🔍 Search: PRÉPARER

• 채비하다 Verbe
  • 1 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지다. 또는 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등을 미리 갖추다.
    1 APPRÊTER, PRÉPARER: Disposer à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque ; Arranger à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque.
• 죽을 쑤다
  • 1 어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.
    1 PRÉPARER UNE BOUILLIE: Gâcher complètement quelque chose ou le faire échouer.
• 밥하다 Verbe
  • 1 밥을 짓다.
    1 PRÉPARER DU RIZ CUIT.: Faire cuire du riz.
  • 2 식사를 만들다.
    2 Préparer un repas.
• 준비하다 (準備 하다) Verbe
  • 1 미리 마련하여 갖추다.
    1 PRÉPARER, SE PRÉPARER: Se procurer et s'équiper du nécessaire à l'avance.
• 장만하다 Verbe
  • 1 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차리다.
    1 S'APPROVISIONNER, PRÉPARER: S'approprier ou installer une chose nécessaire, en l'achetant ou en le fabriquant.
• 김장하다 Verbe
  • 1 겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에 한꺼번에 많이 만들다.
    1 PRÉPARER DU KIMCHI D'HIVER: Préparer à la fin de l'automne une grande quantité de kimchi (met fermenté à base de légumes, comme le chou chinois ou le radis) qui sera consommé en hiver.
• 예비하다 (豫備 하다) Verbe
  • 1 필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓다.
    1 PRÉPARER, RÉSERVER, PRÉVOIR: Se préparer ou s'équiper d'une chose à l'avance pour l'utiliser en cas de besoin.
  • 2 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비하다.
    2 Préparer une chose à l'avance, avant de la commencer officiellement.
• 예습하다 (豫習 하다) Verbe
  • 1 앞으로 배울 것을 미리 공부하다.
    1 PRÉPARER UNE LEÇON À L'AVANCE: Étudier à l'avance une leçon à apprendre dans l'avenir.
• 준비시키다 (準備 시키다) Verbe
  • 1 미리 마련하여 갖추게 하다.
    1 FAIRE PRÉPARER, FAIRE SE PRÉPARER: Faire se procurer et s'équiper du nécessaire à l'avance.
• 준비물 (準備物) ☆☆ Nom
  • 1 미리 마련하여 갖추어 놓는 물건.
    1 CHOSES PRÉPARÉES (À PRÉPARER), PRÉPARATIONS: Choses que l'on se procure et prépare à l'avance.
• 짐을 싸다
  • 1 하고 있던 일을 완전히 그만두다.
    1 PRÉPARER UNE CARGAISON: Arrêter complètement le travail en cours.
  • 2 살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.
    2 PRÉPARER UNE CARGAISON: Déménager d'un lieu à un autre.
• 작성하다 (作成 하다) Verbe
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 COMPOSER, RÉDIGER, ÉLABORER, CONSTRUIRE, PRÉPARER: Écrire un manuscrit ou un document.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 Réaliser une chose digne d'être enregistrée lors d'un match, etc.
• 횟감 (膾 감) Nom
  • 1 날로 잘게 썰어서 먹는 데에 쓰는 고기나 생선.
    1 INGRÉDIENTS POUR PRÉPARER DU HOE (VIANDE OU POISSON CRU): Viande ou poisson utilisé pour être coupé en fines tranches et mangé cru.
• 방비하다 (防備 하다) Verbe
  • 1 자연 재해나 적의 공격에 의한 피해를 막기 위하여 미리 대비하다.
    1 FAIRE DES PRÉPARATIFS DE DÉFENSE, PRÉPARER LA DÉFENSE, PRÉVENIR: Se préparer à l'avance pour éviter les pertes dues à une catastrophe naturelle ou à une attaque ennemie.
• 챙기다 ☆☆ Verbe
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 PRÉPARER, VÉRIFIER: Chercher et se munir des choses nécessaires ou vérifier si celles-ci sont correctement préparées.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 PRENDRE, NE PAS OUBLIER: Ne pas manquer ni sauter.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 S'APPROPRIER: Faire de quelque chose sa propriété.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 PRENDRE SOIN: Soigner ou s'occuper correctement de quelqu'un.
• 확보하다 (確保 하다) Verbe
  • 1 확실히 가지고 있다.
    1 PRÉPARER, S'APPROPRIER, S'ASSURER D'AVOIR, GARANTIR, AVOIR EN RÉSERVE: Avoir quelque chose pour sûr.
• 끓이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
    1 FAIRE BOUILLIR, CHAUFFER: Chauffer un liquide à sa température d'ébullition.
  • 2 물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.
    2 CUIRE, PRÉPARER: Mettre des aliments dans de l'eau ou dans un liquide et faire chauffer le tout pour en faire un plat.
  • 3 걱정을 하거나 신경을 많이 써서 격한 감정이 솟다.
