🌟 -자는데야
1. 어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.
1. しようといっているんだから【しようと言っているんだから】。しようといっているいじょう【しようと言っている以上】: ある提案や勧誘などの内容を伝えながら、そういう条件なら仕方がないというように後にくる内容を述べるという意を表す表現。
-
다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
Everybody wants to eat japanese. i'll follow everyone's opinion. -
모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
Everybody wants to do it together, so we have to do it together, right? -
딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
She wants to go to the amusement park because it's her birthday. -
귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
How can i say no to cute nieces and nephews when they want to watch a cartoon together? -
♔
더운데 뭘 마실까요?
What should i drink in the heat?
♕
다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?
Everybody wants a beer. is there anything else to drink?
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데야'가 줄어든 말이다.
• 服装を表すこと (110) • 家族行事 (57) • 社会制度 (81) • 科学と技術 (91) • 外見を表すこと (97) • 映画鑑賞 (105) • 一日の生活 (11) • 感情／気分を表すこと (41) • マスコミ (36) • 学校生活 (208) • 言葉 (160) • 食べ物を説明すること (78) • 家事 (48) • 歴史 (92) • 薬局を利用すること (10) • マスメディア (47) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること (8) • スポーツ (88) • 料理を説明すること (119) • 食文化 (104) • 職場生活 (197) • 性格を表すこと (365) • 日付を表すこと (59) • 食べ物を注文すること (132) • 建築 (43) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること (59) • 個人情報を交換すること (46) • 恋愛と結婚 (28)
