도사리고 있다.
Causes lurk. -
위험이 도사리고 있다.
Danger lurks. -
음모가 도사리고 있다.
The plot is lurking. -
함정이 도사리고 있다.
There's a trap lurking. -
사고의 위험이 곳곳에 도사리고 있다.
The danger of accidents lurks everywhere. -
나는 이 일에 음모가 도사리고 있다는 것을 알지 못했다.
I didn't know there was a conspiracy all over this. -
♔
와, 나한테 이렇게 쉽게 돈을 벌 기회가 오다니!
Wow, i've got a chance to make money so easily!
♕
조심해, 이런 일에는 늘 함정이 도사리고 있는 법이야.
Careful, there's always a trap in this sort of thing.
3. 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
-
복병이 도사리고 있다.
The ambush is lurking. -
적이 도사리고 있다.
The enemy is lurking. -
방에 도사리고 앉아 있다.
Sitting all over the room. -
나는 방 구석에 도사리고 앉아서 형이 들어오기만을 기다렸다.
I sat lurking in the corner of the room waiting for my brother to come in. -
저곳 어딘가에 적군이 도사리고 있을지도 모르니 조심하기 바란다.
Be careful, there may be enemy troops lurking somewhere over there.
🗣️ 発音, 活用形: • 도사리다 (
도사리다) • 도사리어 (도사리어도사리여) • 도사리니 ()📚 Annotation: 주로 '도사리고 있다'로 쓴다.
🗣️ 도사리다 @ 用例
🌷 ㄷㅅㄹㄷ: Initial sound 도사리다
-
ㄷㅅㄹㄷ (
되살리다
)
: 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.
☆☆
動詞
🌏 よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】。いきかえらせる【生き返らせる】: 死んだりなくなったりしたものを蘇生させたり生じさせたりする。 -
ㄷㅅㄹㄷ (
다스리다
)
: 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
☆
動詞
🌏 おさめる【治める】。とうちする【統治する】: 国家や社会、団体、家庭、また、そこに属している人たちの世話をしたり管理をしたりする。 -
ㄷㅅㄹㄷ (
대수롭다
)
: 대단하거나 중요하게 여길 만하다.
☆
形容詞
🌏 たいした【大した】: とても立派で、特に取り立てていうほどのことである。 -
ㄷㅅㄹㄷ (
덕스럽다
)
: 보기에 마음이 착하고 너그러운 데가 있다.
形容詞
🌏 こうとくだ【厚徳だ】: 見た目が優しくて寛大なところがある。 -
ㄷㅅㄹㄷ (
도사리다
)
: 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
動詞
🌏 うずくまる【蹲る】。とぐろをまく【塒を巻く】: 人や動物が体を丸くしてしゃがみ込む。
• 芸術 (23) • 社会制度 (81) • 地理情報 (138) • 一日の生活 (11) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 哲学・倫理 (86) • 性格を表すこと (365) • 芸術 (76) • 住居生活 (159) • 家族行事 (57) • 病院を利用すること (204) • 宗教 (43) • 大衆文化 (52) • 家事 (48) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 約束すること (4) • 健康 (155) • 電話すること (15) • 人間関係 (255) • 天気と季節 (101) • 外見を表すこと (97) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 自己紹介 (52) • 科学と技術 (91) • 挨拶すること (17) • 失敗話をすること (28) • 言葉 (160) • 道探し (20) • 公演と鑑賞 (8)
