🔍 Search: かまれる

• 물이 잡히다
  • 1 피부 표면에 물집이 생기다.
    1 水につかまれる。水ぶくれができる: 肌の表面に水疱ができる。
• 물리다 ☆☆ 動詞
  • 1 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.
    1 かまれる【噛まれる】: 動物の歯に傷つくぐらい強く挟まれる。
  • 2 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.
    2 さされる【刺される】: 蚊など虫の針が皮膚に突き入れられる。
  • 3 (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.
    3 いっぱいくう【一杯食う】。やられる【遣られる】: 利益になる物や人が他人のものになることを俗にいう語。
• 씹히다 動詞
  • 1 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.
    1 かまれる【噛まれる】。そしゃくされる【咀嚼される】: 人や動物が口の中にいれた食べ物が、上下の歯で細かく切られたり砕かれたりする。
  • 2 (속된 말로) 다른 사람에게 비난을 받다.
    2 けなされる【貶される】。くさされる【腐される】。そしられる【謗られる】: 他人に非難されることを俗にいう語。
• 붙잡히다 ☆☆ 動詞
  • 1 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1 つかまれる【掴まれる・攫まれる】: 何かが抜けないようにしっかり握られる。
  • 2 달아나는 것이 붙들리다.
    2 つかまる【捕まる】。とらわれる【捕らわれる】: 逃げているものが取り押さえられる。
  • 3 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3 つかまる【捉まる】。ひきとめられる【引き止められる・引き留められる】: 人が立ち去ったり通りすぎたりできないようにとめられる。
• 붙들리다 ☆ 動詞
  • 1 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1 つかまれる【掴まれる・攫まれる】: 逃げられないようにしっかり握られる。
  • 2 달아나지 못하도록 잡히다.
    2 つかまる【捕まる】。とらわれる【捕らわれる】: 逃げられないように取り押さえられる。
  • 3 가지 못하게 방해를 받다.
    3 つかまる【捉まる】。ひきとめられる【引き止められる・引き留められる】: 行けないように邪魔される。
  • 4 어떤 일에 매달리게 되다.
    4 全力で事にあたるようになる。
• 싸잡히다 動詞
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 ひっくるめられる【引っくるめられる】。ほうかつされる【包括される】: 一定の範囲内に一概に含まれる。
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 つかまれる【掴まれる】。つかみとられる【掴み取られる】。かかえられる【抱えられる】: 手で一気に捕らえられる。
• 포착되다 (捕捉 되다) 動詞
  • 1 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
    1 ほそくされる【捕捉される】。とらえられる【捕らえられる】。つかまる【捕まる】: ある物がしっかりつかまれる。
  • 2 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
    2 はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】: 最も肝心なところが分かるようになったり、物事をする上で必要なコツがつかみとれる。
  • 3 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
    3 はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】: 機会や物事の状況がとらえられる。
• 잡히다 ☆☆ 動詞
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 つかまる【捕まる】。とらえられる【捕えられる】。とらわれる【捕われる】: 逃げられないように取り押さえられる。
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 とさつされる【屠殺される】。つぶされる【潰される】: 家畜が殺される。
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 にぎられる【握られる】: 権力などを奪われる。
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 つかまる【捕まる】。ひろわれる【拾われる】。みつかる【見つかる】: 人が乗るために車などが止められる。
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 とらえられる【捉えられる】: 仕事や機会などが得られる。
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 とれる【取れる】: ある状態が維持される。
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 とれる【取れる】: 歌などが決まっている拍子や調子に合わせられて歌われる。
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 とられる【取られる・採られる】。たてられる【立てられる】。きまる【決まる】。はいる【入る】: 計画、意見などが決められる。
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 とれる【取れる】: 人やカメラの前で姿勢が整えられる。
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 おさえられる【抑えられる】。よくしされる【抑止される】: 勢いがそがれる。
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 おちつく【落ち着く】: 心が改められたり、安定した状態になったりする。
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 とれる【取れる】。ととのう【整う】: ある一方に傾いたり曲がったり間違えたりしたことが正しくなる。
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 にぎられる【握られる】。つかまれる【掴まれる・攫まれる】。つかまえられる【捕まえられる】: 手でしっかりと握り持たれる。
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 にぎられる【握られる】。つかまれる【掴まれる・攫まれる】。とらえられる【捉えられる】。とれる【取れる】: 糸口、要点、証拠などが見つけられたり知られたりする。
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 おさえられる【押さえられる・押えられる】。とらえられる【捉えられる】。とれる【撮れる】: 瞬間的な場面や姿が確認されたり撮影されたりする。
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 とらえられる【捉えられる】: 言葉などが問題視される。
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 とられる【取られる】: 担保として提供される。
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 みつもられる【見積もられる】: 予測で計算される。
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 とられる【取られる・採られる】。きまる【決まる】: 席、方向、時期などが決められる。
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 つく【付く】: 折り目などが作られる。

• 뒷덜미를 잡히다
  • 1. 꼼짝 못하고 잡히다.
    1. 襟首を掴まれる: 身動きが取れないようにつかまれる。
• 포착되다 (捕捉 되다) 動詞
  • 1. 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
    1. ほそくされる【捕捉される】。とらえられる【捕らえられる】。つかまる【捕まる】: ある物がしっかりつかまれる。
  • 2. 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
    2. はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】: 最も肝心なところが分かるようになったり、物事をする上で必要なコツがつかみとれる。
  • 3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
    3. はそくされる【把捉される】。つかまれる【掴まれる】: 機会や物事の状況がとらえられる。