🌟 에돌다

Verbe

1. 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.

1. FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit.

🗣️ Exemple(s):

에돌아 나가다.
Return to.
에돌아 피하다.
Turn around and avoid.
에돌아 흐르다.
Turn back to.
강물이 에돌다.
The river is spinning.
철도가 에돌다.
The railroad runs.
배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.
The ship's course turned away from the rocky waters.
이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.
Before the tunnel was opened on this mountain, the road had turned to the side of the mountain.
♔ 늦었는데 집에 조심해서 오너라.
You're late, come home carefully.
♕ 어두운 지름길 말고 큰길로 에돌아 갈게요.
I'll go back to the main road instead of the dark shortcut.

Synonyme(s)

에돌다: make a detour; take a roundabout way,とおまわりする【遠回りする】。まわりみちする【回り道する】,faire un détour, faire un circuit, contourner, tourner, prendre un chemin détourné,dar rodeos,,тойрох,đi vòng,อ้อม, อ้อมไปมา,memutar, berputar,обходить, огибать,绕弯，绕道，迂回,

2. 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.

2. RÔDER AUTOUR DE QUELQUE CHOSE: Errer ça et là sans rester dans un lieu.

🗣️ Exemple(s):

밖으로 에돌다.
Turn outside.
여기저기로 에돌다.
Wander from place to place.
뱅글뱅글 에돌다.
Turn round and round.
승규는 한 곳에 정착하지 못하고 늘 밖으로 에돌았다.
Seung-gyu could not settle down in one place and always turned outside.
나는 집에 들어갈 용기가 나지 않아 주변 골목을 몇 바퀴째 에돌고 있었다.
I didn't have the courage to enter the house, so i've been circling the surrounding alley for a few turns.
♔ 까치가 왜 저렇게 저 나무 주위를 에돌지?
What's the magpie doing around that tree?
♕ 어머, 저기 둥지가 있는 데에 저거 뱀 아니야?
Oh, isn't that a snake in that nest over there?

3. 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.

3. TOURNER AUTOUR DU POT, TOURNER AUTOUR D'UNE QUESTION: À l'oral ou à l'écrit, user de circonlocutions pour éviter d'exprimer directement.

🗣️ Exemple(s):

에돌아 말하다.
Turn around and say.
에돌아 쓰다.
Write back to.
표현이 에돌다.
The expression is edgy.
김 교수의 칼럼은 현 정권을 에돌아서 비판하고 있었다.
Professor kim's column was criticizing the current administration.
나는 용기가 안 나서 쓸데없는 이야기만 에돌다가 고백을 못 했다.
I didn't have the courage to confess after all the idle talk.
♔ 에돌아 말하지 말고 용건을 말해 봐.
Don't turn around and tell me what you're doing.
♕ 어려운 부탁을 해야 돼서 선뜻 입이 안 떨어져.
I have to make a difficult request and i can't say anything.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 에돌다 (에ː돌다) • 에돌아 (에ː도라) • 에도니 (에ː도니) • 에돕니다 (에ː돔니다)

🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound 에돌다

ㅇㄷㄷ ( 어둡다 ) : 빛이 없거나 약해서 밝지 않다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX: Qui manque de clarté due à l’absence ou de la faible intensité de la lumière.
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다. ☆☆☆ Verbe
🌏 NE PAS MARCHER, NE PAS FONCTIONNER, NE PAS ALLER: (Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher.
ㅇㄷㄷ ( 앞두다 ) : 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다. ☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE À: (Certain temps ou certaine distance) Rester avant d’atteindre un objectif.
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다. ☆☆ Adjectif
🌏 PITOYABLE: Qui est misérable et qui génère la tristesse.
ㅇㄷㄷ ( 웃돌다 ) : 어떤 정도를 넘어서다. ☆ Verbe
🌏 SURPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE QUELQUE CHOSE: Dépasser un certain niveau.
ㅇㄷㄷ ( 잇달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다. ☆ Verbe
🌏 SUIVRE, POURSUIVRE: Aller derrière une autre personne ou une autre chose.
ㅇㄷㄷ ( 에돌다 ) : 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다. Verbe
🌏 FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit.
ㅇㄷㄷ ( 여닫다 ) : 문 등을 열고 닫고 하다. Verbe
🌏 (Porte, etc.) Ouvrir et fermer.
ㅇㄷㄷ ( 욕되다 ) : 부끄럽고 불명예스럽다. Adjectif
🌏 HUMILIÉ, INSULTÉ, ESSUYER UN AFFRONT: Qui est honteux et déshonorant.
ㅇㄷㄷ ( 연달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다. Verbe
🌏 SE SUIVRE, CONTINUER SANS ARRÊT: (Quelque chose) Aller les uns derrière les autres.
ㅇㄷㄷ ( 오도독 ) : 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son émis lorsqu'on croque dans un petit objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer.
ㅇㄷㄷ ( 와드득 ) : 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on croque dans un objet dur ou que l'on grince des dents ; idéophone décrivant cette manière de croquer.
ㅇㄷㄷ ( 으드득 ) : 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son produit en mordant de toutes ses forces un objet très dur avec les dents, pour le casser.
ㅇㄷㄷ ( 우두둑 ) : 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. Adverbe
🌏 CRAC!: Onomatopée évoquant le son émis lorsque l'on croque un objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer.
ㅇㄷㄷ ( 아드득 ) : 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. Adverbe
🌏 Onomatopée reproduisant le son produit quand on mord fortement dans quelque chose de petit et de dur en le cassant.
ㅇㄷㄷ ( 잇대다 ) : 서로 이어져 마주 닿게 하다. Verbe
🌏 PLACER L'UN CONTRE L'AUTRE, RELIER: Faire en sorte que deux choses se touchent.
ㅇㄷㄷ ( 엿듣다 ) : 남의 말을 몰래 듣다. Verbe
🌏 ÉCOUTER AUX PORTES, ÉCOUTER EN CACHETTE: Écouter en cachette une conversation d'autrui.
ㅇㄷㄷ ( 와닿다 ) : 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다. Verbe
🌏 TOUCHER (LE CŒUR), ÉMOUVOIR: (texte, mots, musique, etc.) Provoquer un sentiment de sympathie.
ㅇㄷㄷ ( 앳되다 ) : 생김새나 태도 등이 어린 듯하다. Adjectif
🌏 ENFANTIN: (Physionomie, attitude, etc.) Sembler jeune.

💕Start 에돌다 🌾End

Start 에

에 End

Start 돌

돌 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Culture populaire (52) • Décrire un caractère (365) • Invitation et visite (28) • Amour et mariage (19) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Spectacle (8) • Parler du temps (82) • Utiliser des services publics (8) • Climat (53) • Arts (23) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Système social (81) • Vie en Corée (16) • Tâches ménagères (48) • Informations géographiques (138) • Passe-temps (103) • Échanger des informations personnelles (46) • Vie scolaire (208) • Aller à la pharmacie (10) • Week-ends et congés (47) • Éducation (151) • Presse (36) • Loisirs (48) • Droit (42) • Apparence (121) • Amour et marriage (28) • Relations humaines (255) • Médias de masse (47) • Commander un plat (132) • Utiliser des services publics (59)