🔍 Search: TOURNER

• 빼돌리다 ☆ Verbe
  • 1 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1 DÉTOURNER: Faire sortir discrètement quelqu'un ou quelque chose de l'endroit où il était, pour l'envoyer dans un autre endroit ou le cacher.
• 착복하다 (着服 하다) Verbe
  • 1 남의 돈이나 물건을 옳지 못한 방법으로 자기 것으로 하다.
    1 DÉTOURNER: S'approprier une somme d'argent ou un objet d'autrui selon des méthodes frauduleuses.
• 전용하다 (轉用 하다) Verbe
  • 1 계획된 곳에 쓰지 않고 다른 데로 돌려서 쓰다.
    1 DÉTOURNER: Ne pas utiliser quelque chose pour un usage prévu mais pour un autre usage.
• 복귀하다 (復歸 하다) Verbe
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1 RETOURNER: (Quelqu'un) Revenir à sa place ou à son état d'origine.
• 휘돌리다 Verbe
  • 1 어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다.
    1 TOURNER FORT: Tourner un objet dans un espace au hasard.
• 등을 돌리다
  • 1 관계를 끊고 외면하다.
    1 TOURNER SON DOS: Rompre une relation avec quelqu'un et l'ignorer.
• 고개를 돌리다
  • 1 어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
    1 TOURNER LA TÊTE: Tourner le dos à quelque chose, ou feindre de ne pas l'avoir vu
• 마음을 돌리다
  • 1 생각을 바꾸다.
    1 TOURNER SON CŒUR: Changer d’avis.
• 눈(을) 돌리다
  • 1 관심을 다른 쪽으로 두다.
    1 TOURNER SES YEUX: Porter son intérêt ailleurs.
• 갈아엎다 Verbe
  • 1 땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.
    1 REMUER, RETOURNER: Labourer la terre et la retourner.
• 눈길을 돌리다
  • 1 외면하다.
    1 TOURNER LE REGARD: Se détourner.
• 컴백하다 (comeback 하다) Verbe
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 REVENIR, RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était.
• 눈(을) 뒤집다
  • 1 어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: Se concentrer sur quelque chose et s’y perdre.
• 눈깔(을) 뒤집다
  • 1 (속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.
    1 RETOURNER LES YEUX: (populaire) Perdre la raison en s'adonnant à faire de mauvaises choses.
• 반품하다 (返品 하다) Verbe
  • 1 이미 산 물건을 다시 되돌려 보내다.
    1 RETOURNER, RENVOYER: Retourner un article déjà acheté.
• 반려하다 (返戾 하다) Verbe
  • 1 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.
    1 RETOURNER, RENVOYER: Rendre un document, etc. à un supérieur ou à un organe supérieur sans avoir été traité.
• 반납하다 (返納 하다) Verbe
  • 1 빌린 것이나 받은 것을 도로 돌려주다.
    1 RESTITUER, RETOURNER: Rendre ce qu'on a emprunté ou reçu.
• 자전하다 (自轉 하다) Verbe
  • 2 천체가 자체의 고정된 축을 중심으로 돌다.
    2 TOURNER SUR SOI-MÊME: (Astre) Tourner autour de son axe fixe.
• 횡령하다 (橫領 하다) Verbe
  • 1 남의 재물이나 공적인 돈을 불법으로 차지하여 가지다.
    1 DÉTOURNER (DES FONDS): S'approprier illégalement les biens d'autrui ou des fonds publics.
• 대가리(를) 굴리다
  • 1 (속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.
    1 FAIRE TOURNER LA TÊTE: (populaire) S'angoisser en cherchant une solution à un problème.

• 귀향 (歸鄕) ☆ Nom
  • 1. 고향으로 돌아가거나 돌아옴.
    1. RETOUR DANS SA VILLE NATALE OU À SON VILLAGE NATAL: Fait de retourner dans sa ville natale ou à son village natal.
• 복수하다 (復讐 하다) Verbe
  • 1. 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚다.
    1. SE VENGER, TIRER VENGEANCE DE, PRENDRE SA REVANCHE: Retourner à une personne, en son nom ou en celui d'un membre de sa famille, les torts que cette personne a infligés.
• 귀국 (歸國) ☆☆ Nom
  • 1. 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아감.
    1. RETOUR (DANS SON PAYS), RENTRÉE (DANS SON PAYS): Fait, pour quelqu'un à l'étranger, de rentrer ou de retourner dans son pays.
• 금의환향 (錦衣還鄕) ☆ Nom
  • 1. (비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아옴.
    1. (figuré) Action de retourner au pays natal après un grand succès ou après avoir réussi sa vie.
• 급선회하다 (急旋回 하다) Verbe
  • 1. 진로나 방향을 급하게 바꾸다. 또는 급히 돌다.
    1. PRENDRE UN VIRAGE SERRÉ, CHANGER DE CAP BRUTALEMENT: Changer de route ou de direction tout d'un coup ; tourner brusquement.
• 파탄되다 (破綻 되다) Verbe
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.
• 반역 (反逆/叛逆) Nom
  • 1. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신함.
    1. TRAHISON, TRAÎTRISE: Action d'abandonner son obligation de loyauté à un Etat, à un peuple ou à une organisation dotée d'un pouvoir similaire, et de lui tourner le dos.
  • 2. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 함.
    2. RÉBELLION, RÉVOLTE: Action de prendre le pouvoir à une personne qui dirige un pays, un peuple ou une organisation dotée d'un pouvoir similaire.
• 뒤적뒤적 Adverbe
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de continuer de chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집는 모양.
