🌟 다그치다
☆ 動詞
1. 일이나 행동 등을 빨리 끝내려고 재촉하다.
-
다그쳐 일하다.
Hard work. -
일손을 다그치다.
Tighten one's hands. -
작업을 다그치다.
Push ahead with one's work. -
진행을 다그치다.
Push the proceedings forward. -
처리를 다그치다.
Tackling the process. -
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
I pressed my hands without time for a meal and finished the work only in time. -
나로서는 일을 다그쳐 한다고 했지만 결국 마감을 지키지 못했다.
As for me, i said i was going to push ahead with my work, but i ended up not keeping the deadline. -
♔
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
I'll make sure to finish the work by tomorrow.
♕
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
You may make mistakes while pushing ahead with your work, so be more relaxed.
3. 지치거나 힘든 몸을 다시 가누어 움직이다.
3. くたびれたり疲れたりした状態で力を出して体を動かす。
-
몸을 다그쳐 걸어가다.
Stretch one's way. -
굳은 몸을 다그치다.
Press one's firm body. -
맥 빠진 몸을 다그치다.
Harden your tired body. -
지친 몸을 다그치다.
Brace oneself for exhaustion. -
피곤한 몸을 다그치다.
Brace one's tired body. -
나는 회사에서 일하느라 지친 몸을 다그쳐 저녁 준비를 했다.
I pressed myself tired of working at the company and prepared dinner. -
환자는 굳어 버린 몸을 다그쳐 한 걸음 한 걸음 내딛는 연습을 하기 시작했다.
The patient began to practice step by step by step with the stiffened body. -
♔
어머, 지수는 아프다며 학원에 왔네?
Oh, jisoo, you said you were sick, so you came to the academy.
♕
시험이 모레잖아. 아픈 몸을 다그쳐 겨우 왔나 봐.
The test is the day after tomorrow. i guess i managed to squeeze my sick body.
2. 일이나 행동 등을 요구하며 몰아붙이다.
-
다그쳐 묻다.
Press on to ask. -
경찰이 다그치다.
The police push. -
도둑을 다그치다.
Push the thief. -
범죄자를 다그치다.
Criminals pressed. -
죄인을 다그치다.
Push a sinner. -
자백하라고 다그치다.
Push to confess. -
반장은 숙제를 어서 제출하라고 우리를 다그치기 시작했다.
The class president began to press us to hand in our homework quickly. -
어머니는 거짓말을 하는 동생에게 사실대로 말하라고 다그치셨다.
Mother pressed her brother, who was lying, to tell him the truth. -
나갈 준비를 끝낸 아버지는 빨리 출발하자고 어머니를 다그치셨다.
When he was ready to go out, his father pressed his mother to leave quickly. -
♔
범인이 어떻게 범행 사실을 인정했어?
How did the unsub admit to the crime?
♕
형사가 자백하라고 다그쳤더니 결국 사실을 말하더래.
The detective pressed me to confess, and he finally told me the truth.
🗣️ 発音, 活用形: • 다그치다 (
다그치다) • 다그치어 (다그치어다그치여) 다그쳐 (다그처) • 다그치니 ()
📚 カテゴリー: 人間関係
🗣️ 다그치다 @ 語義解説
- 고삐를 채다[잡아채다] : 사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.
🗣️ 다그치다 @ 用例
- 바짝 다그치다. [바짝]
- 바싹 다그치다. [바싹]
- 시비조로 다그치다. [시비조 (是非調)]
- 바싹바싹 다그치다. [바싹바싹]
🌷 ㄷㄱㅊㄷ: Initial sound 다그치다
-
ㄷㄱㅊㄷ (
다그치다
)
: 일이나 행동 등을 빨리 끝내려고 재촉하다.
☆
動詞
🌏 せかせる【急かせる】。せきたてる【急き立てる】: 仕事や行動などを早く終わらせようとして催促する。
• 食べ物を説明すること (78) • 家族紹介 (41) • 電話すること (15) • 天気と季節 (101) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 言葉 (160) • 建築 (43) • 自己紹介 (52) • 一日の生活 (11) • 地理情報 (138) • 心理 (191) • 教育 (151) • 大衆文化 (52) • 挨拶すること (17) • 宗教 (43) • 料理を説明すること (119) • お礼 (8) • 買い物 (99) • 文化の違い (47) • 歴史 (92) • マスメディア (47) • 週末および休み (47) • 環境問題 (226) • 病院を利用すること (204) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること (8) • 食文化 (104) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 芸術 (23)
