🔍 Search: ADOUCIR

• 구슬리다 Verbe
  • 1 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1 AMADOUER, CAJOLER, ENJÔLER, ADOUCIR: Émouvoir quelqu’un pour le séduire ou l'amadouer avec de bonnes paroles.
  • 2 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2 Penser souvent à un évènement passé.
• 완화하다 (緩和 하다) Verbe
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 ADOUCIR, ATTÉNUER, RELÂCHER, MODÉRER: Relâcher une situation tendue ou une chose urgente.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 ATTÉNUER: Affaiblir le symptôme d'une maladie.
• 물러지다 Verbe
  • 1 단단한 것이 물렁물렁해지다.
    1 SE RAMOLLIR: (Quelque chose de dur) Devenir mou.
  • 2 마음, 성격, 태도 등이 부드러워지거나 약해지다.
    2 S'ATTENDRIR, S'ADOUCIR, SE RADOUCIR: (Cœur, caractères, attitude, etc.) Devenir doux ou faible.
• 녹아내리다 ☆ Verbe
  • 1 단단한 물질이 물러지거나 물처럼 되어서 아래로 흐르다.
    1 FONDRE, DEVENIR MOU, SE RAMOLLIR: (Matière solide) S'amollir ou se liquéfier pour ensuite couler.
  • 2 (비유적으로) 화나 슬픔 등의 좋지 않은 감정이 약해지고 부드러워지다.
    2 BAISSER, SE CALMER, S'ADOUCIR, REFROIDIR: (figuré) (Mauvaises émotions comme la colère, la tristesse, etc.) S'affaiblir et se radoucir.
• 누그러지다 Verbe
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 BAISSER, SE CALMER, S'ADOUCIR: (Sentiment de colère, de rigidité, d'excitation, etc.) S'adoucir ou s'affaiblir.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 FLÉCHIR, RALENTIR, FAIRE FLANCHER, S'ATTÉNUER, BAISSER: (Force ou degré d'intensité) Diminuer.
• 약화시키다 (弱化 시키다) Verbe
  • 1 힘이나 기능 등을 약해지게 하다.
    1 AFFAIBLIR, FRAGILISER, RENDRE FAIBLE, ABATTRE, DÉBILITER, MINER, DIMINUER, ADOUCIR, AMOLLIR, ATTÉNUER: Affaiblir la force, la fonction, etc. de quelqu'un ou de quelque chose.
• 놓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
    1 SE DÉTENDRE, S'APAISER, S'ADOUCIR: (Inquiétudes, tensions, etc.) Être oubliées ou apaisées.
  • 2 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
    2 ÊTRE LAISSÉ, ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ: (Objet saisi ou tenu) Se trouver à un endroit.
  • 3 어떤 시설이나 장치가 설치되다.
    3 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE CONSTRUIT: (Équipement ou dispositif) Être installé.
  • 4 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
    4 Se trouver dans une situation embarrassante ou évitable.
  • 5 강조할 곳이 주어지다.
    5 (Partie à souligner) Être donné.
  • 6 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
    6 ÊTRE GRAVÉ: (Motif, dessin, lettre, etc.) Être gravé.
• 삭이다 Verbe
  • 1 음식물을 소화시키다.
    1 DIGÉRER: Assimiler des aliments par digestion.
  • 2 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2 APAISER (LA COLÈRE), CALMER, ADOUCIR: Atténuer la tension ou la colère.
  • 3 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3 APAISER (LA TOUX), CALMER, ADOUCIR, FAIRE DISPARAÎTRE (DES GLAIRES): Faire cesser ou atténuer une toux sèche ou grasse.
• 약화하다 (弱化 하다) Verbe
  • 1 힘이나 기능 등이 약해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 S'AFFAIBLIR, DIMINUER, ÊTRE AFFAIBLI, AFFAIBLIR, FRAGILISER, RENDRE FAIBLE, ABATTRE, DÉBILITER, MINER, DIMINUER, ADOUCIR, AMOLLIR, ATTÉNUER: (Force, fonction, etc.) S'affaiblir ; rendre ainsi.
• 주저앉히다 Verbe
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1 ASSEOIR QUELQU'UN, FAIRE S'ASSEOIR QUELQU'UN: Asseoir quelqu'un sans force à l'endroit où il se tenait debout.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2 INSTALLER QUELQU'UN DÉFINITIVEMENT: Faire rester et vivre tel quel en un certain endroit ou dans un certain état.
