🌟 물들이다
☆ 動詞
1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다.
-
머리카락을 물들이다.
Dye hair. -
옷감을 물들이다.
Dye the cloth. -
하늘을 물들이다.
Dye the sky. -
황금빛으로 물들이다.
To dye with golden color. -
빨갛게 물들이다.
Dye red. -
저무는 해는 하늘을 온통 붉게 물들여 놓았다.
The setting sun dyed the sky all red. -
제주도에서는 감을 찧어 낸 물로 천을 물들여 옷을 만들었다.
In jeju island, cloth was dyed with water from persimmons to make clothes. -
♔
왜 머리를 노랗게 물들였어?
Why did you dye your hair yellow?
♕
기분 전환도 할 겸 염색해 봤어. 어때?
I dyed my hair to refresh myself. what do you think?
類義語
염색하다(染色하다): 천이나 실, 머리카락 등에 물을 들이다.
2. 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리거나 닮게 하다.
-
사회를 물들이다.
Dye society. -
친구를 물들이다.
Dye a friend. -
사상으로 물들이다.
Colour with thought. -
테러로 물들이다.
Flushed with terror. -
나쁘게 물들이다.
Dye badly. -
김 작가는 작품 활동을 통해 그 시대 전체를 자신의 사상으로 물들였다.
Through his work, kim colored the whole era with his own ideas. -
사치 풍조는 이제 중산층에까지 폭넓게 파급되어 온 사회를 물들이기에 이르렀다.
The trend of luxury has now come to taint society, which has spread far and wide to the middle class. -
♔
민준이하고 요새 왜 안 놀아?
Why aren't you hanging out with minjun these days?
♕
엄마가 민준이가 나를 자꾸 나쁘게 물들인다고 못 놀게 해.
My mom won't let min-joon play because he keeps coloring me badly.
🗣️ 発音, 活用形: • 물들이다 (
물드리다) • 물들이어 (물드리어물드리여) 물들여 (물드려) • 물들이니 (물드리니)
📚 派生語: • 물들다: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다., 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 …
📚 カテゴリー: 身体行為
🗣️ 물들이다 @ 用例
- 형형색색으로 물들이다. [형형색색 (形形色色)]
- 진갈색으로 물들이다. [진갈색 (津褐色)]
- 풀빛으로 물들이다. [풀빛]
- 빨간색으로 물들이다. [빨간색 (빨간色)]
- 다홍으로 물들이다. [다홍 (다紅)]
- 황홀하게 물들이다. [황홀하다 (恍惚/慌惚하다)]
- 검정으로 물들이다. [검정]
- 남색으로 물들이다. [남색 (藍色)]
- 황색으로 물들이다. [황색 (黃色)]
- 은백색으로 물들이다. [은백색 (銀白色)]
- 꽃물로 물들이다. [꽃물]
- 감색으로 물들이다. [감색 (감色)]
- 보라색으로 물들이다. [보라색 (보라色)]
- 울긋불긋 물들이다. [울긋불긋]
- 국방색으로 물들이다. [국방색 (國防色)]
- 보라로 물들이다. [보라]
- 하늘색으로 물들이다. [하늘색 (하늘色)]
- 남빛으로 물들이다. [남빛 (藍빛)]
- 분홍으로 물들이다. [분홍 (粉紅)]
🌷 ㅁㄷㅇㄷ: Initial sound 물들이다
-
ㅁㄷㅇㄷ (
물들이다
)
: 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다.
☆
動詞
🌏 そめる【染める】: 色が徐々に広がったり移りついたりするようにする。
• 交通を利用すること (124) • 学校生活 (208) • 謝ること (7) • 哲学・倫理 (86) • 建築 (43) • 気候 (53) • 言葉 (160) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 人間関係 (255) • 文化の違い (47) • 家族行事（節句） (2) • 映画鑑賞 (105) • 失敗話をすること (28) • 職場生活 (197) • 家族行事 (57) • 食べ物を注文すること (132) • 公共機関を利用すること (59) • 挨拶すること (17) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 歴史 (92) • 社会問題 (67) • レジャー生活 (48) • 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (52) • 環境問題 (226) • 約束すること (4) • 韓国生活 (16) • 文化の比較 (78)
