🌟 딴판
名詞
1. 전혀 다른 모습이나 태도.
-
딴판이 되다.
Come to a different level. -
딴판으로 바뀌다.
Change to another. -
딴판으로 변하다.
Change into another. -
딴판으로 보이다.
Seem to be different. -
영 딴판이다.
It's completely different. -
그는 사내에 도는 나쁜 평판과는 딴판으로 친절하고 배려심이 깊었다.
He was kind and caring, unlike his bad reputation in the company. -
아파트가 모델 하우스와는 영 딴판으로 시공돼 입주자들의 불만을 샀다.
Apartments were constructed completely different from model houses, drawing complaints from residents. -
♔
어제 동창회에 다녀왔다며? 십 년 만에 만나는 친구들 얼굴을 다 알아봤니?
I heard you went to the reunion yesterday. did you recognize all the faces of your friends after 10 years?
♕
몇몇은 어릴 적 얼굴과는 영 딴판이라 못 알아볼 뻔했어.
Some of them were completely different from their childhood faces, so i almost didn't recognize them.
2. 아주 다른 형편이나 형세.
2. まったくちがうじょうきょう【全く違う状況】: 全く違う成り行きや形勢。
-
딴판이 되다.
Come to a different level. -
딴판으로 바뀌다.
Change to another. -
딴판으로 변하다.
Change into another. -
딴판으로 보이다.
Seem to be different. -
상황이 딴판이다.
The situation is different. -
과거에 들판이었던 이곳에 지금은 고층 빌딩들이 들어서 전혀 딴판으로 변했다.
This used to be a field, but now it's completely different with skyscrapers. -
공무원들의 부정부패가 탄로나면서 현 정권에 대한 입지는 이전과 딴판이 되었다.
With the revelation of corruption among government officials, the position on the current regime has been a different one from before. -
♔
조금 전까지 우리 팀이 앞서 있었는데, 언제 역전이 된 거지?
Our team was just ahead, when was it reversed?
♕
상대 팀의 홈런 한 방에 순식간에 상황이 딴판으로 바뀌었어.
One home run from the opposing team turned things around in no time.
🗣️ 発音, 活用形: • 딴판 (
딴판)
🌷 ㄸㅍ: Initial sound 딴판
• 住居生活 (159) • 個人情報を交換すること (46) • 家族行事（節句） (2) • 自己紹介 (52) • 一日の生活 (11) • 招待と訪問 (28) • 経済・経営 (273) • 社会問題 (67) • 歴史 (92) • 人間関係 (255) • 食べ物を説明すること (78) • 家族行事 (57) • 宗教 (43) • マスメディア (47) • 病院を利用すること (204) • 料理を説明すること (119) • 失敗話をすること (28) • 職場生活 (197) • 感情／気分を表すこと (41) • 哲学・倫理 (86) • 食文化 (104) • 職業と進路 (130) • レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • お礼 (8) • 気候 (53) • 天気と季節 (101) • 地理情報 (138) • スポーツ (88)
