🔍 Search: CALMER

• 사그라지다 Verbe
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1 SE CALMER: Diminuer ou s'apaiser, et presque disparaître.
• 고정하다 Verbe
  • 1 흥분이나 화를 진정하다.
    1 SE CALMER: Apaiser son excitation ou sa colère.
• 가슴을 달래다
  • 1 흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.
    1 CALMER SON CŒUR: Calmer son cœur excité ou surpris.
• 눅다 Verbe
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 (Ce qui était dur et raide) Devenir mou et doux.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Ambiance, nature, tendance, etc) S'adoucir.
• 무마하다 (撫摩 하다) Verbe
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 APAISER, CALMER: Apaiser le cœur de quelqu'un en lui donnant de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 ÉTOUFFER: Couvrir un litige, un accident, etc., sans le résoudre clairement.
• 안정시키다 (安靜 시키다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.
    1 SOULAGER, APAISER, CALMER: Rendre son corps et son esprit confortable et calme.
• 무마되다 (撫摩 되다) Verbe
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 S'APAISER, SE CALMER: (Cœur) Être apaisé grâce à de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ÊTRE ÉTOUFFÉ: (Litige, accident, etc.) Être couvert sans être résolu clairement.
• 식히다 ☆☆ Verbe
  • 1 더운 기운을 없애다.
    1 REFROIDIR, TIÉDIR: Faire disparaître la chaleur.
  • 2 나오던 땀을 나오지 않게 하다.
    2 SE RAFRAÎCHIR: Faire cesser de transpirer.
  • 3 어떤 기운이나 감정을 줄어들게 하다.
    3 (SE) CALMER: Faire baisser une humeur ou une tension.
• 침전하다 (沈澱 하다) Verbe
  • 1 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
    1 SÉDIMENTER, SE PRÉCIPITER: Se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2 기분이나 분위기 등이 가라앉다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Humeur, ambiance, etc.) Se calmer.
• 진화하다 (鎭火 하다) Verbe
  • 1 불이 난 것을 끄다.
    1 ÉTEINDRE, ÉTOUFFER: Faire cesser la combustion de ce qui a pris feu.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제를 해결하다.
    2 CALMER, CONTRÔLER, MAÎTRISER: Résoudre un problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.
• 숙이다 ☆☆ Verbe
  • 1 머리나 몸을 앞으로 기울어지게 하다.
    1 (SE) BAISSER, (S')INCLINER, (SE) PENCHER: Courber la tête ou le corps en avant.
  • 2 기운이나 기세 등을 줄어들게 하다.
    2 CALMER: Faire diminuer la force, l'ardeur, etc.
• 잠재우다 Verbe
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 COUCHER, METTRE AU LIT: Faire dormir.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 Ne pas utiliser ou mettre en service une machine, etc.
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 CALMER, APAISER, ÉTOUFFER: Atténuer ou faire cacher un phénomène, une pensée, etc.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 Désenfler un objet ballonné comme du coton.
• 진화되다 (鎭火 되다) Verbe
  • 1 불이 난 것이 꺼지다.
    1 S'ÉTEINDRE: (Combustion de ce qui a pris feu) Cesser.
  • 2 말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.
    2 SE CALMER, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER: (Problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.) Se résoudre.
• 끄다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 타는 불을 못 타게 하다.
    1 ÉTEINDRE, ÉTOUFFER: Empêcher un feu de brûler.
  • 2 전기나 기계를 움직이는 힘이 통하는 길을 끊어 전기 제품 등을 작동하지 않게 하다.
    2 ÉTEINDRE, COUPER: Bloquer le passage de l'électricité ou d'une énergie qui fait marcher une machine, pour arrêter le fonctionnement d'un appareil électrique, etc.
  • 3 빚이나 급한 일 등을 해결하다.
    3 CALMER, RÉGLER: Rembourser une dette ou résoudre une affaire urgente.
• 다독거리다 Verbe
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1 TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Tasser une chose qui s'éparpille aisément en la frappant doucement et régulièrement.
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2 TAPOTER, DONNER UNE TAPE: Frapper doucement le corps d'un bébé de manière prolongée quand on le couche et le cajole.
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3 CALMER: Passer sur les faiblesses d'autrui et le réconforter.
• 누그리다 Verbe
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMER, DIMINUER, FLÉCHIR, FAIBLIR, FAIRE FLANCHER, RALENTIR: Adoucir ou affaiblir la nature ou une attitude forte et dure.
• 진정시키다 (鎭靜 시키다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SOULAGER, DÉFÂCHER, DÉSÉNERVER: Apaiser un sentiment surexcité ou une douleur.
• 누그러뜨리다 Verbe
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMER, DIMINUER, FLÉCHIR, FAIBLIR, FAIRE FLANCHER, RALENTIR: Adoucir un état d'esprit, une attitude, etc. raidi(e) et excitée(e), etc.
• 누그러트리다 Verbe
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMER, DIMINUER, FLÉCHIR, FAIBLIR, FAIRE FLANCHER, RALENTIR: Adoucir ou affaiblir la nature ou une attitude forte et dure.
• 진정하다 (鎭靜 하다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
    1 CALMER, APAISER, TRANQUILLISER: Adoucir une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (Sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.

• 우아 Outil exclamatif
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. WAOUH!, WOUAH!, OH!, WOW!, GÉNIAL!, SUPER!: Exclamation décrivant la surprise devant un événement heureux auquel l'on ne s'attendait pas.
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. WAOUH!, WHOUAAAH!: Exclamation exprimant le cri poussé fort par de nombreuses personnes.
