🌟 -려면야
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.
1. しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら: 前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。
-
사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
It takes a lot of experience to succeed in business. -
건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
If you want to build a proper building, you need to strengthen the floor. -
싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.
If you want to buy cheap fresh fruit, you should go to the traditional market. -
♔
원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.
If you want to meet the deadline, you'll have to write it on time.
♕
저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요.
I'd love to, but it doesn't work out as planned.
参考語
-으려면야: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하면야’가 줄어든 말이다.
• 家族行事（節句） (2) • 日付を表すこと (59) • マスコミ (36) • 謝ること (7) • 地理情報 (138) • 食べ物を注文すること (132) • レジャー生活 (48) • 食文化 (104) • マスメディア (47) • 外見 (121) • 法律 (42) • 曜日を表すこと (13) • 哲学・倫理 (86) • 大衆文化 (52) • 自己紹介 (52) • 外見を表すこと (97) • 恋愛と結婚 (28) • 感情／気分を表すこと (41) • 公演と鑑賞 (8) • 人間関係 (255) • 買い物 (99) • 挨拶すること (17) • 人間関係 (52) • 料理を説明すること (119) • 招待と訪問 (28) • 位置を表すこと (70) • 食べ物を説明すること (78) • 公共機関を利用すること (59) • 一日の生活 (11) • 大衆文化 (82)
