🔍 Search: ATTÉNUER

• 아물다 Verbe
  • 1 상처가 나아 원래대로 살이 붙다.
    1 (SE) CICATRICER, S'ATTÉNUER, GUÉRIR: (Blessure) Être guérie et (chair peau) se former comme avant.
• 완화하다 (緩和 하다) Verbe
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 ADOUCIR, ATTÉNUER, RELÂCHER, MODÉRER: Relâcher une situation tendue ou une chose urgente.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 ATTÉNUER: Affaiblir le symptôme d'une maladie.
• 완화되다 (緩和 되다) Verbe
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것이 느슨하게 되다.
    1 S'ATTÉNUER, ÊTRE ADOUCI, ÊTRE RELÂCHÉ: (Situation tendue ou chose urgente) Se relâcher.
  • 2 병의 증상이 약해지다.
    2 S'ATTÉNUER: (Symptôme d'une maladie) S'affaiblir.
• 감면하다 (減免 하다) Verbe
  • 1 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제하다.
    1 RÉDUIRE, FAIRE UNE REMISE, EXONÉRER, ATTÉNUER, EXEMPTER: Alléger ou exempter une taxe, des frais de scolarité, une peine, etc.
• 경감하다 (輕減 하다) Verbe
  • 1 부담이나 고통 등을 덜어서 가볍게 하다.
    1 ALLÉGER, RÉDUIRE, DIMINUER, DÉCHARGER, ABAISSER, ATTÉNUER: Enlever à quelque chose ou à quelqu'un une partie de sa charge ou de sa douleur etc. et le rendre plus léger.
• 경감되다 (輕減 되다) Verbe
  • 1 부담이나 고통 등이 줄어서 가볍게 되다.
    1 ÊTRE ALLÉGÉ, DIMINUER, ÊTRE DÉCHARGÉ, S'ABAISSER, S'ATTÉNUER: (Charge, douleur, etc.) Être réduit et devenir plus léger.
• 잦아들다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦아지다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦다 Verbe
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide) S'infiltrer ou diminuer petit à petit jusqu'à disparaître.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente) S'adoucir ou se calmer.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Énergie) Entrer ou imbiber profondément.
• 사그라들다 Verbe
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어져 가다.
    1 S'ATTÉNUER, DÉCLINER, DÉCROÎTRE, BAISSER, RETOMBER, ALLER MIEUX (RHUME): Presque disparaître, en diminuant ou en tombant.
• 누그러지다 Verbe
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 BAISSER, SE CALMER, S'ADOUCIR: (Sentiment de colère, de rigidité, d'excitation, etc.) S'adoucir ou s'affaiblir.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 FLÉCHIR, RALENTIR, FAIRE FLANCHER, S'ATTÉNUER, BAISSER: (Force ou degré d'intensité) Diminuer.
• 낮아지다 Verbe
  • 1 아래에서 위까지의 길이가 짧아지다.
    1 DIMINUER, RAPETISSER, S'ATTÉNUER, DESCENDRE: (Distance entre le point le plus bas et le point le plus haut) Être raccourci.
  • 2 이전보다 더 낮은 정도, 수준, 지위가 되다.
    2 DIMINUER, S'ATTÉNUER, BAISSER, TOMBER, SE DÉGRADER: (Degré ou niveau de quelque chose) Descendre.
• 약화시키다 (弱化 시키다) Verbe
  • 1 힘이나 기능 등을 약해지게 하다.
    1 AFFAIBLIR, FRAGILISER, RENDRE FAIBLE, ABATTRE, DÉBILITER, MINER, DIMINUER, ADOUCIR, AMOLLIR, ATTÉNUER: Affaiblir la force, la fonction, etc. de quelqu'un ou de quelque chose.
• 시들다 ☆☆ Verbe
  • 1 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
    1 (SE) FANER, (SE) FLÉTRIR, SE DESSÉCHER: (Fleur, herbe ou autre plante) S'assécher, et perdre sa couleur ou sa forme originale.
