🌟 가까워지다
動詞
1. 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.
-
가까워진 학교.
Close school. -
거리가 가까워지다.
Closer to distance. -
회사가 가까워지다.
Closer to the company. -
강에 가까워지다.
Closer to the river. -
집에 가까워지다.
Close to home. -
집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.
The closer i got home, the more relaxed and tired i became. -
고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.
As we drove south on the highway and neared busan, we began to feel excited. -
♔
너 이사 갔다며?
I heard you moved out.
♕
응. 이제 회사랑 가까워져서 출근하기가 편해졌어.
Yeah. now that i'm close to the office, it's easier to go to work.
2. 서로의 사이가 친해지다.
-
가까워진 관계.
Close relationship. -
가까워진 사이.
Close relationship. -
그녀와 가까워지다.
Get close to her. -
친구처럼 가까워지다.
Get close like a friend. -
서로 가까워지다.
Get closer to each other. -
그들은 책방 주인과 손님으로 만났지만 친구처럼 가까워졌다.
They met as guests with the owner of the bookstore, but became close like friends. -
말이 적은 그와 가까워지기는 쉽지 않았지만 나는 그와 친해지고 싶었다.
It wasn't easy to get close to him, who was quiet, but i wanted to get close to him. -
♔
승규랑 지수, 요새 부쩍 가까워진 것 같네?
Seung-gyu and ji-soo, you seem to be getting a lot closer these days.
♕
몰랐어? 내년에 결혼도 한다더라.
You didn't know? i heard you're getting married next year.
3. 어떤 수치에 거의 미치게 되다.
-
만점에 가까워지다.
Close to perfect score. -
스무 살에 가까워지다.
Close to twenty. -
이백 명에 가까워지다.
Draw near two hundred. -
그림자는 정오에 가까워질수록 짧아진다.
The shadow gets shorter as it nears noon. -
숙제를 마치니 시간은 열두 시에 가까워졌다.
When i finished my homework, it was close to twelve o'. -
우리 회원 수는 이제 구만 명으로, 목표로 한 십만 명에 가까워졌다.
Our membership is now at 90,000, close to the target of 100,000. -
♔
어떡해. 아이 체온이 삼십팔 도에 가까워졌어!
Oh no. his temperature is approaching 38 degrees!
♕
이러다 삼십팔 도도 넘겠다. 안 되겠어. 병원에 데리고 가자.
You're going to be over 38 degrees. i can't. let's take him to the hospital.
4. 일정한 수준이나 정도에 거의 이르게 되다.
-
완벽에 가까워지다.
Closer to perfection. -
원래 상태에 가까워지다.
Close to the original state. -
원형에 가까워지다.
Close to the prototype. -
모방은 원형에 가까워지려는 노력이다.
Mimicking is an effort to get closer to the original. -
그는 오늘 대회에서 옛날 단점들이 모두 사라진, 완벽에 가까워진 모습을 보였다.
He looked close to perfection in today's competition, with all the old shortcomings gone. -
♔
이 판자, 아까 휘어져 있었는데 일직선에 가까워졌네?
This board, it was bent before, but it's closer to the straight line.
♕
양 쪽 끝에서 여러 명이 잡아당겼더니 펴지더라.
Several people pulled it from both ends and it straightened out.
5. 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하게 되다.
-
선수에 가까워진 실력.
The ability to be closer to a player. -
동물에 가까워지다.
Close to animals. -
쓰레기에 가까워지다.
Close to trash. -
그는 교육을 하지 않으면 사람도 새나 짐승에 가까워지게 된다고 했다.
He said, "without education, men become closer to birds and beasts.". -
승규는 매일 농구 연습을 열심히 한 결과 농구 실력이 선수에 가까워졌다.
Seung-gyu practiced basketball hard every day, and his basketball skills were close to being a player. -
♔
이 건물 너무 많이 낡았다.
This building is too old.
♕
응. 사람이 사는 집이라기보다는 폐기물에 더 가까워져 있어.
Yeah. it's closer to waste than to living in a human house.
6. 시간적으로 멀지 않게 되다.
-
방학이 가까워지다.
Vacation approaching. -
시험이 가까워지다.
The test is getting closer. -
입학이 가까워지다.
Close to admission. -
졸업이 가까워지다.
Draw near graduation. -
죽음이 가까워지다.
Close to death. -
나는 졸업이 가까워지자 취직 걱정이 되기 시작했다.
I began to worry about getting a job as my graduation neared. -
그는 병이 심해져 죽음이 가까워지자 가족들을 모두 모이게 했다.
He got sick and close to death, bringing all his family together. -
♔
벌써 여름 방학이 가까워졌네!
Summer vacation is already near!
♕
응. 다음 주면 여름 방학이야!
Yeah. it's summer vacation next week!
🗣️ 発音, 活用形: • 가까워지다 (
가까워지다) • 가까워진 (가까워진) • 가까워지어 (가까워지어가까워지여) 가까워져 (가까워저) • 가까워지니 (가까워지니) • 가까워집니다 (가까워짐니다)
🗣️ 가까워지다 @ 語義解説
- 따라오다 : 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
🗣️ 가까워지다 @ 用例
🌷 ㄱㄲㅇㅈㄷ: Initial sound 가까워지다
-
ㄱㄲㅇㅈㄷ (
가까워지다
)
: 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.
動詞
🌏 ちかづく【近付く】。ちかくなる【近くなる】: ある場所から他の場所までの距離が短くなる。
• 料理を説明すること (119) • 家族紹介 (41) • 外見 (121) • 公共機関を利用すること (8) • 映画鑑賞 (105) • 教育 (151) • 位置を表すこと (70) • 大衆文化 (82) • 家族行事（節句） (2) • 約束すること (4) • スポーツ (88) • 謝ること (7) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 家族行事 (57) • 大衆文化 (52) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 健康 (155) • 食べ物を注文すること (132) • 公演と鑑賞 (8) • 趣味 (103) • 電話すること (15) • 病院を利用すること (204) • 哲学・倫理 (86) • 心理 (191) • 社会問題 (67) • 気候 (53) • 交通を利用すること (124) • レジャー生活 (48) • 恋愛と結婚 (28) • 芸術 (23)