    3 SE FAIRE DU SOUCI, SE TOURMENTER: (Sentiment fort) Surgir à cause d'une inquiétude ou d'une forte attention.
• 급식하다 (給食 하다) Verbe
  • 1 기관에서 일정한 대상에게 식사를 주다.
    1 PRÉPARER LES REPAS COLLECTIVEMENT, DISTRIBUER DES REPAS DANS UNE COLLECTIVITÉ: (Organisme) Fournir le repas aux personnes concernées.
• 요리하다 (料理 하다) Verbe
  • 1 음식을 만들다.
    1 FAIRE LA CUISINE, CUISINER, PRÉPARER UN PLAT: Préparer de la nourriture.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 MANŒUVRER, MANIPULER, SE SERVIR DE: (populaire) Traiter une tâche ou une personne de façon habile, à notre gré.
• 기안하다 (起案 하다) Verbe
  • 1 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만들다.
    1 ÉBAUCHER, FAIRE UN BROUILLON, RÉDIGER, PRÉPARER, ESQUISER, DRESSER, BROUILLONNER: Mettre sous forme de document la première ébauche d'un projet pour une activité ou un travail.

• 심다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1. SEMER, PLANTER, BOISER: Mettre le pied ou la graine d'une plante ou d'un arbre en terre.
  • 2. (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2. INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, DONNER (BONNE IMPRESSION): (figuré) Faire entrer une pensée ou un sentiment dans l'esprit de quelqu'un.
  • 3. (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3. SEMER, INCULQUER, IMPRIMER, INSPIRER, EMPREINDRE, GRAVER, IMPRÉGNER, INOCULER, ANCRER, ENRACINER, IMPLANTER: (figuré) Transmettre et installer profondément une nouvelle idée ou culture dans une société.
  • 4. (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4. PLACER, METTRE, DISPOSER: (figuré) Faire entrer quelqu'un de son camp dans le camp adverse pour se préparer à l'avenir.
  • 5. 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5. IMPLANTER: Insérer quelque chose dans un objet ou un cadre déterminé.
• 목을 걸다
  • 1. 목숨을 바칠 각오를 하다.
    1. METTRE SON COU EN JEU: Se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
  • 2. 직장에서 쫓겨나는 것을 각오하다.
    2. METTRE SON COU EN JEU: Se préparer à être mis à la porte de sa société.
• 보리쌀 Nom
  • 1. 밥을 지어 먹을 수 있도록 보리를 찧어서 껍질을 벗긴 것.
    1. ORGE: Grains d’orge pilés et écorcés pour que l’on puisse en préparer de l’orge cuit.
• 주방 기구 (廚房器具) None
  • 1. 음식을 만들거나 차릴 때 사용하는 도구.
    1. USTENSILE DE CUISINE: instruments utilisés pour préparer de la nourriture.
• 빚다 ☆☆ Verbe
  • 1. 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.
    1. TRAVAILLER (LA PÂTE): Faire une pâte avec de la terre, etc., la malaxer et lui donner une certaine forme.
  • 2. 곡물 가루를 반죽하여 음식을 만들다.
    2. FAIRE: Faire une pâte avec de la farine de céréale et préparer un mets.
  • 3. 술을 담그다.
    3. BRASSER, FAIRE CUVER, VINIFIER, FABRIQUER (PAR FERMENTATION): Confectionner une boisson alcoolisée.
  • 4. 어떤 일이나 결과를 만들다.
    4. SUSCITER, PROVOQUER: Créer une situation ou un résultat.
• 조제 (調劑) Nom
  • 1. 여러 가지 약품을 알맞게 섞어서 약을 지음. 또는 그런 일.
    1. PRÉPARATION DE MÉDICAMENT, DOSAGE: Action de préparer un médicament en mélangeant convenablement plusieurs produits pharmaceutiques ; une telle tâche.
• 조리 (調理) ☆☆ Nom
  • 2. 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.
    2. SOIN DE LA SANTÉ: Action de prendre soin de soi-même pour retrouver la santé ou de guérir d'une maladie.
  • 1. 재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.
    1. CUISINE: Action de préparer de la nourriture avec des ingrédients ; cette méthode ou ce processus.
• 주방 용품 (廚房用品) None
  • 1. 음식을 만들거나 차릴 때 사용하는 물품.
    1. USTENSILE: Outil utilisé pour faire la cuisine ou préparer de la nourriture.
• 마련 ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤.
    1. ARRANGEMENTS, DISPOSITIONS, PRÉPARATIFS, APPRÊTS: Fait de préparer et d'être muni de certains objets ou de se préparer à une certaine situation.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각.
    2. Plan ou pensée pour anticiper une certaine situation.
• 중무장하다 (重武裝 하다) Verbe
  • 1. 전쟁을 대비하여 강한 무기들로 단단히 무장하다.
    1. S'ARMER DE QUELQUE CHOSE: Être lourdement armé pour faire face à une guerre.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 사태에 대처하기 위해 철저하게 준비하다.
