🌟 흐느적흐느적
副詞
1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
1. ゆらゆら: 枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続けるさま。
-
흐느적흐느적 움직이다.
Move with a limp motion. -
흐느적흐느적 흔들리다.
Flutter. -
버드나무의 가지가 흐느적흐느적 흔들리고 있었다.
The branches of the willow tree were swaying. -
우리는 갈대밭의 갈대가 흐느적흐느적 바람에 흔들리는 모습을 바라봤다.
We watched the reeds in the reeds swaying in the wind. -
♔
소매가 자꾸 축 늘어져요
My sleeves keep drooping.
♕
소매가 흐느적흐느적 늘어지면 일할 때 할 텐데요.
If the sleeves are limp, i'll do it when i'm at work.
2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
2. ゆらゆら: 手足などが力なくゆっくり動き続けるさま。また、そのさま。
-
흐느적흐느적 걷다.
Walking with a limp. -
흐느적흐느적 걷는 지수의 모습이 영 힘이 없어 보였다.
The figure of jisu, who was walking slowly, seemed very weak. -
나는 술에 취해 흐느적흐느적 비틀거리며 거리를 돌아다녔다.
I was drunk and sobbed around the streets. -
♔
흐느적흐느적 움직이지 말고 똑바로 움직여 봐.
Don't whimper and try to move straight.
♕
지쳐서 제대로 움직일 수가 없어.
I'm tired and can't move properly.
3. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
3. ゆらゆら: 生活や心を定められず、迷い続けているさま。
-
흐느적흐느적 머뭇거리다.
Sobbing and hesitating. -
나는 쉽게 결정을 하지 못하고 흐느적흐느적 시간을 끌었다.
I couldn't make up my mind easily and dragged my time around. -
흐느적흐느적 무디어진 정신을 가다듬고 그 작가는 다시 글을 썼다.
Getting together the limp, muted spirit, the writer wrote again. -
♔
흐느적흐느적 망설이다가는 기회를 놓치기 마련이야.
If you hesitate, you'll miss the chance.
♕
나도 이 우유부단한 성격을 고치고 싶어.
I want to fix this indecisive personality, too.
🗣️ 発音, 活用形: • 흐느적흐느적 (
흐느저크느적)
📚 派生語: • 흐느적흐느적하다: 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다., 팔다리 …
• 外見 (121) • 家族紹介 (41) • 趣味 (103) • 天気と季節 (101) • 道探し (20) • 旅行 (98) • 大衆文化 (82) • 失敗話をすること (28) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を説明すること (78) • 人間関係 (255) • 恋愛と結婚 (19) • 個人情報を交換すること (46) • 歴史 (92) • 職業と進路 (130) • 政治 (149) • 交通を利用すること (124) • 曜日を表すこと (13) • 料理を説明すること (119) • 薬局を利用すること (10) • お礼 (8) • 感情／気分を表すこと (41) • 家族行事（節句） (2) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 芸術 (76) • 一日の生活 (11) • 公演と鑑賞 (8) • 建築 (43) • 韓国生活 (16) • 週末および休み (47)
