🌟 어루만지다

☆ Verbe

1. 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.

1. (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.

🗣️ Exemple(s):

등을 어루만지다.
Pat one's back.
머리를 어루만지다.
Caress one's hair.
배를 어루만지다.
Touch the belly.
뺨을 어루만지다.
Touch one's cheek.
어깨를 어루만지다.
Touch the shoulder.
얼굴을 어루만지다.
Touch your face.
손으로 어루만지다.
Touch with your hand.
나는 아버지의 거친 손을 몇 번이고 어루만져 보았다.
I stroked my father's rough hand over and over again.
친구는 부드러운 손길로 내 어깨를 어루만지며 나를 위로해 주었다.
Friend consoled me with a gentle touch on my shoulder.
♔ 뭘 그렇게 품에 안고 어루만지고 있니?
What are you holding in your arms and touching so much?
♕ 길에서 새끼 고양이를 주워 왔어요.
I picked up a kitten on the street.

2. 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.

2. EFFLEURER, CARESSER, FROTTER, FRÔLER: (Odeur, lumière, etc.) Passer tout près de quelqu'un ou de quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

어루만지며 날아가다.
To caress and fly away.
바람이 어루만지다.
The wind caresses.
빛이 어루만지다.
Light caresses.
향기가 어루만지다.
The scent caresses.
햇살이 어루만지다.
Sunlight patters.
창문으로 불어 온 시원한 바람이 나를 어루만졌다.
The cool breeze from the window caressed me.
벚꽃이 활짝 핀 나무 밑을 지날 때 작은 꽃잎들이 우리의 머리를 어루만지며 떨어졌다.
Small petals fell down as cherry blossoms stroked our heads as they passed under the blooming trees.
♔ 왜 자꾸 킁킁대?
Why do you keep sniffing?
♕ 네 머리카락에서 나는 향기가 내 코끝을 어루만져서 자꾸 맡아 보게 돼.
The scent from your hair touches the tip of my nose and i keep smelling it.

3. (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.

3. CONSOLER, APAISER, ADOUCIR, CALMER, ATTÉNUER: (figuré) Soulager la douleur de quelqu'un en s'adressant à lui et agissant avec douceur.

🗣️ Exemple(s):

고독을 어루만지다.
Touch solitude.
고통을 어루만지다.
Touch the pain.
상처를 어루만지다.
Touch the wound.
심정을 어루만지다.
Touch the heart.
아픔을 어루만지다.
Touch the pain.
선생님께서는 무관심에 상처받은 아이들의 마음을 어루만지셨다.
The teacher stroked the hearts of the children hurt by indifference.
십 년 만에 찾은 고향의 낯익은 풍경이 그간의 고단한 삶을 어루만져 주는 듯 했다.
The familiar scenery of my hometown, which i found after a decade, seemed to touch the hard life.
♔ 강아지가 죽었을 때 받은 정신적 충격을 어떻게 극복했어?
How did you overcome the trauma you had when your dog died?
♕ 어머니가 부드러운 목소리로 내 마음을 어루만져 주셔서 극복할 수 있었어.
I was able to get over it because my mother stroked my heart with a soft voice.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 어루만지다 (어루만지다) • 어루만지어 (어루만지어어루만지여) 어루만져 (어루만저) • 어루만지니 ()
📚 Catégorie: Actions subies par le corps

🗣️ 어루만지다 @ Définition(s)

애무하다 (愛撫하다) : 이성을 사랑하여 어루만지다.
쓰다듬다 : 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.

🗣️ 어루만지다 @ Exemple(s)

슬슬 어루만지다. [슬슬]
불덩이를 어루만지다. [불덩이]
살랑 어루만지다. [살랑]
뺨을 어루만지다. [뺨]
손등을 어루만지다. [손등]
다독다독 어루만지다. [다독다독]
뒷덜미를 어루만지다. [뒷덜미]
살살 어루만지다. [살살]

🌷 ㅇㄹㅁㅈㄷ: Initial sound 어루만지다

ㅇㄹㅁㅈㄷ ( 어루만지다 ) : 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다. ☆ Verbe
🌏 (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.

💕Start 어루만지다 🌾End

Start 어

어 End

Start 루

루 End

Start 만

만 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Trouver son chemin (20) • Langue (160) • Événements familiaux (57) • Informations géographiques (138) • Relations humaines (52) • Apparence (121) • Au travail (197) • Météo et saisons (101) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Problèmes environnementaux (226) • Presse (36) • Culture alimentaire (104) • Aller à l'hôpital (204) • Aller à la pharmacie (10) • Présenter (famille) (41) • Relations humaines (255) • Amour et mariage (19) • Psychologie (191) • Système social (81) • Santé (155) • Voyager (98) • Climat (53) • Loisirs (48) • S'excuser (7) • Décrire un caractère (365) • Vie scolaire (208) • Sports (88) • Saluer (17) • Habitat (159) • Médias de masse (47)