🌟 신통하다 (神通 하다)
形容詞
1. 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
-
신통한 사건.
A mysterious incident. -
신통한 이야기.
A novel story. -
신통한 힘.
A divine force. -
행동이 신통하다.
Brilliant in action. -
너무 신통하다.
Too groovy. -
앉은뱅이였던 사람이 갑자기 걸을 수 있게 됐다는 신통한 이야기를 들었다.
I heard a grotesque story that a sitting man suddenly became able to walk. -
그는 내 친구와 신통할 만큼 꼭 닮아 있었다.
He looked just like my friend. -
♔
어제 어떤 사람이 오 층에서 떨어졌는데 다친 곳이 하나도 없었대.
Someone fell off the fifth floor yesterday and said there was no injury.
♕
그거 정말 신통한 일이네.
That's quite a novelty.
2. 어떤 작용의 결과가 빠르고 효과가 좋다.
-
신통한 대안.
A clever alternative. -
신통한 대책.
A clever measure. -
신통한 방법.
A clever method. -
신통한 정책.
A clever policy. -
신통한 제안.
A clever suggestion. -
약이 신통하다.
The medicine is fresh. -
해결책이 신통하다.
The solution is brilliant. -
최 대리는 부도를 앞둔 회사를 살릴 신통한 대책을 내놓았다.
Assistant manager choi came up with a clever plan to save the company ahead of bankruptcy. -
오랫동안 낫지 않았던 병이 동생이 구해다 준 신통한 약을 먹고 깨끗이 나았다.
The long-lasting illness was cured by taking the pungent medicine my brother had saved me. -
♔
어릴 때는 배가 아프면 엄마가 배를 쓸어 주셨어.
When i was young, my mom swept me when i had a stomachache.
♕
맞아, 그러면 신통하게도 금방 낫곤 했지.
Right, and it would be a wonderfully quick recovery.
3. 신기할 정도로 어떤 것에 대해 훤히 알거나 익숙하게 잘 하다.
-
신통한 능력.
Brilliant ability. -
신통한 사람.
A clever man. -
사업에 신통하다.
Brilliant in business. -
운동에 신통하다.
Brilliant at sports. -
일에 신통하다.
Brilliant at one's work. -
사내는 사업에 신통한 능력이 있어서 벌이는 사업마다 모두 성공을 거두었다.
The man has a brilliant ability in business, and every business he does has been successful. -
여섯 살 된 조카는 신통하게 전 세계의 수도를 다 외운다.
My six-year-old nephew mysteriously memorizes all the capitals of the world. -
♔
네 동생이 그렇게 수학을 잘 한다며?
Your brother's so good at math?
♕
응, 하나를 알려 주면 열을 아니 정말 신통해.
Yeah, if you tell me one, it's heat, no, it's really magical.
4. 특별한 데가 있거나 마음에 들 만큼 좋다.
-
신통한 결과.
Brilliant results. -
신통한 계획.
A clever plan. -
신통한 기술.
Brilliant skill. -
신통한 대답.
A clever answer. -
신통한 생각.
A brilliant idea. -
신통한 소식.
Brilliant news. -
작품이 신통하다.
The work is marvelous. -
민준이는 면접에서 신통한 대답을 해서 심사 위원들에게 박수를 받았다.
Min-joon received applause from the judges for his clever answer at the interview. -
사장님은 신통한 기획안을 내는 직원에게 포상 휴가를 주겠다고 하셨다.
The boss said he would give a reward vacation to an employee who presented a brilliant plan. -
♔
응모작들 중에 눈의 띄는 게 있어요?
Any of the entries that stand out?
♕
글쎄, 아직 특별히 신통해 보이는 건 없네요.
Well, there's nothing particularly groovy yet.
5. 칭찬할 만큼 대견하고 성격이 좋다.
-
신통한 녀석.
A clever one. -
신통한 사람.
A clever man. -
신통한 아이.
Mysterious child. -
신통한 친구.
Mysterious friend. -
어린아이가 신통하다.
The little one is groovy. -
애들이 하루가 다르게 커 가는 걸 보면 그렇게 신통할 수가 없다.
Seeing the kids grow up day by day can't be so groovy. -
아직 어린아이가 벌써 이렇게 철이 들었다니 참 신통하기도 하다.
It's very refreshing that a child is already so mature. -
♔
어제는 딸아이가 엄마가 아프다고 대신 설거지를 했어.
Yesterday my daughter washed the dishes for mom because she was sick.
