🌟 -재야

1. 앞에 오는 권유나 제안의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

1. しようといわないとしようと言わないと】。しようといってようやくしようと言ってようやく: 前にくる勧誘や提案の言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。

🗣️ 用例:
  • Google translate 아이들은 아버지가 먹재야 수저를 든다.
    Children pick up spoons only when their fathers feed them.
  • Google translate 지수는 승규가 가재야 가방을 챙기기 시작한다.
    Ji-su starts packing her bag of lobster.
  • Google translate 아이는 엄마가 책을 같이 읽재야 겨우 자리에 앉는다.
    The child barely sits down when his mother asks him to read together.
  • Google translate 어머님은 병원에 다녀오셨대요?
    Did she go to the hospital?
    Google translate 모시러 가서 가재야 가시지 어디 혼자 가시는 분인가요.
    Let's go get him. where are you going alone?

-재야: -jaeya,しようといわないと【しようと言わないと】。しようといってようやく【しようと言ってようやく】,,,,,phải bảo... thì mới…, phải bảo... thì mới...,พอชวน...ก็..., พอเสนอว่า...ก็..., พอบอกว่า...ก็...,karana diajak,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 해야'가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


法律 (42) 個人情報を交換すること (46) 天気と季節 (101) 薬局を利用すること (10) 韓国生活 (16) スポーツ (88) マスメディア (47) 文化の比較 (78) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 芸術 (23) 社会問題 (67) お礼 (8) 一日の生活 (11) 日付を表すこと (59) 週末および休み (47) 道探し (20) 感情/気分を表すこと (41) 職業と進路 (130) 食べ物を注文すること (132) 恋愛と結婚 (19) 公共機関を利用すること (59) 服装を表すこと (110) 招待と訪問 (28) 食文化 (104) 事件・事故・災害を表すこと (43) 家族行事 (57) 大衆文化 (52) 公共機関を利用すること(出入国管理所) (2) 食べ物を説明すること (78) 建築 (43)