🔍 Search: APAISER

• 목을 축이다
  • 1 목이 말라 물 등을 마시다.
    1 APAISER SA SOIF: Boire de l'eau, etc., ayant soif.
• 마음(을) 풀다
  • 1 화가 난 마음을 없애다.
    1 APAISER LE CŒUR: Faire disparaître le sentiment de colère.
• 속을 달래다
  • 1 거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
    1 APAISER SON ESTOMAC: Apaiser son estomac noué et nauséeux.
• 눅다 Verbe
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 (Ce qui était dur et raide) Devenir mou et doux.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Ambiance, nature, tendance, etc) S'adoucir.
• 쓰다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
    1 Caresser affectueusement une personne de la main, en répétant le même geste.
  • 2 마음을 달래어 편안하게 해주다.
    2 RÉCONFORTER, APAISER: Consoler quelqu'un et le calmer.
• 누그러들다 Verbe
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 S'APAISER, S'ATTENDRIR: Adoucir ou atténuer un sentiment de colère, d'excitation, de dureté, etc.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 (Force ou degré d'intensité) Diminuer.
• 무마하다 (撫摩 하다) Verbe
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 APAISER, CALMER: Apaiser le cœur de quelqu'un en lui donnant de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 ÉTOUFFER: Couvrir un litige, un accident, etc., sans le résoudre clairement.
• 안정시키다 (安靜 시키다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.
    1 SOULAGER, APAISER, CALMER: Rendre son corps et son esprit confortable et calme.
• 무마되다 (撫摩 되다) Verbe
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 S'APAISER, SE CALMER: (Cœur) Être apaisé grâce à de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ÊTRE ÉTOUFFÉ: (Litige, accident, etc.) Être couvert sans être résolu clairement.
• 침전하다 (沈澱 하다) Verbe
  • 1 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
    1 SÉDIMENTER, SE PRÉCIPITER: Se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2 기분이나 분위기 등이 가라앉다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Humeur, ambiance, etc.) Se calmer.
• 잠재우다 Verbe
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 COUCHER, METTRE AU LIT: Faire dormir.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 Ne pas utiliser ou mettre en service une machine, etc.
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 CALMER, APAISER, ÉTOUFFER: Atténuer ou faire cacher un phénomène, une pensée, etc.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 Désenfler un objet ballonné comme du coton.
• 해갈하다 (解渴 하다) Verbe
  • 1 목마름을 해결하여 없애 버리다.
    1 APAISER SA SOIF, SE DÉSALTÉRER: Assouvir la soif.
  • 2 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.
    2 APAISER LA SÉCHERESSE: Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.
  • 3 (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
    3 (figuré) (Argent manquant) En avoir finalement un peu.
• 싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다
  • 1 나쁜 일은 말리고 좋은 일은 권해야 한다.
    1 IL FAUT APAISER LES QUERELLES ET FAVORISER LES TRACTATIONS: Expression indiquant qu'il faut empêcher les autres de faire de mauvaises choses et les inciter à faire de bonnes choses.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SOULAGER, DÉFÂCHER, DÉSÉNERVER: Apaiser un sentiment surexcité ou une douleur.
• 잦아들다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦다 Verbe
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide) S'infiltrer ou diminuer petit à petit jusqu'à disparaître.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente) S'adoucir ou se calmer.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Énergie) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦아지다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 진정하다 (鎭靜 하다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (Sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 진정되다 (鎭靜 되다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: S'assouplir en parlant d'une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 가라앉히다 ☆ Verbe
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1 FAIRE COULER, FAIRE SOMBRER: Faire descendre vers le fond une chose qui était à la surface de l'eau ou dans l'eau.
  • 2 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2 SE CALMER, APAISER: Affaiblir ou faire disparaître une forte émotion ou humeur.
  • 3 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3 BAISSER, DIMINUER: Affaiblir un son ou une ambiance tapageuse.
  • 4 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4 APAISER, SOULAGER: Améliorer un symptôme d'une maladie.

• 사그라지다 Verbe
  • 1. 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1. SE CALMER: Diminuer ou s'apaiser, et presque disparaître.
• 수습 (收拾) Nom
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. Action de collecter et d'arranger des biens ou des objets dispersés.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. REMISE EN ORDRE, RÈGLEMENT, ARRANGEMENT, AJUSTEMENT, MISE EN ORDRE: Action de rétablir un ordre, après avoir arrangé un désordre.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. Action d'apaiser l'inquiétude ou le trouble et de rétablir la situation.
• 위안거리 (慰安 거리) Nom
  • 1. 위로하여 마음을 편하게 해 줄 만한 것.
    1. CONSOLATION, RÉCONFORT: Ce qui peut consoler et apaiser le cœur.
• 머리(를) 식히다
  • 1. 복잡한 생각으로부터 벗어나 마음을 진정시키다.
    1. REFROIDIR LA TÊTE: Se libérer d'une pensée complexe et apaiser son cœur.
• 위로 (慰勞) ☆☆ Nom
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.
    1. CONSOLATION, RÉCONFORT: Fait de soulager une douleur ou d'apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.
• 진정되다 (鎭靜 되다) Verbe
  • 1. 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: S'assouplir en parlant d'une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2. SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 진정하다 (鎭靜 하다) Verbe
  • 1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1. CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2. SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (Sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 위로금 (慰勞金) Nom
  • 1. 괴로움을 덜어 주고 슬픔을 달래 주거나, 수고에 대한 고마움이나 칭찬의 뜻으로 주는 돈.