    2. S'ARMER DE QUELQUE CHOSE: (figuré) Se préparer complètement afin de faire face à un événement ou incident.
• 재수 (再修) ☆ Nom
  • 1. 입학시험에 떨어지고 나서 다음에 있을 입학시험을 보기 위해 다시 공부함.
    1. DEUXIÈME ESSAI: Acte de préparer un examen ou un concours pour la deuxième fois consécutive après avoir échoué une précédente fois.
• 준비 (準備) ☆☆☆ Nom
  • 1. 미리 마련하여 갖춤.
    1. PRÉPARATION, PRÉPARATIFS: Fait de se préparer et de s'équiper à l'avance.
• 준비성 (準備性) Nom
  • 1. 준비를 제대로 잘하는 성질이나 태도.
    1. SENS DES PRÉPARATIONS: Caractère ou attitude à préparer les choses correctement à l'avance.
• 숙제하다 (宿題 하다) Verbe
  • 1. 학생들에게 복습이나 예습을 위하여 수업 후에 하도록 내 주는 과제를 하다.
    1. FAIRE SES DEVOIRS: (Élève) Faire un travail que l'on a donné à faire après les cours pour réviser ou se préparer à l'avance.
• 부시다 Verbe
  • 1. 음식을 만들거나 먹는 데 쓰는 기구를 물로 깨끗이 씻다.
    1. RINCER: Laver proprement avec de l'eau un outil destiné à préparer ou à manger des aliments.
• 밥거리 Nom
  • 1. 밥을 지을 재료.
    1. Ingrédients pour préparer un repas.
  • 2. 먹고살기 위하여 하는 일거리.
    2. GAGNE-PAIN: Travail qu'on fait pour gagner sa vie.
• 간판(을) 따다
  • 1. (속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.
    1. OBTENIR UNE ENSEIGNE: (populaire) Se préparer en vue d'obtenir un certain niveau d'éducation ou une qualification, etc. pour l'afficher.
• 걸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. PENDRE, SUSPENDRE, ACCROCHER, TENDRE: Attacher une chose à une autre afin que celle-ci ne tombe pas.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. FERMER, BARRER, VERROUILLER: Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. METTRE, POSER, INSTALLER, PLACER: Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. METTRE, POSER, PLACER: Passer un disque, une bande magnétique, etc. dans un appareil donné.
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. FIGURER (UN NOM), INTITULER, PROPOSER, INVOQUER: Imposer un nom ou une condition.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. DÉMARRER, METTRE EN MARCHE, ALLUMER (UN APPAREIL): Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. CONCERNER, IMPLIQUER, MÊLER, REGARDER: Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. DÉPOSER, VERSER (DES ARRHES, UN ACCOMPTE), DONNER (EN GAGE): Donner de l'argent, un objet, etc. en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. FAIRE (UN PROCÈS), INTENTER (UNE ACTION EN JUSTICE CONTRE QUELQU'UN): Engager un procès ou porter une affaire devant les tribunaux.
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ENSORCELER, ENCHANTER, HYPNOTISER: Mettre dans un certain état.
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. ATTENDRE, ESPÉRER, ESCOMPTER, CARESSER (L'ESPOIR), NOURRIR (UN ESPOIR): Garder l'espoir sur l'avenir ou compter sur quelque chose.
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. PARIER (UNE SOMME), METTRE EN JEU, JOUER, RISQUER, HASARDER: Donner sa vie, son honneur, etc. en garantie ou se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. ADRESSER (LA PAROLE), CHERCHER (LA DISPUTE), JOUER (UN TOUR À), PROVOQUER, CHERCHER (LA BAGARRE, LA NOISE, DES NOISES, DES CROSSES) À QUELQU'UN: Faire une action envers quelqu'un avant que celui-ci n'en fasse une.
  • 14. 전화를 하다.
    14. TÉLÉPHONER, APPELER, DONNER UN COUP DE TÉLÉPHONE, PASSER UN COUP DE TÉLÉPHONE, DONNER UN COUP DE FIL: Communiquer avec quelqu'un par téléphone.
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. ANNONCER (UNE URGENCE), DEMANDER (UNE PAUSE): Ordonner ou requérir quelque chose de toute urgence.
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. TENDRE (UN PIED), FAIRE UN CROCHE-PIED: Tenter de faire tomber quelqu'un par terre en posant le pied ou la jambe devant lui.
• 예비 (豫備) ☆☆ Nom
  • 1. 필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓음.
    1. PRÉPARATION, RÉSERVE: Fait de se préparer ou de s'équiper d'une chose pour l'utiliser en cas de besoin.
  • 2. 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비함.
    2. PRÉPARATION, RÉSERVE: Fait de préparer une chose à l'avance, avant de la commencer officiellement.
• 겨울맞이 Nom
  • 1. 다가올 겨울철을 맞아 미리 여러가지를 준비하는 것.
    1. ACCUEIL DE L’HIVER: Action de se préparer à l’hiver qui vient.