🌟 에돌다

Động từ  

1. 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.

1. ĐI VÒNG: Không đi thẳng ra ngay mà quay vòng xa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 에돌아 나가다.
    Return to.
  • 에돌아 피하다.
    Turn around and avoid.
  • 에돌아 흐르다.
    Turn back to.
  • 강물이 에돌다.
    The river is spinning.
  • 철도가 에돌다.
    The railroad runs.
  • 배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.
    The ship's course turned away from the rocky waters.
  • 이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.
    Before the tunnel was opened on this mountain, the road had turned to the side of the mountain.
  • 늦었는데 집에 조심해서 오너라.
    You're late, come home carefully.
    어두운 지름길 말고 큰길로 에돌아 갈게요.
    I'll go back to the main road instead of the dark shortcut.
Từ đồng nghĩa 우회하다(迂廻/迂回하다): 바로 가지 않고 돌아서 가다.

2. 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.

2. LÒNG VÒNG: Không dừng lại ở một nơi mà xoay vòng vòng chỗ này chỗ kia.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 밖으로 에돌다.
    Turn outside.
  • 여기저기로 에돌다.
    Wander from place to place.
  • 뱅글뱅글 에돌다.
    Turn round and round.
  • 승규는 한 곳에 정착하지 못하고 늘 밖으로 에돌았다.
    Seung-gyu could not settle down in one place and always turned outside.
  • 나는 집에 들어갈 용기가 나지 않아 주변 골목을 몇 바퀴째 에돌고 있었다.
    I didn't have the courage to enter the house, so i've been circling the surrounding alley for a few turns.
  • 까치가 왜 저렇게 저 나무 주위를 에돌지?
    What's the magpie doing around that tree?
    어머, 저기 둥지가 있는 데에 저거 뱀 아니야?
    Oh, isn't that a snake in that nest over there?

3. 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.

3. VÒNG VÈO, VÒNG VO: Không nói hay viết ngay mà xoay lòng vòng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 에돌아 말하다.
    Turn around and say.
  • 에돌아 쓰다.
    Write back to.
  • 표현이 에돌다.
    The expression is edgy.
  • 김 교수의 칼럼은 현 정권을 에돌아서 비판하고 있었다.
    Professor kim's column was criticizing the current administration.
  • 나는 용기가 안 나서 쓸데없는 이야기만 에돌다가 고백을 못 했다.
    I didn't have the courage to confess after all the idle talk.
  • 에돌아 말하지 말고 용건을 말해 봐.
    Don't turn around and tell me what you're doing.
    어려운 부탁을 해야 돼서 선뜻 입이 안 떨어져.
    I have to make a difficult request and i can't say anything.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 에돌다 (에ː돌다) 에돌아 (에ː도라) 에도니 (에ː도니) 에돕니다 (에ː돔니다)

Start

End

Start

End

Start

End


Mua sắm (99) Gọi điện thoại (15) Du lịch (98) Diễn tả trang phục (110) Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) Nghệ thuật (76) Khí hậu (53) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Diễn tả ngoại hình (97) Văn hóa ẩm thực (104) So sánh văn hóa (78) Vấn đề xã hội (67) Cảm ơn (8) Sinh hoạt trong ngày (11) Sự kiện gia đình (57) Ngôn luận (36) Tình yêu và hôn nhân (28) Việc nhà (48) Kinh tế-kinh doanh (273) Diễn tả vị trí (70) Sử dụng bệnh viện (204) Nói về lỗi lầm (28) Lịch sử (92) Thể thao (88) Văn hóa đại chúng (82) Xem phim (105) Sử dụng cơ quan công cộng (8) Cách nói thứ trong tuần (13) Thông tin địa lí (138) Phương tiện truyền thông đại chúng (47)