🌟 -라는군

1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

1. といっているんだ【と言っているんだ】。といっているよ【と言っているよ】: (下称)聞いて新しく知った事実を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

저 사람은 경찰이라는군.
He's a cop.
여기는 금연석이라는군.
This is non-smoking.
노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.
Tomatoes are good for anti-aging.
♔ 지수는 커서 뭐가 되고 싶대요?
What does jisoo want to be when she grows up?
♕ 지수 장래 희망은 기자라는군.
Jisoo's future hope is to be a reporter.

参考語
参考語
参考語

-라는군: -raneun-gun,といっているんだ【と言っているんだ】。といっているよ【と言っているよ】,,,,,nghe nói… đấy, được biết… đấy,นั่นเอง, น่ะเอง,ternyata katanya,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. しろといっているんだ【しろと言っているんだ】。しろといっているよ【しろと言っているよ】: (下称)他人の命令や依頼を聞き手に伝えるのに用いる表現。

🗣️ 用例:

민준이가 이 책을 빌려 달라는군.
Minjun wants to borrow this book.
부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.
The manager wants you to come before the meeting.
거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.
The client wants me to check the e-mail.
지수가 이번 일은 다른 사람에게 알리지 말라는군.
Jisoo says don't let anyone know about this.

参考語
参考語

📚 Annotation: ‘-라고 하는군’이 줄어든 말이다.

💕Start 라는군 🌾End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 군

군 End

📚 カテゴリー

• 買い物 (99) • 感情／気分を表すこと (41) • 自己紹介 (52) • 大衆文化 (82) • 恋愛と結婚 (28) • 韓国生活 (16) • 職場生活 (197) • 家族行事（節句） (2) • 服装を表すこと (110) • 失敗話をすること (28) • 食文化 (104) • 時間を表すこと (82) • 住居生活 (159) • 職業と進路 (130) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 建築 (43) • 哲学・倫理 (86) • 科学と技術 (91) • 約束すること (4) • 社会制度 (81) • 恋愛と結婚 (19) • 薬局を利用すること (10) • 日付を表すこと (59) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家事 (48) • 電話すること (15) • 環境問題 (226) • 人間関係 (52) • 病院を利用すること (204)