🌟 -으려면야

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

1. しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら: 前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。

🗣️ 用例:

누명을 벗으려면야 믿을 만한 증거를 가져오셔야지요.
To clear yourself of the charge, you must bring reliable evidence.
좋은 음식을 먹으려면야 좋은 재료부터 준비해야지요.
To eat good food, you have to prepare good ingredients first.
일을 맡길 사람을 찾으려면야 주위 사람부터 잘 살펴보는 것이 먼저입니다.
If you want to find someone to take care of your work, you have to look at the people around you first.
♔ 좋은 친구를 얻으려면야 자신이 먼저 좋은 친구가 되어야 해요.
To have a good friend, you have to be a good friend first.
♕ 맞아요. 친구가 어려울 때 먼저 나서서 도와야 해요.
That's right. you should step up and help your friend when he or she is in trouble.

参考語

-으려면야: -euryeomyeonya,しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら,,,ـوريوميويَّا,,nếu định… thì..., nếu muốn… thì...,ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง...,kalau mau,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하면야’가 줄어든 말이다.

💕Start 으려면야 🌾End

Start 으

으 End

Start 려

려 End

Start 면

면 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 芸術 (23) • 建築 (43) • 性格を表すこと (365) • 服装を表すこと (110) • 時間を表すこと (82) • 韓国生活 (16) • 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (255) • 謝ること (7) • 社会制度 (81) • 歴史 (92) • 日付を表すこと (59) • 招待と訪問 (28) • 環境問題 (226) • 学校生活 (208) • 恋愛と結婚 (19) • 料理を説明すること (119) • 家族行事 (57) • 法律 (42) • 心理 (191) • 外見 (121) • 職業と進路 (130) • 個人情報を交換すること (46) • 社会問題 (67) • 交通を利用すること (124) • 電話すること (15) • 週末および休み (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 職場生活 (197) • 公共機関を利用すること（図書館） (6)