🌟 돌리다

Verbe

1. 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.

1. (ÉTAT DE SANTÉ) S'AMÉLIORER, DEVENIR MEILLEUR, ALLER MIEUX, SE REPRENDRE, SE RESSAISIR: Faire passer à un patient le moment critique.

🗣️ Exemple(s):

기운을 돌리다.
Turn one's spirits away.
병세를 돌리다.
Turn the disease around.
위험을 돌리다.
Turn the risk around.
정신을 돌리다.
Turn your mind around.
아이가 열이 내리자 병세를 돌렸다.
The child turned away when the fever went down.
잠시 좀 쉬면서 정신을 돌려야겠다.
I'm gonna take a break and get my head back.
♔ 의사 선생님, 지수의 상태는 어떤가요?
Doctor, what's the status of the index?
♕ 다행히도 병세를 돌려 지금은 안심할 수 있는 상태입니다.
Fortunately, he's back to the hospital and now he's at ease.

돌리다: turn the corner,こうてんさせる【好転させる】。もどす【戻す】,(état de santé) s'améliorer, devenir meilleur, aller mieux, se reprendre, se ressaisir,salvar el pellejo,ينهي حالة الأزمة,давах, өнгөрөөх,vượt qua hiểm nghèo, qua giai đoạn nguy hiểm,พ้นขีดอันตราย,memulih,улучшать(ся); поправлять(ся); налаживать(ся); выздоравливать,好转,

2. 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.

2. FAIRE CHANGER (DE SENTIMENTS), ATTENDRIR, RADOUCIR, ÉTOURDIR: Calmer quelqu'un en colère ou de fâché.

🗣️ Exemple(s):

마음을 돌리다.
Change one's mind.
어머니는 잘못을 비는 아이의 눈물을 보고 마음을 돌렸다.
The mother changed her mind when she saw the tears of the child who was praying for her fault.
나는 민준이가 미웠지만, 마음을 돌려 다시 한번 잘해보기로 결심했다.
I hated min-jun, but i turned my mind and decided to try again well.
♔ 화난 여자 친구의 마음을 돌릴 수 있는 방법은 뭐가 있을까요?
What's the way to turn your angry girlfriend around?
♕ 그녀가 화난 이유를 한번 생각해 보시고, 이해하려고 노력해 보세요.
Think about the reason why she's angry, and try to understand.

3. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.

3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÉPARER: Se faire prêter ou demander de l'argent, un objet etc.

🗣️ Exemple(s):

돈을 돌리다.
Turn the money around.
자금을 돌리다.
Turn the funds around.
부도 위기에 놓인 아버지의 회사를 구하기 위해 어머니는 여기저기 돈을 돌리러 다녔다.
To save my father's company on the verge of bankruptcy, my mother went around to divert money.
♔ 모자란 수술비는 어떻게 할 거야?
What are you gonna do with the missing operating expenses?
♕ 친구들한테 부탁해서 돌려 봐야죠.
I'll ask my friends to turn it around.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 돌리다 (돌리다) • 돌리어 (돌리어돌리여) • 돌리니 ()

🗣️ 돌리다 @ Définition(s)

옮기다 : 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
돌려- : (돌려, 돌려서, 돌렸다, 돌려라)→ 돌리다 1, 돌리다 2
등을 보이다 : 등이 보이게 몸을 돌리다.
회전시키다 (回轉/廻轉시키다) : 물체 자체를 빙빙 돌리다.
팔아먹다 : 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
돌리- : (돌리고, 돌리는데, 돌리니, 돌리면, 돌린, 돌리는, 돌릴, 돌립니다)→ 돌리다 1, 돌리다 2
급회전하다 (急回轉하다) : 갑자기 돌다. 또는 갑자기 돌리다.
무르다 : 이미 한 일을 하기 전의 상태로 돌리다.
꺾다 : 방향을 바꾸어 돌리다.
에돌다 : 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.
틀다 : 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
팔다 : 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
백지화하다 (白紙化하다) : 어떤 대상에 대하여 아무것도 모르는 상태로 돌리다.
감다 : 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.
비틀다 : 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
화살을 돌리다 : 꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
재주넘다 : 몸을 공중에 띄워 위아래로 빙글 돌리다.
각설하다 (却說하다) : 지금까지 다루던 이야기를 그만두고 화제를 돌리다.
휘돌리다 : 어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다.
젓다 : 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.

