🌟 밟히다
☆☆ 動詞
1. 발 아래 놓여 눌리다.
-
발이 밟히다.
One's foot is stepped on. -
구두가 밟히다.
Shoes are stepped on. -
신발이 밟히다.
Shoes step on. -
잔디가 밟히다.
The grass is stepped on. -
허리를 밟히다.
Be trampled on one's back. -
발에 밟히다.
Be trampled on by one's feet. -
방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.
The snack on the floor was crushed under foot. -
구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.
Every time the gravel was stepped on his shoes, he made a cheerful sound. -
♔
신발이 왜 그렇게 지저분하니?
Why are your shoes so messy?
♕
지하철 안에서 어떤 남자한테 발을 밟혔어.
I was stepped on by a guy on the subway.
2. 다른 사람에 의해 미행을 당하다.
-
뒤가 밟히다.
Step on the back. -
뒤를 밟히다.
To be followed. -
용의자는 형사에게 뒤를 밟혀 붙잡혔다.
The suspect was caught in the back of the detective. -
범인은 뒤를 밟히고 있는 것도 모르고 범행 현장으로 향했다.
The criminal went to the scene of the crime, not knowing that he was being followed. -
♔
그 사람이 어떻게 알고 따라온 거야?
How did he know and follow you?
♕
아무래도 뒤가 밟힌 것 같습니다.
I think he's stepped on the back.
3. 힘이 약한 사람이 힘센 사람에 의해 괴롭힘을 당하다.
3. おさえられる【押さえられる】。いじめられる【苛められる・虐められる】: 力の弱い人が力の強い人に苦しめられる。
-
남에게 밟히다.
Be trampled on by a person. -
지배자에게 밟히다.
Be trampled by a ruler. -
완전히 밟히다.
Completely trampled. -
서민들은 권력의 발에 밟혀 기를 펴지 못했다.
The common people were so overcome by the feet of power that they could not lift their spirits. -
다른 사람에게 밟히지 않으려면 스스로 강해져야 한다.
You have to be strong on your own if you don't want to be stepped on by others. -
♔
너 나한테 밟히기 싫으면 정신 차려.
If you don't want to be stepped on by me, wake up.
♕
내가 너한테 질 것 같아?
You think i'm gonna lose to you?
🗣️ 発音, 活用形: • 밟히다 (
발피다) • 밟히어 (발피어발피여) 밟혀 (발펴) • 밟히니 (발피니)
📚 派生語: • 밟다: 어떤 대상 위에 발을 올려놓고 누르다., (비유적으로) 힘이 센 사람이 힘이 없는…
📚 カテゴリー: 身体行為📚 Annotation: 주로 '뒤가 밟히다', '뒤를 밟히다'로 쓴다.
🗣️ 밟히다 @ 語義解説
- 짓밟히다 : 함부로 세게 밟히다.
🗣️ 밟히다 @ 用例
- 푹신푹신 밟히다. [푹신푹신]
- 선연히 눈에 밟히다. [선연히 (鮮姸히)]
- 폭신폭신 밟히다. [폭신폭신]
- 파삭파삭 밟히다. [파삭파삭]
- 발밑에 밟히다. [발밑]
- 수레바퀴에 밟히다. [수레바퀴]
- 군홧발에 밟히다. [군홧발 (軍靴발)]
- 군홧발에 짓밟히다. [군홧발 (軍靴발)]
- 걸음걸음 밟히다. [걸음걸음]
- 바삭바삭 발에 밟히다. [바삭바삭]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 밟히다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
動詞
🌏 かわる【変わる】: 他の物事になったり違った性質になったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
動詞
🌏 ほれる【惚れる】: 人や物などに心惹かれる。 -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
動詞
🌏 くらべる【比べる】。ひする【比する】。ひかくする【比較する】: 他のものとなぞらえたり、比較したりする。 -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
動詞
🌏 うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】: 叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。 -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
動詞
🌏 ふまれる【踏まれる】: 足の下に置かれて押さえられる。 -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 てらす【照らす】: 火や電灯などで暗いところを明るくする。 -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
動詞
🌏 あからめる【赤らめる】。あかめる【赤める】: 恥ずかしく思ったり怒ったりして顔を赤くする。 -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
形容詞
🌏 くやしい【悔しい】。むねんだ【無念だ】。いまいましい【忌ま忌ましい】: 無念で納得しがたい事が起こったり、物事が思い通りにならなくて、とても腹が立つ。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
動詞
🌏 はんする【反する】: 何かと反対だったり対象的だったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
動詞
🌏 おかす【犯す】。いはんする【違反する】: 法律や規則などに反する。
• 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (52) • 時間を表すこと (82) • 食べ物を説明すること (78) • 健康 (155) • 趣味 (103) • 病院を利用すること (204) • 公演と鑑賞 (8) • 失敗話をすること (28) • 大衆文化 (52) • 家族行事 (57) • 性格を表すこと (365) • 曜日を表すこと (13) • 約束すること (4) • 経済・経営 (273) • 哲学・倫理 (86) • 自己紹介 (52) • 建築 (43) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 恋愛と結婚 (19) • 大衆文化 (82) • 科学と技術 (91) • 薬局を利用すること (10) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 家族紹介 (41) • 韓国生活 (16) • 住居生活 (159) • 週末および休み (47)