    2. Idéophone indiqunt la manière de bouger ou de tourner une chose ou le corps à plusieurs reprises d'un côté à l'autre.
• 뒤집개 Nom
  • 1. 프라이팬에 요리할 때 음식을 앞뒤로 뒤집는 도구.
    1. SPATULE: Outil qui aide à retourner un plat lorsqu'on cuisine avec une poêle.
• 낙향하다 (落鄕 하다) Verbe
  • 1. 대도시에서 살다가 고향이나 시골로 이사를 가다.
    1. SE RETIRER À LA CAMPAGNE: Retourner habiter dans sa région natale, ou déménager à la campagne après avoir vécu dans une grande ville.
• 팽이치기 Nom
  • 1. 팽이를 채로 쳐서 돌리는 놀이.
    1. PAENGICHIGI, JEU DE TOUPIE: Jeu consistant à faire tourner une toupie en lui donnant des coups de fouet.
• 후퇴 (後退) ☆ Nom
  • 1. 뒤로 물러남.
    1. RETRAIT, RETRAITE, REPLI, RECUL: Fait de retourner en arrière.
  • 2. 더 발전하지 못하고 기운이 약해짐.
    2. RÉGRESSION, RECUL: Fait qu'une énergie s'affaiblisse sans pouvoir se développer.
• 요지경 (瑤池鏡) Nom
  • 1. 상자에 확대경을 달고 그 안에 그림을 넣어 돌리면서 들여다보는 장치나 장난감.
    1. CALÉIDOSCOPE, KALÉIDOSCOPE: Appareil ou jouet, doté d'un verre grossissant dans une boîte où l'on met des dessins pour les regarder directement à l'intérieur en les faisant tourner.
  • 2. (비유적으로) 알 것 같으면서도 알 수 없는, 이해하기 어려운 세상일.
    2. CALÉIDOSCOPE, KALÉIDOSCOPE: (figuré) Affaires du monde difficiles à comprendre, qui semblent compréhensibles mais qui ne le sont pas en réalité.
• 다니다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 계속하여 드나들다.
    1. FRÉQUENTER, ALLER RÉGULIÈREMENT, SE RENDRE RÉGULIÈREMENT: Fréquenter un lieu de manière régulière.
  • 2. 일이 있어 어떤 곳에 들르다.
    2. PASSER, VISITER: Passer dans un lieu pour y faire quelque chose.
  • 3. 직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.
    3. FRÉQUENTER, ALLER: Aller à une institution comme un lieu de travail, une école, etc. et y retourner régulièrement.
  • 4. 이리저리 오고 가다.
    4. Circuler çà et là.
  • 5. 어떤 곳을 지나가고 지나오고 하다.
    5. ALLER ET REVENIR, CIRCULER, PASSER: Passer et dépasser un lieu.
  • 6. 교통수단이 정해진 길로 오고 가다.
    6. CIRCULER, FAIRE LE SERVICE, ASSURER LE SERVICE, FAIRE LA NAVETTE: (Moyens de transport) Emprunter un itinéraire qui leur est destiné.
  • 7. 어떤 목적으로 가지고 왔다 갔다 하다.
    7. Aller et venir dans un certain but.
• 핑글핑글 Adverbe
  • 1. 큰 것이 자꾸 원을 그리며 미끄럽게 도는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de tourner gracieusement en faisant de grands cercles.
• 빙글빙글 Adverbe
  • 1. 크게 원을 그리며 자꾸 도는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de tourner en faisant de grands cercles.
• 얼갈이 Nom
  • 1. 겨울에 논밭을 대충 갈아엎음.
    1. DÉCHAUMAGE, (N.) REMUER LA TERRE, ROMPRE: Fait de retourner grossièrement la terre dans une rizière ou dans un champ en hiver.
  • 2. 채소를 늦가을이나 초겨울에 심는 일. 또는 그 채소.
    2. ENSEMENCEMENT DE LÉGUMES: Fait de semer des graines de légumes à la fin de l'automne ou au début de l'hiver ; légumes ainsi semés.
• 얼쩡대다 Verbe
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER, ENJÔLER: Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. RÔDER, ERRER, TRAÎNER, RÔDAILLER, TRAÎNAILLER, DÉAMBULER, FLÂNER, DIVAGUER: Errer çà et là ou tourner autour d'un endroit continuellement sans but précis.
• 얼쩡얼쩡하다 Verbe
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    1. ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER, ENJÔLER, ÊTRE TROMPEUR, DUPER: Continuer à tromper quelqu'un de façon hypocrite en le flattant pour lui plaire.
  • 2. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    2. RÔDER, ERRER, TRAÎNER, RÔDAILLER, TRAÎNAILLER, DÉAMBULER, FLÂNER, DIVAGUER: Continuer à errer çà et là ou à tourner autour d'un endroit sans but précis.
• 뒹굴다 ☆ Verbe
  • 1. 누워서 몸을 이리저리 구르다.
    1. ROULER (PAR TERRE), S'ÉTENDRE, SE RETOURNER: Se coucher et tourner sur soi-même ici et là.
  • 2. 특별히 하는 일 없이 시간을 보내다.
    2. PERDRE SON TEMPS, GASPILLER SON TEMPS, S'AMUSER, TRAÎNAILLER, TRAÎNASSER, TRAÎNER: Passer son temps à ne rien faire.
  • 3. 여기저기 어지럽게 널려 구르다.
    3. TRAÎNER, METTRE PÊLE-MÊLE: Être éparpillé ici et là sans ordre.