🌟 -으라는데야

1. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

1. しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。: ある命令や勧誘などの内容を伝えながら、それに従わざるをえないという意を表す表現。

🗣️ 用例:

자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
They keep telling me to accept gifts, so i should just take them.
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
Everyone told me to head our group, but i couldn't leave it out any longer.
지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
Ji-soo said it was really good and told me to eat even if i was full.
♔ 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
Grandpa, grandma, take me.
♕ 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.
I shouldn't refuse young people to bow to me.

参考語

-으라는데야: -euraneundeya,しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。,,,ـورانونْدايّا,,bảo hãy… thì…,ก็คงจะต้อง..., ไหน ๆ ก็ไหน ๆ...,karena memang disuruh,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라는데야 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 電話すること (15) • 公共機関を利用すること (8) • 病院を利用すること (204) • 曜日を表すこと (13) • 交通を利用すること (124) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 天気と季節 (101) • 趣味 (103) • 買い物 (99) • 食べ物を注文すること (132) • スポーツ (88) • 料理を説明すること (119) • マスメディア (47) • 週末および休み (47) • 職場生活 (197) • 哲学・倫理 (86) • 法律 (42) • 心理 (191) • 挨拶すること (17) • 大衆文化 (82) • 言葉 (160) • 歴史 (92) • 日付を表すこと (59) • 政治 (149) • 公演と鑑賞 (8) • 韓国生活 (16) • 外見を表すこと (97) • 学校生活 (208) • 気候 (53) • レジャー生活 (48)