🌟 어루만지다
☆ 動詞
1. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
-
등을 어루만지다.
Pat one's back. -
머리를 어루만지다.
Caress one's hair. -
배를 어루만지다.
Touch the belly. -
뺨을 어루만지다.
Touch one's cheek. -
어깨를 어루만지다.
Touch the shoulder. -
얼굴을 어루만지다.
Touch your face. -
손으로 어루만지다.
Touch with your hand. -
나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.
I stroked my father's rough hand over and over again. -
친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.
Friend consoled me with a gentle touch on my shoulder. -
♔
뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?
What are you holding in your arms and touching so much?
♕
길에서 새끼 고양이를 주워 왔어요.
I picked up a kitten on the street.
2. 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
-
어루만지며 날아가다.
To caress and fly away. -
바람이 어루만지다.
The wind caresses. -
빛이 어루만지다.
Light caresses. -
향기가 어루만지다.
The scent caresses. -
햇살이 어루만지다.
Sunlight patters. -
창문으로 불어 온 시원한 바람이 나를 어루만졌다.
The cool breeze from the window caressed me. -
벚꽃이 활짝 핀 나무 밑을 지날 때 작은 꽃잎들이 우리의 머리를 어루만지며 떨어졌다.
Small petals fell down as cherry blossoms stroked our heads as they passed under the blooming trees. -
♔
왜 자꾸 킁킁대?
Why do you keep sniffing?
♕
네 머리카락에서 나는 향기가 내 코끝을 어루만져서 자꾸 맡아 보게 돼.
The scent from your hair touches the tip of my nose and i keep smelling it.
3. (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
-
고독을 어루만지다.
Touch solitude. -
고통을 어루만지다.
Touch the pain. -
상처를 어루만지다.
Touch the wound. -
심정을 어루만지다.
Touch the heart. -
아픔을 어루만지다.
Touch the pain. -
선생님께서는 무관심에 상처받은 아이들의 마음을 어루만지셨다.
The teacher stroked the hearts of the children hurt by indifference. -
십 년 만에 찾은 고향의 낯익은 풍경이 그간의 고단한 삶을 어루만져 주는 듯 했다.
The familiar scenery of my hometown, which i found after a decade, seemed to touch the hard life. -
♔
강아지가 죽었을 때 받은 정신적 충격을 어떻게 극복했어?
How did you overcome the trauma you had when your dog died?
♕
어머니가 부드러운 목소리로 내 마음을 어루만져 주셔서 극복할 수 있었어.
I was able to get over it because my mother stroked my heart with a soft voice.
🗣️ 発音, 活用形: • 어루만지다 (
어루만지다) • 어루만지어 (어루만지어어루만지여) 어루만져 (어루만저) • 어루만지니 ()
📚 カテゴリー: 身体に加わる行為
🗣️ 어루만지다 @ 語義解説
- 애무하다 (愛撫하다) : 이성을 사랑하여 어루만지다.
- 쓰다듬다 : 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
🗣️ 어루만지다 @ 用例
🌷 ㅇㄹㅁㅈㄷ: Initial sound 어루만지다
-
ㅇㄹㅁㅈㄷ (
어루만지다
)
: 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
☆
動詞
🌏 なでさする【撫で摩る】。あいぶする【愛撫する】: 手で優しくなでる。
• 韓国生活 (16) • 文化の比較 (78) • 文化の違い (47) • 人間関係 (255) • 芸術 (76) • 招待と訪問 (28) • 恋愛と結婚 (28) • 政治 (149) • 日付を表すこと (59) • 薬局を利用すること (10) • 学校生活 (208) • 個人情報を交換すること (46) • 趣味 (103) • 社会問題 (67) • 失敗話をすること (28) • 公演と鑑賞 (8) • 家族行事 (57) • 時間を表すこと (82) • 大衆文化 (82) • 交通を利用すること (124) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家族紹介 (41) • マスコミ (36) • 旅行 (98) • 心理 (191) • 外見 (121) • 経済・経営 (273) • 外見を表すこと (97) • 位置を表すこと (70) • 食べ物を注文すること (132)
