🌟 -으려다가
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. しようとして: ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。
-
나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.
I was stung by a bee trying to catch a butterfly. -
상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요.
I fell while trying to stop the opponent's attack. -
아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.
My brother caught me trying to eat ice cream alone. -
♔
엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.
Mom, i was scolded by a passing man for trying to pick a flower in the park.
♕
왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.
Why did you do that? you can't do that again.
参考語
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. かけて: ある状況や状態が実現したり変化する過程においてその状況が中断されたり代わったりするという意を表す表現。
-
손을 주머니에 넣으려다가 넘어지고 말았어요.
I tried to put my hand in my pocket, but i fell. -
머리가 아파도 참으려다가 결국 진통제를 먹었어요.
I tried to hold my headache back, but i ended up taking painkillers. -
아이의 거짓말에 화가 치솟으려다가 겨우 가라앉았어요.
My anger at his lies was about to soar, but it finally subsided. -
♔
해가 구름 위로 솟으려다가 사라졌어요.
The sun was about to rise above the clouds, but it disappeared.
♕
오늘은 날이 흐릴 모양이네요.
It's going to be cloudy today.
参考語
-려다가: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㄷㄱ: Initial sound -으려다가
-
ㅇㄹㄷㄱ (
일러두기
)
: 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.
名詞
🌏 はんれい【凡例】: 書物の巻頭に、その書物を読むのに必要な参考事項を説明しておいた文章。 -
ㅇㄹㄷㄱ (
으로다가
)
: 움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.
助詞
🌏 に。へ: 動きの方向を強調して表す助詞。 -
ㅇㄹㄷㄱ (
이러다가
)
: '이리하다가'가 줄어든 말.
None
🌏 こうしていては: 「이리하다가（「이리하다」の活用形）」の縮約形。 -
ㅇㄹㄷㄱ (
이라든가
)
: 말하는 사람이 말을 하면서 어떤 것이라도 상관이 없는 대상을 예를 들어 열거할 때 사용하는 조사.
助詞
🌏 とか: どちらでも構わない対象を例として列挙するのに用いる助詞。
• 個人情報を交換すること (46) • 歴史 (92) • 天気と季節 (101) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 挨拶すること (17) • レジャー生活 (48) • 健康 (155) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 科学と技術 (91) • 哲学・倫理 (86) • 心理 (191) • 電話すること (15) • 食べ物を注文すること (132) • 地理情報 (138) • 言葉 (160) • 公共機関を利用すること (59) • 道探し (20) • 気候 (53) • 旅行 (98) • マスメディア (47) • 職業と進路 (130) • 恋愛と結婚 (28) • 感情／気分を表すこと (41) • 週末および休み (47) • 建築 (43) • 曜日を表すこと (13) • 文化の比較 (78) • 文化の違い (47) • 食べ物を説明すること (78)
