🌟 동결되다 (凍結 되다)
動詞
1. 온도가 낮아 얼어붙다.
-
강이 동결되다.
The river is frozen. -
물이 동결되다.
Water is frozen. -
수도관이 동결되다.
The water pipes are frozen. -
열매가 동결되다.
Fruit is frozen. -
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
On the frozen river the children played sledding. -
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
The cold spell that lasted for several days froze the capital and left no water. -
♔
날씨가 너무 춥지요?
Isn't it too cold?
♕
네, 저희 집은 배수관에 남은 물이 동결되어서 배수 통로가 다 막혔어요.
Yeah, the water in my drainpipe was frozen and blocked.
2. 사업, 계획, 활동 등이 중단되다.
-
계획이 동결되다.
Plans are frozen. -
사업이 동결되다.
The business is frozen. -
실험이 동결되다.
Experiments freeze. -
갑작스럽게 동결되다.
Suddenly frozen. -
여러 가지 문제로 두 국가 간 대화가 동결될 위기에 놓여 있다.
Talks between the two countries are on the verge of freezing due to various issues. -
자금 부족으로 작년부터 동결되었던 신제품 개발 연구가 다음 달쯤 다시 시작된다.
New product development research, which had been frozen since last year due to lack of funds, will resume sometime next month. -
♔
이 프로젝트가 사정상 계속되지 못할 수도 있대요.
They say this project may not continue.
♕
그럼 동결된다는 소문이 사실이었나 봐요.
So the rumor was true that it would freeze.
3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지되다.
-
가격이 동결되다.
Prices are frozen. -
대출이 동결되다.
Loans are frozen. -
등록금이 동결되다.
Tuition is frozen. -
물가가 동결되다.
Prices freeze. -
봉급이 동결되다.
Salaries are frozen. -
예산이 동결되다.
The budget is frozen. -
작년에 이어 올해도 우리 회사 급여가 동결되었다.
Our salary has been frozen this year following last year. -
경제 안정을 위해 물가가 동결된다는 소식에 서민들은 안도의 숨을 내쉬었다.
The common people breathed a sigh of relief at the news that prices were frozen to stabilize the economy. -
♔
왜 안경 가격이 최근 몇 년간 동결된 거지요?
Why has the price of glasses been frozen in recent years?
♕
제조 업체가 많아지면서 서로 경쟁을 해서 그렇게 됐대요.
They say it's because they're competing with each other as more manufacturers.
🗣️ 発音, 活用形: • 동결되다 (
동ː결되다) • 동결되다 (동ː결뒈다)
📚 派生語: • 동결(凍結): 온도가 낮아 얼어붙음. 또는 온도를 낮춰 얼어붙게 함., 사업, 계획, 활…
🗣️ 동결되다 (凍結 되다) @ 用例
- 납입금이 동결되다. [납입금 (納入金)]
🌷 ㄷㄱㄷㄷ: Initial sound 동결되다
-
ㄷㄱㄷㄷ (
닳고 닳다
)
: 세상일에 시달려 아주 약게 되다.
🌏 擦れに擦れる: 世間の波にもまれて、ひどく弱くなる。 -
ㄷㄱㄷㄷ (
동결되다
)
: 온도가 낮아 얼어붙다.
動詞
🌏 とうけつする【凍結する】: 温度が低くて凍りつく。 -
ㄷㄱㄷㄷ (
단결되다
)
: 여러 사람이 한데 모여 힘이 합쳐지다.
動詞
🌏 だんけつされる【団結される】。けっそくされる【結束される】: 多くの人が集まって、力が一つにまとめられる。 -
ㄷㄱㄷㄷ (
등기되다
)
: 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계가 법정 절차에 따라 등기부에 기록되다.
動詞
🌏 とうきされる【登記される】: 土地や家などの不動産に対する権利関係が法的手続きに沿って登記簿に記録される。 -
ㄷㄱㄷㄷ (
두근대다
)
: 놀람, 불안, 기대 등으로 가슴이 자꾸 세고 빠르게 뛰다.
動詞
🌏 ときめく。どきどきする。わくわくする: 驚き、不安、期待などで心臓の動悸が速くなる。
• 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 人間関係 (52) • レジャー生活 (48) • 哲学・倫理 (86) • 外見 (121) • 家族紹介 (41) • 大衆文化 (82) • 家族行事（節句） (2) • 心理 (191) • 曜日を表すこと (13) • 招待と訪問 (28) • 文化の違い (47) • 経済・経営 (273) • 感情／気分を表すこと (41) • 個人情報を交換すること (46) • 交通を利用すること (124) • 芸術 (76) • 宗教 (43) • 週末および休み (47) • 外見を表すこと (97) • 日付を表すこと (59) • 失敗話をすること (28) • 言葉 (160) • 薬局を利用すること (10) • 食べ物を説明すること (78) • 自己紹介 (52) • 服装を表すこと (110) • 職場生活 (197)