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. HOLÀ!, OHHH!, STOP!: Exclamation utilisée pour arrêter ou calmer une vache ou un cheval.
• 해장 (解酲▽) Nom
  • 1. 전날의 술기운을 풂. 또는 그렇게 하기 위해 국이나 술 등을 먹음.
    1. NEUTRALISATION DES EFFETS DE L'ALCOOL, SOULAGEMENT D'UNE GUEULE DE BOIS: Action de calmer les brûlures d'estomac dues à l'alcool consommé la veille ; action de prendre de la soupe ou de l'alcool pour cela.
• 까꿍 Outil exclamatif
  • 1. 아기를 귀여워하며 어르거나 달랠 때 내는 소리.
    1. COUCOU: Exclamation exprimant un son émis pour chérir, cajoler ou calmer un bébé.
• 해장술 (解酲▽ 술) Nom
  • 1. 전날의 술기운으로 쓰리거나 거북한 속을 풀기 위해 마시는 술.
    1. ALCOOL QUE L'ON PREND À JEUN POUR FAIRE PASSER SA GUEULE DE BOIS: Alcool consommé dans le but de calmer ses brûlures ou gênes d'estomac dues à l'alcool que l'on a bu la veille.
• 침전하다 (沈澱 하다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
    1. SÉDIMENTER, SE PRÉCIPITER: Se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2. 기분이나 분위기 등이 가라앉다.
    2. SE CALMER, S'APAISER: (Humeur, ambiance, etc.) Se calmer.
• 냉각기 (冷却期) Nom
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT, PÉRIODE DE BAISSE DE TENSION: Temps nécessaire pour apaiser et calmer une émotion trop forte ou un événement très tendu.
• 안정제 (安靜劑) Nom
  • 1. 정신적 흥분을 가라앉히는 약.
    1. CALMANT, TRANQUILLISANT, ANXIOLYTIQUE, NEUROLEPTIQUE: Médicament permettant de calmer une excitation psychologique.
• 진압 (鎭壓) Nom
  • 1. 강제로 억눌러 진정시킴.
    1. RÉPRESSION: Fait de calmer quelque chose par la contrainte.
• 걷잡다 ☆ Verbe
  • 1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1. ARRÊTER, CONTRÔLER, EMPÊCHER, DÉRAPER: Soumettre à un contrôle et empêcher quelque chose de s'incliner dans une direction.
  • 2. 마음을 진정하거나 억제하다.
    2. CONTRÔLER, EMPÊCHER, TENIR, RETENIR: Se calmer ou ne pas manifester un sentiment.
• 서두르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.
    1. SE HÂTER, SE DÉPÊCHER, ACCÉLÉRER: Réagir rapidement sans se calmer pour se presser d'achever une tâche.
  • 2. 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.
    2. SE HÂTER, SE DÉPÊCHER, SE PRESSER, ACCÉLÉRER: Bouger dans la précipitation pour terminer une tâche plus vite que prévu.
• 휘늘어지다 Verbe
  • 1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1. PENDRE, PENDILLER: Pendre de façon peu rigide.
  • 2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2. SE RELÂCHER: Se porter mal par fatigue ou manque de force.
  • 3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3. RALENTIR, RETOMBER: Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.
• 진정제 (鎭靜劑) Nom
  • 1. 신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.
    1. TRANQUILLISANT, SÉDATIF, CALMANT: Médicament agissant sur les nerfs pour calmer l'angoisse, la nervosité et l'excitation.
• 가누다 ☆ Verbe
  • 1. 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1. (SE) REDRESSER, SE TENIR DROIT: Dresser le corps ou une partie du corps.
  • 3. 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3. SE RESSAISIR: Se calmer et retrouver ses esprits, des forces, sa respiration, etc.
  • 4. 일을 살펴 잘 처리하다.
    4. CONTRÔLER, PRENDRE EN MAIN: Bien régler une affaire, avec attention.
  • 6. 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6. SE RESSAISIR: Se calmer et corriger ses propos, son comportement, son émotion, etc.
• 잠들다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잠을 자는 상태가 되다.
    1. S'ENDORMIR: Se retrouver dans un état de sommeil.
  • 2. (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.
    2. (figuré) (Vent, vague, son, etc.) Se calmer.
  • 3. (완곡한 말로) 죽다.
    3. S'ENDORMIR: (euphémisme) Mourir.
• 침전되다 (沈澱 되다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉게 되다.
    1. ÊTRE SÉDIMENTÉ, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE PRÉCIPITÉ: Être amené à se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2. 기분이나 분위기 등이 가라앉게 되다.
    2. ÊTRE CALMÉ, ÊTRE APAISÉ: (Humeur, ambiance, etc.) Être amené à se calmer.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1. CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2. 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2. CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.
• 진정 (鎭靜) ☆ Nom
  • 1. 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉힘.
    1. CALME, APAISEMENT, RADOUCISSEMENT: Fait de tranquilliser une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2. 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉힘.
    2. SOULAGEMENT, RETOMBÉE, SÉDATION, RÉMISSION: Fait de calmer un sentiment effervescent ou une douleur.
• 해장국 (解酲▽ 국) Nom
  • 1. 전날의 술기운으로 쓰리거나 거북한 속을 풀기 위해 먹는 국.
    1. HAEJANGGUK, SOUPE NEUTRALISANT LES EFFETS DE L'ALCOOL: Soupe que l’on prend pour calmer les brûlures ou la sensation de poids de l’estomac liées à un excès d'alcool ingurgité la veille.
• 잦아들다 Verbe
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1. SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2. S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 술렁술렁 Adverbe
  • 1. 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une ambiance, etc. n'arrive pas à se calmer, et fait du chahut.