🌟 찔리다
☆ 動詞
1. 끝이 뾰족하거나 날카로운 것에 의해 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 밀리다.
-
손이 찔리다.
Poke one's hand. -
손가락을 찔리다.
Stab one's finger. -
가시에 찔리다.
Stabbed by a thorn. -
바늘에 찔리다.
Stabbed by a needle. -
칼에 찔리다.
Stabbed by a knife. -
아버지는 손바닥을 못에 깊게 찔리셨다.
My father was deeply stabbed in the palm of his hand. -
한 여자가 칼에 찔려서 피를 흘리며 바닥에 쓰러져 있었다.
A woman was stabbed and bleeding and lying on the floor. -
실험을 하던 중 지수는 실수로 주삿바늘에 손가락을 찔렸다.
During the experiment, jisoo accidentally stabbed her finger with a needle. -
♔
나 아무래도 가시에 손가락을 찔린 것 같아.
I think i've got a splinter in my finger.
♕
이리 와 봐. 내가 가시를 빼 줄게.
Come here. i'll get you a splinter.
2. 감정 등이 강하게 자극을 받다.
-
마음에 찔리다.
Stabbed in the heart. -
양심에 찔리다.
Prick in conscience. -
부모님께 거짓말을 한 것이 나는 양심에 찔렸다.
I was conscience-stricken for lying to my parents. -
친구를 배신한 것이 마음에 찔려 나는 친구에게 가 사과를 했다.
I felt guilty for betraying my friend, so i went to my friend. -
나 때문에 반 아이들이 모두 혼이 나자 나는 마음이 무척 찔렸다.
When all the classmates were scolded because of me, i was very heartbroken. -
♔
어떻게 돈을 훔칠 수가 있어? 너는 양심에 찔리지도 않니?
How can you steal money? don't you even feel guilty?
♕
나도 지금 후회하고 있는 중이야.
I'm regretting it now, too.
🗣️ 発音, 活用形: • 찔리다 (
찔리다) • 찔리어 (찔리어찔리여) • 찔리니 ()
📚 派生語: • 찌르다: 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차…
🗣️ 찔리다 @ 語義解説
- 쐬다 : 벌레의 침 등에 살이 찔리다.
- 난자당하다 (亂刺當하다) : 칼이나 창 등에 마구 찔리다.
- 쏘이다 : 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다.
- 물리다 : 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.
🗣️ 찔리다 @ 用例
- 불침에 찔리다. [불침 (불鍼)]
- 창칼에 찔리다. [창칼 (槍칼)]
- 벌침에 찔리다. [벌침 (벌針)]
- 칼에 찔리다. [칼]
- 옷핀에 찔리다. [옷핀 (옷pin)]
- 못에 찔리다. [못]
- 주삿바늘에 찔리다. [주삿바늘 (注射바늘)]
- 촉에 찔리다. [촉 (鏃)]
- 서슬에 찔리다. [서슬]
- 양심에 찔리다. [양심 (良心)]
- 죽창에 찔리다. [죽창 (竹槍)]
- 가시에 찔리다. [가시]
- 가시에 찔리다. [가시]
- 찌르르 찔리다. [찌르르]
- 쇠뿔에 찔리다. [쇠뿔]
- 송곳에 찔리다. [송곳]
- 바늘에 찔리다. [바늘]
- 꼬챙이에 찔리다. [꼬챙이]
- 따끔 찔리다. [따끔]
- 뜨끔뜨끔 찔리다. [뜨끔뜨끔]
- 흉기에 찔리다. [흉기 (凶器/兇器)]
- 소뿔에 찔리다. [소뿔]
- 압정에 찔리다. [압정 (押釘)]
🌷 ㅉㄹㄷ: Initial sound 찔리다
-
ㅉㄹㄷ (
찌르다
)
: 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
☆☆
動詞
🌏 さす【刺す】。つく【突く】: 先の尖ったものや鋭いもので、あるものの表面に穴ができたり表面がへこんだりするように勢いよく突き入れる。 -
ㅉㄹㄷ (
찔리다
)
: 끝이 뾰족하거나 날카로운 것에 의해 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 밀리다.
☆
動詞
🌏 ささる【刺さる】。さされる【刺される】: 先端が尖っているものや鋭いものによって表面に穴が空くほど勢いよく突き刺される。 -
ㅉㄹㄷ (
째리다
)
: 못마땅하여 매섭게 눈을 흘기다.
動詞
🌏 にらむ【睨む】。にらみつける【睨みつける】: 気に入らなくて怖い目つきで見る。 -
ㅉㄹㄷ (
짜르다
)
: → 자르다
動詞
🌏 -
ㅉㄹㄷ (
짤리다
)
: → 잘리다
動詞
🌏
• 外見を表すこと (97) • 法律 (42) • 招待と訪問 (28) • 電話すること (15) • 失敗話をすること (28) • 文化の違い (47) • 曜日を表すこと (13) • 食べ物を説明すること (78) • 学校生活 (208) • 位置を表すこと (70) • 感情／気分を表すこと (41) • 社会制度 (81) • 買い物 (99) • 道探し (20) • 交通を利用すること (124) • 政治 (149) • 恋愛と結婚 (28) • スポーツ (88) • 地理情報 (138) • 職場生活 (197) • 心理 (191) • 教育 (151) • 映画鑑賞 (105) • 健康 (155) • 恋愛と結婚 (19) • 芸術 (76) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公演と鑑賞 (8) • マスメディア (47)