  • 2 어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.
    2 S'ATTÉNUER, SE PERDRE, SE DÉGRADER, SE LASSER, ÊTRE FATIGUÉ DE: (Intérêt ou enthousiasme) Diminuer par rapport à avant.
  • 3 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.
    3 DÉPÉRIR, S'AFFAIBLIR, S'ÉTIOLER: (Force ou vigueur) S'affaiblir et perdre la vitalité.
• 약화하다 (弱化 하다) Verbe
  • 1 힘이나 기능 등이 약해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 S'AFFAIBLIR, DIMINUER, ÊTRE AFFAIBLI, AFFAIBLIR, FRAGILISER, RENDRE FAIBLE, ABATTRE, DÉBILITER, MINER, DIMINUER, ADOUCIR, AMOLLIR, ATTÉNUER: (Force, fonction, etc.) S'affaiblir ; rendre ainsi.
• 기어들다 ☆ Verbe
  • 1 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1 ENTRER DOUCEMENT, S'INTRODUIRE, S'AVANCER: Entrer en rampant dans un endroit étroit
  • 2 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2 SE GLISSER, SE FAUFILER, S'INFILTER: Entrer doucement en secret.
  • 3 가까이 오거나 파고들다.
    3 PÉNÉTRER, S'INTRODUIRE, SE FAUFILER, S'INFILTRER, SE RAPPROCHER: S'approcher ou pénétrer.
  • 4 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4 SE RAPETISSER, SE RÉDUIRE, S'ATTÉNUER: Être dominé par une autre force et devenir petit sans pouvoir réagir.
• 어루만지다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 EFFLEURER, CARESSER, FROTTER, FRÔLER: (Odeur, lumière, etc.) Passer tout près de quelqu'un ou de quelque chose.
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 CONSOLER, APAISER, ADOUCIR, CALMER, ATTÉNUER: (figuré) Soulager la douleur de quelqu'un en s'adressant à lui et agissant avec douceur.
• 덜다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1 ENLEVER, PRENDRE QUELQUE CHOSE DANS QUELQUE CHOSE, EXCLURE QUELQUE CHOSE DE QUELQUE CHOSE, ÔTER, RETIRER, DÉFALQUER, PRÉLEVER, RETRANCHER, SUPPRIMER: Enlever une partie d'un certain chiffre ou d'un certain volume.
  • 2 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2 ATTÉNUER, AMOINDRIR, FAIRE PERDRE: Diminuer le degré d'une souffrance ou d'une difficulté.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.

• 물파스 (물 ←Pasta) Nom
  • 1. 근육이나 관절 등의 통증을 없애기 위해 바르는 액체로 된 약.
    1. MÉDICAMENT LIQUIDE ANTI-DOULEUR, PRODUIT LIQUIDE DE SOULAGEMENT DE DOULEUR: Médicament sous forme liquide, que l'on applique sur un muscle ou une articulation etc., pour atténuer la douleur.
• 완충 (緩衝) Nom
  • 1. 충격이나 충돌 등을 줄어들거나 누그러지게 함.
    1. AMORTISSEMENT: Fait de diminuer ou atténuer l’effet d’un choc ou d’une collision.
• 한물가다 Verbe
  • 1. 채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.
    1. ÊTRE HORS SAISON: (Saison où l'on peut trouver beaucoup de légumes, de fruits, de poisson, etc.) Être dépassé.
  • 2. 채소, 과일, 생선 등이 싱싱한 정도가 떨어지다.
    2. NE PAS ÊTRE FRAIS, ÊTRE ALTÉRÉ: (Niveau de fraîcheur d'un légume, d'un fruit, d'un poisson, etc.) Être bas.
  • 3. 어떤 것이 가장 좋거나 강한 시기가 지나 기세가 누그러지다.
    3. (Période de meilleure condition ou de force d'une chose) Être dépassé et s'atténuer.
• 시너 (thinner) Nom
  • 1. 페인트를 칠할 때 물감의 끈끈한 성질을 약하게 하기 위해 사용하는 액체.