♕
이제 겨우 일 학년인 꼬마가 퍽 신통하네.
The boy, who's only a freshman, is very clever.
🗣️ 発音, 活用形: • 신통하다 (
신통하다) • 신통한 (신통한) • 신통하여 (신통하여) 신통해 (신통해) • 신통하니 (신통하니) • 신통합니다 (신통함니다)
🗣️ 신통하다 (神通 하다) @ 用例
🌷 ㅅㅌㅎㄷ: Initial sound 신통하다
-
ㅅㅌㅎㄷ (
신탁하다
)
: 믿고 맡기다.
動詞
🌏 しんたくする【信託する】: 信用して任せる。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
상통하다
)
: 마음이나 뜻이 서로 통하다.
動詞
🌏 あいつうじる【相通じる】: 心や志が互いに通じ合う。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
성토하다
)
: 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
動詞
🌏 ひなんする【非難する】。きゅうだんする【糾弾する】: 多くの人が集まって国家や社会に対して犯した過ちを問いただし非難する。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
세팅하다
)
: 사물을 배치하거나 새로 갖추다.
動詞
🌏 セットする。セッティングする。はいちする【配置する】: 事物を配置したり新たに整える。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탕하다
)
: 모조리 잡거나 없애 버리다.
動詞
🌏 そうとうする【掃討する・掃蕩する】: 残らず払い除く。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
실토하다
)
: 숨기고 있던 것을 사실대로 말하다.
動詞
🌏 こくはくする【告白する】。はくじょうする【白状する】: 隠していたことをありのままに言う。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
쇠퇴하다
)
: 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지다.
動詞
🌏 すいたいする【衰退する】。すいびする【衰微する】。ちょうらくする【凋落する】: 活発に盛り上がっていた現象や勢力、気運などが衰え弱まる。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
순탄하다
)
: 성질이 까다롭지 않다.
形容詞
🌏 かんようだ【寛容だ】。おおらかだ【大らかだ】: 性質が気難しくない。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
사퇴하다
)
: 어떤 직위나 직책을 그만두고 물러나다.
動詞
🌏 じたいする【辞退する】。じする【辞する】: 職位・職責を辞めて退く。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
선택하다
)
: 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
動詞
🌏 せんたくする【選択する】。えらぶ【選ぶ】: 多数の中から必要なものを選び出す。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
세탁하다
)
: 더러운 옷 등을 빨다.
動詞
🌏 せんたくする【洗濯する】。せんじょうする【洗浄する】。クリーニングする: 汚れた衣服を洗う。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
소통하다
)
: 막히지 않고 서로 잘 통하다.
動詞
🌏 そつうする【疎通する・疏通する】: 滞らなくてよく通る。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
신통하다
)
: 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
形容詞
🌏 ふしぎだ【不思議だ】。みょうだ【妙だ】。きみょうだ【奇妙だ】: 驚くほど変わっていたりおかしかったりする。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
소탈하다
)
: 성격이나 태도 등이 형식에 매이지 않아 꾸밈이나 거짓이 없고 털털하다.
形容詞
🌏 きさくだ【気さくだ】。そぼくだ【素朴だ】: 性格や態度などが形式にとらわれず、飾り気や偽りがなくさっぱりしている。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
수탈하다
)
: 약한 상대의 것을 강제로 빼앗다.
動詞
🌏 しゅうだつする【収奪する】: 弱い相手の物を強制的に奪う。 -
ㅅㅌㅎㄷ (
수태하다
)
: 사람이나 짐승이 배 속에 아이나 새끼를 가지다.
動詞
🌏 じゅたいする【受胎する】。にんしんする【妊娠する】: 人や動物がお腹に子を孕む。
• 日付を表すこと (59) • 文化の違い (47) • 週末および休み (47) • 買い物 (99) • 家族行事（節句） (2) • 病院を利用すること (204) • 大衆文化 (52) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 経済・経営 (273) • 住居生活 (159) • 交通を利用すること (124) • 宗教 (43) • 失敗話をすること (28) • 自己紹介 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 大衆文化 (82) • 外見を表すこと (97) • 映画鑑賞 (105) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • マスコミ (36) • レジャー生活 (48) • 家族紹介 (41) • 食文化 (104) • 服装を表すこと (110) • 環境問題 (226) • 社会制度 (81) • 芸術 (23) • 言葉 (160) • お礼 (8) • 恋愛と結婚 (28)