🗣️ 돌리다 @ Exemple(s)

백설기를 돌리다. [백설기 (白설기)]
홱 돌리다. [홱]
홱 돌리다. [홱]
염주를 돌리다. [염주 (念珠)]
책임을 돌리다. [책임 (責任)]
빙빙 돌리다. [빙빙]
신짝을 돌리다. [신짝]
송풍기를 돌리다. [송풍기 (送風機)]
유인물을 돌리다. [유인물 (油印物)]
화두를 돌리다. [화두 (話頭)]
공장을 돌리다. [공장 (工場)]
발전기를 돌리다. [발전기 (發電機)]
물길을 돌리다. [물길]
태엽을 돌리다. [태엽 (胎葉)]
반사적으로 몸을 돌리다. [반사적 (反射的)]
두리번두리번 고개를 돌리다. [두리번두리번]
운전대를 돌리다. [운전대 (運轉대)]
시달을 돌리다. [시달 (示達)]
가락을 돌리다. [가락]
뺑뺑이를 돌리다. [뺑뺑이]
탓으로 돌리다. [탓]
탓으로 돌리다. [탓]
부고를 돌리다. [부고 (訃告)]
나사를 돌리다. [나사 (螺絲)]
호외를 돌리다. [호외 (號外)]
총부리를 돌리다. [총부리 (銃부리)]
전동기를 돌리다. [전동기 (電動機)]
꼭지를 돌리다. [꼭지]
정미소를 돌리다. [정미소 (精米所)]
물레방아를 돌리다. [물레방아]
떡을 돌리다. [떡]
냉각기를 돌리다. [냉각기 (冷却器)]
전명을 돌리다. [전명 (傳命)]
거품기를 돌리다. [거품기 (거품器)]
발길을 돌리다. [발길]
청소기를 돌리다. [청소기 (淸掃機)]
빙 돌리다. [빙]
질문지를 돌리다. [질문지 (質問紙)]
획 돌리다. [획]
잔을 돌리다. [잔 (盞)]
고개를 돌리다. [고개]
윤전기를 돌리다. [윤전기 (輪轉機)]
회전의자를 돌리다. [회전의자 (回轉椅子)]
좌편으로 돌리다. [좌편 (左便)]
팽 돌리다. [팽]
팽이를 돌리다. [팽이]
쳇바퀴를 돌리다. [쳇바퀴]
사글세로 돌리다. [사글세 (사글貰)]
동의서를 돌리다. [동의서 (同意書)]
물레를 돌리다. [물레]
물레를 돌리다. [물레]
남동쪽으로 발길을 돌리다. [남동쪽 (南東쪽)]
프린터를 돌리다. [프린터 (printer)]
우편으로 돌리다. [우편 (右便)]
빙글빙글 돌리다. [빙글빙글]
시름을 돌리다. [시름]
이리저리 돌리다. [이리저리]
공수표를 돌리다. [공수표 (空手票)]
세탁기를 돌리다. [세탁기 (洗濯機)]
신발짝을 돌리다. [신발짝]
컴퍼스를 돌리다. [컴퍼스 (compass)]
검사기를 돌리다. [검사기 (檢査機)]
쪽지를 돌리다. [쪽지 (쪽紙)]
휙 돌리다. [휙]
행운으로 돌리다. [행운 (幸運)]
다이얼을 돌리다. [다이얼 (dial)]
다이얼을 돌리다. [다이얼 (dial)]
다이얼을 돌리다. [다이얼 (dial)]
외선을 돌리다. [외선 (外線)]
축을 돌리다. [축 (軸)]
위문품을 돌리다. [위문품 (慰問品)]
수레바퀴를 돌리다. [수레바퀴]
공을 돌리다. [공 (功)]
광고지를 돌리다. [광고지 (廣告紙)]
소치로 돌리다. [소치 (所致)]
빙그르르 돌리다. [빙그르르]
기수를 돌리다. [기수 (機首)]
슬슬 마음을 돌리다. [슬슬]
훌라후프를 돌리다. [훌라후프 (Hula－Hoop)]
지수는 무리하게 훌라후프를 돌리다가 허리를 다쳤다. [훌라후프 (Hula－Hoop)]
기계를 돌리다. [기계 (機械)]
모로 돌리다. [모로]
카드를 돌리다. [카드 (card)]
모터를 돌리다. [모터 (motor)]
팽팽 돌리다. [팽팽]
백지상태로 돌리다. [백지상태 (白紙狀態)]
백지상태로 되돌리다. [백지상태 (白紙狀態)]
설문지를 돌리다. [설문지 (設問紙)]
주의력을 돌리다. [주의력 (注意力)]
눈동자를 돌리다. [눈동자 (눈瞳子)]
살살 마음을 돌리다. [살살]
십자드라이버로 돌리다. [십자드라이버 (十字driver)]
미싱을 돌리다. [미싱 (mishin)]
가스보일러를 돌리다. [가스보일러 (gasboiler)]
뱃머리를 돌리다. [뱃머리]
슬쩍 화제를 돌리다. [슬쩍]
전단을 돌리다. [전단 (傳單)]
키를 돌리다. [키 (key)]
손목을 돌리다. [손목]
식기세척기를 돌리다. [식기세척기 (食器洗滌機)]
영사기를 돌리다. [영사기 (映寫機)]
영광을 돌리다. [영광 (榮光)]
휙휙 돌리다. [휙휙]
떡값을 돌리다. [떡값]
회전목마를 돌리다. [회전목마 (回轉木馬)]
일간 신문을 돌리다. [일간 신문 (日刊新聞)]
팔랑개비를 돌리다. [팔랑개비]
팔랑개비를 돌리다. [팔랑개비]

