🌟 바늘방석 (바늘 方席)
名詞
1. (옛날에) 헝겊 속에 솜이나 머리카락을 넣어 바늘을 꽂아 둘 수 있도록 만든 물건.
-
사각 바늘방석.
Square needle cushions. -
원형 바늘방석.
Circular needle cushion. -
바늘방석을 만들다.
Make a needle cushion. -
바늘을 바늘방석에 꽂다.
Put a needle into a bed of needles. -
바느질을 좋아하는 이모에게 바늘방석을 만들어 선물했다.
Made needle cushions and presented them to my aunt who likes sewing. -
어머니는 바느질을 마치고 바늘방석에 바늘을 꽂아 정리하셨다.
My mother finished sewing and put the needle into the needle cushion and arranged it.
2. (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
-
불편한 바늘방석.
An uncomfortable needle cushion. -
바늘방석이 따로 없다.
There's no needlework. -
바늘방석에 앉다.
Sit on a needlebed. -
바늘방석과 같다.
It's like a needle cushion. -
바늘방석으로 느껴지다.
Feel like a needle cushion. -
언니와 형부가 내 옆에서 말다툼을 해서 나는 바늘방석에 앉아 있는 것처럼 불편했다.
My sister and brother-in-law quarreled next to me, making me uncomfortable as if i were sitting on a needle cushion. -
나는 집에 혼자 있을 어린 동생이 걱정되어 밖에 나와 있는 내내 바늘방석에 앉은 것 같았다.
I was worried about my little brother who would be home alone, so i felt like i was sitting on a needle's nest the whole time i was out there. -
♔
선생님은 잘 뵙고 왔어?
How are you, teacher?
♕
응, 그런데 그 자리에 나만 학생이고 모두 선생님들뿐이라 바늘방석이었어.
Yeah, but i was the only student there, and all the teachers, so i was on pins and needles.
類義語
가시방석(가시方席): (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
🗣️ 発音, 活用形: • 바늘방석 (
바늘방석) • 바늘방석이 (바늘방서기) • 바늘방석도 (바늘방석또) • 바늘방석만 (바늘방성만)
🗣️ 바늘방석 (바늘 方席) @ 用例
- 억지로 추대된 맹주의 자리는 그에게 바늘방석 같았다. [맹주 (盟主)]
🌷 ㅂㄴㅂㅅ: Initial sound 바늘방석
-
ㅂㄴㅂㅅ (
바늘방석
)
: (옛날에) 헝겊 속에 솜이나 머리카락을 넣어 바늘을 꽂아 둘 수 있도록 만든 물건.
名詞
🌏 はりさし【針刺し】。はりたて【針立て】。はりやま【針山】: 昔、布切れの中に綿や髪の毛を入れて、針を差しておくために作ったもの。
• 学校生活 (208) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること (59) • 健康 (155) • 大衆文化 (52) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 薬局を利用すること (10) • 環境問題 (226) • 食文化 (104) • 外見を表すこと (97) • 約束すること (4) • レジャー生活 (48) • 旅行 (98) • 法律 (42) • 地理情報 (138) • 時間を表すこと (82) • 道探し (20) • 曜日を表すこと (13) • 恋愛と結婚 (28) • 食べ物を注文すること (132) • 文化の違い (47) • 公演と鑑賞 (8) • 性格を表すこと (365) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 韓国生活 (16) • 芸術 (23) • 社会制度 (81) • 建築 (43) • 職業と進路 (130)