  • 3 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3 EFFONDRER: (bas d'un objet) Faire écrouler.
  • 4 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4 FAIRE ABANDONNER, INTERROMPRE: Faire arrêter et abandonner en cours de route quelque que chose en raison de sa difficulté.
  • 5 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5 CALMER, APAISER, ADOUCIR: Atténuer ou faire disparaître des émotions fortes.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.
• 어루만지다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 EFFLEURER, CARESSER, FROTTER, FRÔLER: (Odeur, lumière, etc.) Passer tout près de quelqu'un ou de quelque chose.
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 CONSOLER, APAISER, ADOUCIR, CALMER, ATTÉNUER: (figuré) Soulager la douleur de quelqu'un en s'adressant à lui et agissant avec douceur.
• 돌리다 Verbe
  • 1 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1 (ÉTAT DE SANTÉ) S'AMÉLIORER, DEVENIR MEILLEUR, ALLER MIEUX, SE REPRENDRE, SE RESSAISIR: Faire passer à un patient le moment critique.
  • 2 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2 FAIRE CHANGER (DE SENTIMENTS), ATTENDRIR, RADOUCIR, ÉTOURDIR: Calmer quelqu'un en colère ou de fâché.
  • 3 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3 FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÉPARER: Se faire prêter ou demander de l'argent, un objet etc.

• 누그러지다 Verbe
  • 1. 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1. BAISSER, SE CALMER, S'ADOUCIR: (Sentiment de colère, de rigidité, d'excitation, etc.) S'adoucir ou s'affaiblir.
  • 2. 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2. FLÉCHIR, RALENTIR, FAIRE FLANCHER, S'ATTÉNUER, BAISSER: (Force ou degré d'intensité) Diminuer.
• 허물다 ☆ Verbe
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너지게 하다.
    1. DÉTRUIRE, ABATTRE: (Ce qui est accumulé ou bâti) Démolir pour faire s'écrouler.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 하다.
    2. DÉMORDRE DE: (Expression faciale, posture, attitude, etc.) Faire courber ou adoucir.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없어지게 하다.
    3. SE DÉBARASSER DE QUELQUE CHOSE, SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE: Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애다.
    4. ABANDONNER: (Idée ou croyance déjà établies psychologiquement) Éliminer.
• 로션 (lotion) Nom
  • 1. 피부를 부드럽고 촉촉하게 하기 위해 바르는, 걸쭉한 액체 상태의 화장품.
    1. LOTION: Produit cosmétique sous forme de liquide onctueux qui est appliqué afin d’hydrater et adoucir la peau.
• 진혼곡 (鎭魂曲) Nom
  • 1. 죽은 사람의 영혼을 달래기 위한 곡.
    1. REQUIEM: Pièce de musique pour adoucir les âmes des défunts.
• 잦아들다 Verbe
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦다 Verbe
  • 1. 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1. SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide) S'infiltrer ou diminuer petit à petit jusqu'à disparaître.
  • 2. 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2. S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente) S'adoucir ou se calmer.
  • 3. 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. S'INFILTRER: (Énergie) Entrer ou imbiber profondément.
• 허물어트리다 Verbe
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너트리다.
    1. DÉTRUIRE, DÉMOLIR, ABATTRE: (Ce qui est accumulé ou bâti) Démolir pour faire s'écrouler.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. DÉMORDRE DE: (Expression faciale, posture, attitude, etc.) Faire courber ou adoucir.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. SE DÉBARASSER DE QUELQUE CHOSE, SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE: Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. ABANDONNER, ÉLIMINER: Éliminer une idée ou une croyance qui est déjà établie (psychologiquement).
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. ABANDONNER, ÉLIMINER: Empêcher de maintenir un état sain physiquement ou mentalement.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. DÉTRUIRE, NUIRE À: Faire perdre les biens, le statut social, la réputation, etc.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. ÉLIMINER, SE DÉBARRASSER DE: Faire perdre l'équilibre de la force ou faire distraire un état immobile.
• 허물어뜨리다 Verbe
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
    1. DÉTRUIRE, DÉMOLIR, ABATTRE: (Ce qui est accumulé ou bâti) Démolir pour faire s'écrouler.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. DÉMORDRE DE: (Expression faciale, posture, attitude, etc.) Faire courber ou adoucir.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. SE DÉBARASSER DE QUELQUE CHOSE, SE LIBÉRER DE QUELQUE CHOSE: Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. ABANDONNER, ÉLIMINER: (Idée ou croyance déjà établies psychologiquement) Éliminer.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. DÉTRUIRE: Empêcher de maintenir un état sain physiquement ou mentalement.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. DÉTRUIRE, NUIRE À: Faire perdre les biens, le statut social, la réputation, etc.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. ÉLIMINER, SE DÉBARRASSER DE: Faire perdre l'équilibre de la force ou faire distraire un état immobile.