    1. DILUANT: Liquide servant à atténuer la viscosité de la peinture pendant son application.
• 삭이다 Verbe
  • 1. 음식물을 소화시키다.
    1. DIGÉRER: Assimiler des aliments par digestion.
  • 2. 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2. APAISER (LA COLÈRE), CALMER, ADOUCIR: Atténuer la tension ou la colère.
  • 3. 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3. APAISER (LA TOUX), CALMER, ADOUCIR, FAIRE DISPARAÎTRE (DES GLAIRES): Faire cesser ou atténuer une toux sèche ou grasse.
• 풀어지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ÊTRE DÉNOUÉ, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉTACHÉ, SE DÉFAIRE, SE DÉTACHER: (Chose liée, attachée quelque part ou emmêlée) Être ramené à l'état d'origine.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. SE CALMER: (Mauvais sentiment, etc.) S'atténuer.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. SE RELÂCHER, SE RELAXER, DEVENIR MOU, DEVENIR LIQUIDE: (Amas, solide, etc.) Devenir lâche pour ne pas coaguler.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. (Problème que l'on avait sur le cœur) Être résolu et éliminé.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. (Problème difficile ou complexe) Être connu ou résolu.
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. (Pupille) Avoir le regard flou.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. (Temps froid) Se réchauffer.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. (Chose interdite, limitée, etc.) Être autorisé et accepté.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. ÊTRE RELÂCHÉ, SE RELÂCHER: (État de tension, ambiance, etc.) Être adouci.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. (Substance) Être mis dans un liquide et bien mélangé.
• 죽이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 생물이 생명을 잃게 하다.
    1. TUER, FAIRE MOURIR: Oter la vie d'un être vivant.
  • 2. 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2. ÉTEINDRE: Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
  • 3. 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3. RÉPRIMER, ASSOUPLIR, ATTÉNUER, DILUER, RALLONGER (UNE SAUCE): Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
  • 4. 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4. FONCER, ATTÉNUER, ASSOMBRIR: Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
  • 5. 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5. FAIRE PERDRE SA RIGIDITÉ: Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
  • 6. 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6. OUBLIER: Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
  • 7. 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7. FAIRE ARRÊTER, STOPPER: Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
  • 8. 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8. TUER (SON OPPOSANT), L'EMPORTER SUR SON ADVERSAIRE,: Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
  • 9. 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9. INVALIDER, SUPPRIMER, EFFACER, ANNULER: Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
  • 10. 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10. DÉCOURAGER: Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
  • 11. 하품이나 졸음 등을 참다.
    11. RETENIR, RÉPRIMER: Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
  • 12. 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12. GASPILLER, PERDRE (DU TEMPS): Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.
• 꺼지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 불이나 빛이 없어지다.
    1. S'ÉTEINDRE: (Feu ou lumière) Disparaître.
  • 2. 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2. S'ÉTEINDRE: (Mouvement ou mise en marche d'une machine) S'arrêter.
  • 3. 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3. S'ÉTEINDRE: (Phénomène ou forme) Disparaître.
  • 4. 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4. S'ÉTEINDRE, S'APAISER, SE CALMER: (Sentiment) S'atténuer ou disparaître.
  • 5. (비유적으로) 죽게 되다.
    5. S'ÉTEINDRE: (figuré) Mourir.
  • 6. (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6. SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'en aller pour disparaître de la vue.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 진통제 (鎭痛劑) ☆☆ Nom
  • 1. 아픈 것을 가라앉히거나 느끼지 못하게 하는 약.
    1. ANTALGIQUE, ANALGÉSIQUE, SÉDATIF: Médicament destiné à atténuer ou à supprimer la douleur.
• 누그러들다 Verbe
  • 1. 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1. S'APAISER, S'ATTENDRIR: Adoucir ou atténuer un sentiment de colère, d'excitation, de dureté, etc.
  • 2. 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2. (Force ou degré d'intensité) Diminuer.