🌟 -으래서야

1. 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.

1. しろといっては【しろと言っては】。しろだなんて: 命令の内容を伝えながらその内容について疑問を提起したりそれを否定的に判断するという意を表す表現。

🗣️ 用例:

좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
Do you think it's fun to read a book you don't even like?
잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
To see the wrong thing and bear it is the right education?
자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
You don't even know what you've done wrong, so why write a letter of apology?
♔ 먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
Why would you force me to eat what i don't want?
♕ 그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요.
But seung-gyu is too picky and needs to be fixed.

参考語

-으래서야: -euraeseoya,しろといっては【しろと言っては】。しろだなんて,,,,,bảo rằng hãy… thì…?, bảo rằng hãy… mà…?,สั่งให้...แล้วจะ...เหรอ, บอกให้...แล้วจะ...เหรอ,kalau disuruh, kalau diminta,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으래서야 🌾End

Start 으

으 End

Start 래

래 End

Start 서

서 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 日付を表すこと (59) • 公演と鑑賞 (8) • 交通を利用すること (124) • 地理情報 (138) • 環境問題 (226) • 家族行事（節句） (2) • 職場生活 (197) • 心理 (191) • 言葉 (160) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 約束すること (4) • 職業と進路 (130) • 性格を表すこと (365) • 気候 (53) • 感情／気分を表すこと (41) • 文化の比較 (78) • 外見 (121) • 電話すること (15) • 公共機関を利用すること (59) • 趣味 (103) • 招待と訪問 (28) • レジャー生活 (48) • 哲学・倫理 (86) • 住居生活 (159) • 恋愛と結婚 (19) • 学校生活 (208) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 科学と技術 (91) • 経済・経営 (273)