    1. INDEMNISATION, DÉDOMMAGEMENT, INDEMNITÉ, PRESTATION COMPENSATOIRE, BONUS: Somme d'argent remise pour soulager une douleur ou apaiser une tristesse, ou remise en signe de remerciement ou de félicitation d'un effort.
• 냉각하다 (冷却 하다) Verbe
  • 1. 식혀서 차게 하다.
    1. RÉFRIGÉRER, REFROIDIR: Refroidir afin de rendre quelque chose froid.
  • 2. 관계나 분위기 등이 가라앉다. 또는 가라앉히다.
    2. REFROIDIR: (Relation, ambiance, etc.) S'apaiser ; apaiser.
• 살풀이 (煞 풀이) Nom
  • 1. 나쁜 기운을 물리치거나 죽은 사람의 한을 달래려고 하는 굿.
    1. SALPURI: Exorcisme exécuté pour conjurer les mauvais esprits ou apaiser la tristesse d’un mort.
• 안정 (安靜) Nom
  • 1. 몸과 마음을 편안하고 조용하게 함.
    1. TRANQUILLITÉ, CALME, REPOS, PAIX: Fait d’apaiser et de calmer son corps et son esprit.
  • 2. 병을 고치기 위하여 몸과 마음을 편안하고 고요하게 함.
    2. TRANQUILLITÉ, CALME, REPOS, PAIX: Fait d’apaiser et de calmer son corps et son esprit pour guérir d’une maladie.
• 무마 (撫摩) Nom
  • 1. 타일러서 마음을 달램.
    1. APAISEMENT: Action d’apaiser le cœur de quelqu'un en lui donnant de bons conseils.
  • 2. 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버림.
    2. Action d'étouffer un litige, un accident, etc., sans le résoudre clairement.
• 냉각되다 (冷却 되다) Verbe
  • 1. 식어서 차게 되다.
    1. ÊTRE RÉFRIGÉRÉ: Se refroidir et qui devient donc froid.
  • 2. 관계나 분위기 등이 가라앉다.
    2. (Relation, ambiance, etc.) S'apaiser.
• 위안 (慰安) ☆ Nom
  • 1. 위로하여 마음을 편하게 함.
    1. CONSOLATION, RÉCONFORT: Fait de consoler et d'apaiser le cœur.
• 냉각기 (冷却期) Nom
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT, PÉRIODE DE BAISSE DE TENSION: Temps nécessaire pour apaiser et calmer une émotion trop forte ou un événement très tendu.
• 위안하다 (慰安 하다) Verbe
  • 1. 위로하여 마음을 편하게 하다.
    1. CONSOLER, RÉCONFORTER: Consoler et apaiser le cœur.
• 위로하다 (慰勞 하다) Verbe
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1. CONSOLER, RÉCONFORTER: Soulager une douleur ou apaiser une tristesse par des mots, des gestes, etc. tendres.
• 놓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. LÂCHER, RELÂCHER: Laisser échapper un objet tenu dans ses mains en les ouvrant ou en relâchant son étreinte.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. ARRÊTER, QUITTER: Abandonner le travail fait depuis longtemps.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. SE DÉBARRASSER, SE DÉFAIRE, SE DÉTENDRE: Oublier l'inquiétude, la tension, etc., ou l'apaiser et s'en débarrasser.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. PAYER, MISER, POSER SUR LA TABLE: Parier de l'argent lors d'un jeu, ou d'un pari.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. Faire l'objet d'une discussion.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. Calculer un nombre en utilisant le boulier, le bâton, etc.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACCÉLÉRER, ATTEINDRE: Utiliser plus de force pour augmenter la vitesse.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. (Corps) Se rétablir d'une maladie.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. METTRE, LAISSER: Poser quelque part un objet saisi ou tenu à la main.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. INSTALLER, POSER, CONSTRUIRE: Installer dans un lieu une machine, un dispositif, une construction, etc.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. Poser quelque chose dans un certain lieu pour attraper un animal ou un poisson.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. Graver des motifs, des dessins, des lettres, etc.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. METTRE LE FEU: Allumer un incendie ou un feu.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. Rembourrer un vêtement, un édredon, un coussin, etc. d'ouate ou de duvet.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. Faire un plat en mélangeant plusieurs ingrédients à l'ingrédient principal.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. ÉLEVER, FAIRE POUSSER: Planter et soigner ou élever.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. Ajouter un chiffre à un certain chiffre.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. LIBÉRER: Faire sortir un homme ou un animal dans un certain but.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. FAIRE UNE PIQÛRE, PIQUER, FAIRE UNE INJECTION: Faire une injection ou pratiquer l'acupuncture pour un traitement médical.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. Faire une action pour la personne à qui l'on parle
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. LOUER, METTRE EN LOCATION,: Louer une maison, prêter de l'argent, du riz, etc. en échange d'argent ou d'intérêts.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. Calculer et fixer un prix.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. POSER, JOUER: Au janggi (échecs orientaux) ou au jeu de baduk, placer un pion ou une pièce sur une case.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. Tirer un coup de fusil ou de canon.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. Informer d'un sujet par lettre, etc.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTOYER: Parler dans un style familier sans formules de politesse.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. Mettre quelque chose dans l'état désiré en manipulant le dispositif d'une machine.