🌷 ㄷㄹㄷ: Initial sound 돌리다

ㄷㄹㄷ ( 다르다 ) : 두 개의 대상이 서로 같지 아니하다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 DIFFÉRENT, DIVERGENT, DISSEMBLABLE: (Deux objets) Qui ne sont pas semblables.
ㄷㄹㄷ ( 드리다 ) : (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 (forme honorifique) 주다. Verbe auxiliaire indiquant que l'on offre quelque chose à quelqu'un pour qu'il en prenne possession ou l'utilise.
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 소리가 귀를 통해 알아차려지다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ENTENDRE, S'ENTENDRE, ÊTRE ENTENDU, ÊTRE PERCEPTIBLE, FRAPPER L'OREILLE DE QUELQU'UN: Percevoir un son par l'ouïe.
ㄷㄹㄷ ( 더럽다 ) : 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 SALE, MALPROPRE, SOUILLÉ, SORDIDE: Qui n’est pas propre ou qui est sale en raison de crasses ou de résidus.
ㄷㄹㄷ ( 돌리다 ) : 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
ㄷㄹㄷ ( 달리다 ) : 뛰어서 빨리 가거나 오다. ☆☆☆ Verbe
🌏 COURIR, ACCOURIR VERS, SE HÂTER, SE PRÉCIPITER: Aller ou venir vite en courant.
ㄷㄹㄷ ( 들르다 ) : 지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다. ☆☆☆ Verbe
🌏 VISITER EN PASSANT, PASSER CHEZ QUELQU'UN,: Rester à un lieu pour un temps bref sur son parcours.
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 병에 걸리다. ☆☆ Verbe
🌏 CONTRACTER, ATTRAPER, ÊTRE FRAPPÉ, SOUFFRIR DE: Être atteint d'une maladie.
ㄷㄹㄷ ( 달리다 ) : 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다. ☆☆ Verbe
🌏 PENDRE, ÊTRE ACCROCHÉ À, ÊTRE ATTACHÉ À, ÊTRE LIÉ À, ÊTRE NOUÉ À, ÊTRE FIXÉ À, ÊTRE PENDU À, ÊTRE SUSPENDU: (Objet) S'accrocher à un lieu ou s'y attacher.
ㄷㄹㄷ ( 다루다 ) : 어떤 것을 일거리로 삼다. ☆☆ Verbe
🌏 Faire d'une chose son travail.
ㄷㄹㄷ ( 두렵다 ) : 몹시 피하고 싶을 만큼 겁이 나고 무섭다. ☆☆ Adjectif
🌏 EFFRAYANT, INQUIÉTANT, PRÉOCCUPANT: Qui fait peur ou fait éprouver une forte inquiétude au point de vouloir vivement l'éviter.
ㄷㄹㄷ ( 데리다 ) : 어떤 사람이나 동물을 자기와 함께 있게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 SE FAIRE ACCOMPAGNER PAR QUELQU'UN, ACCOMPAGNER, EMMENER, CONDUIRE, AMENER: Faire rester quelqu'un ou un animal avec soi.
ㄷㄹㄷ ( 두르다 ) : 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다. ☆☆ Verbe
🌏 ENTOURER, CEINDRE, S'HABILLER, PORTER: Mettre une écharpe, une serviette ou une jupe autour du corps.
ㄷㄹㄷ ( 다리다 ) : 옷이나 천 등의 구김을 펴거나 줄을 세우기 위해 다리미로 눌러 문지르다. ☆☆ Verbe
🌏 REPASSER, DONNER UN COUP DE FER: Appuyer et frotter un vêtement, un tissu, etc. avec un fer à repasser afin de le lisser ou d'y marquer des plis.
ㄷㄹㄷ ( 달래다 ) : 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 물건이 손에 잡혀 있다. ☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE PORTÉ, ÊTRE TENU: (Quelque chose) Être porté par la main.

💕Start 돌리다 🌾End

Start 돌

돌 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Décrire un caractère (365) • Sports (88) • Expliquer un plat (119) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Climat (53) • Vie quotidienne (11) • Gestion économique (273) • Décrire l'apparence (97) • Métiers et orientation (130) • Vie en Corée (16) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Utiliser les transports (124) • Invitation et visite (28) • Week-ends et congés (47) • Parler d'un plat (78) • Santé (155) • Droit (42) • Aller à la pharmacie (10) • Différences culturelles (47) • Commander un plat (132) • Expressions vestimentaires (110) • Aller au cinéma (105) • Religions (43) • Relations humaines (52) • Philosophie, éthique (86) • Aller à l'hôpital (204) • Médias de masse (47) • Au travail (197) • Voyager (98) • Relations humaines (255)