• 잦아지다 Verbe
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 갈앉다 Verbe
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. COULER, SOMBRER, S’ENFONCER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 린스 (rinse) Nom
  • 1. 샴푸로 머리를 감고 나서 헹굴 때 머릿결을 부드럽게 하고 윤기를 내기 위해 쓰는 세제. 또는 그것으로 머리를 헹구는 일.
    1. APRÈS-SHAMPOING, APRÈS-SHAMPOOING: Produit destiné à adoucir et lisser les cheveux, que l’on applique après le shampoing ; fait de rincer les cheveux avec un tel produit.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1. 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7. 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3. SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4. 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4. FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5. 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5. (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2. 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2. (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8. 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8. S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6. 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6. TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
• 녹아내리다 ☆ Verbe
  • 1. 단단한 물질이 물러지거나 물처럼 되어서 아래로 흐르다.
    1. FONDRE, DEVENIR MOU, SE RAMOLLIR: (Matière solide) S'amollir ou se liquéfier pour ensuite couler.
  • 2. (비유적으로) 화나 슬픔 등의 좋지 않은 감정이 약해지고 부드러워지다.
    2. BAISSER, SE CALMER, S'ADOUCIR, REFROIDIR: (figuré) (Mauvaises émotions comme la colère, la tristesse, etc.) S'affaiblir et se radoucir.
• 눅다 Verbe
  • 1. 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1. (Ce qui était dur et raide) Devenir mou et doux.
  • 2. 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2. SE CALMER, S'APAISER: (Ambiance, nature, tendance, etc) S'adoucir.
• 다루다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 일거리로 삼다.
    1. Faire d'une chose son travail.
  • 5. 어떤 물건을 사고파는 일을 하다.
    5. Faire un travail consistant à acheter et vendre des marchandises.
  • 4. 악기나 기계 등을 사용하다.
    4. MANIER, MANŒUVRER, MANIPULER, UTILISER, SE SERVIR DE: Utiliser un instrument de musique, une machine, etc.
  • 6. 가죽 등을 손질해서 부드럽게 하다.
    6. TANNER, MÉGIR, MÉGISSER, CHAMOISER: Soigner un cuir, etc. et l'adoucir.
  • 3. 사람이나 동물을 상대하거나 부리다.
    3. S'OCCUPER DE, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER: Avoir affaire à un homme ou un animal, ou l'employer.
  • 7. 물건이나 일거리 등을 어떠하게 취급하다.
    7. S'OCCUPER, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER, MENER: Traiter un objet, un travail, etc. d'une certaine manière.
  • 2. 어떤 것을 소재나 주제로 삼다.
    2. TRAITER: Faire de quelque chose un sujet d'inspiration ou un thème.
• 가라앉다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. COULER, SOMBRER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 녹이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 얼음이나 눈에 열을 가해서 물이 되게 하다.
    1. RÉCHAUFFER: Liquéfier de la glace ou de la neige en la chauffant.
  • 6. 고체에 열을 가하거나 습기를 더하여 물러지거나 물처럼 되게 하다.
    6. FONDRE, FAIRE FONDRE: Faire en sorte qu'un corps solide s'amollisse ou devienne comme de l'eau, par élévation de sa température ou par condensation.
  • 3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등을 풀리게 하다.
    3. DÉTENDRE: Détendre une matière, une partie du corps, etc. durcie par le froid.
  • 5. 좋지 않은 감정이나 마음을 풀어지게 하다.
    5. RÉCHAUFFER: (Mauvais sentiment ou état d'esprit) radoucir.
  • 4. 어떤 대상을 몹시 반하게 하거나 빠지게 하다.
    4. FAIRE SUCCOMBER, SÉDUIRE, ENVOÛTER, ENSORCELER, CAPTIVER: Se laisser ravir par une personne ou une chose et se passionner pour elle.
  • 2. 가루나 설탕 등을 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이게 하다.
    2. Diluer de la poudre, du sucre, etc. dans de l'eau ou tout autre liquide, pour qu'ils se mélangent.